СТАТІВКА Анна Олександрівна

доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша, кандидат філологічних наук

Освіта:

  • У 2012 році з відзнакою закінчила Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, перекладацьке відділення факультету іноземних мов.

Професійна кар’єра:

  • 2011-2012 – старший лаборант кафедри теорії та практики перекладу англійської мови;
  • 2012 – викладач кафедри теорії та практики перекладу англійської мови.
  • 2018 по теперішній час доцент кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша

Захищені дисертації:

  • 2018 - кандидатська «Стратегії та способи відтворення фонографічних стилізацій мовленнєвих аномалій в англо-українському художньому перекладі» за спеціальністю 10.02.16 – Перекладознавство

Сфера наукових інтересів: перекладознавство

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-1274-1426

Викладає курси:

  • Практика перекладу англійської мови
  • Практикум синхронного та послідовного перекладу

Міжнародні проєкти:

Грантовий проєкт Європейського Союзу “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”) («Гранти на підтримку підготовки перекладачів конференцій», номер угоди – ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence, викладач синхронного перекладу) International projects European Union Grant “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”– ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence

Підвищення кваліфікації:

"Методика використання сучасних технологій в освітньому процесі", кафедра англійської філології та методики викладання англійської мови, факультет іноземних мов ХНУ імені В.Н. Каразіна, 15 березня 2024-14 червня 2024, номер свідоцтва 0207/1666 від 14.06.2024.

Основні наукові публікації:

1. Статівка А. О. Проблема іншомовного відтворення графонів на позначення діалектної вимови. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Серія «Іноземна філологія». Київ: ВПЦ «Київський університет», 2019. Вип. 1(51). С. 37–39.

2. Статівка А. О. Мистецтво синхронного перекладу. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2023. № 59. Т. 3. С. 164‒167.

3. Статівка А. О. Практичний аспект навчання синхронного перекладу. Закарпатські філологічні студії. 2024. № 34. Т. 2. С. 114-117.

4. Статівка А. О.Професія перекладача конференцій: підготовка та виклики. Науковий збірник «Актуальні питання гуманітарних наук». 2025. № 86. Т. 3. С. 308-312. https://doi.org/10.24919/2308-4863/86-3-46

5.Статівка А. О. Роль скоропису під час усного послідовного перекладу. Науковий журнал «Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія». 2025. № 62. С.131-135.

Контактна інформація:

E-mail: a.o.stativka@karazin.ua