Підготовка магістрів спеціальності «Переклад»


Програма підготовки магістрів за спеціальністю «Переклад» включає:

  • теоретичне навчання (17,5 кредитів ЄКТС) з дисциплін у вигляді аудиторних занять (лекційні, семінарські, практичні заняття) і самостійної роботи. Обсяг теоретичного навчання, який забезпечує отримання базової кваліфікації з філології, складає 10 кредитів ЄКТС. Блок навчальних дисциплін, що забезпечує поглиблену підготовку з філології, складає 52,5 кредит ЄКТС;
  • проходження педагогічної практики (4 тижні, 6 кредитів ЄКТС);
  • проходження перекладацької практики  (2 тижні, 3 кредити ЄКТС).

Кредити студенту зараховуються у випадку успішного складання письмових та усних заліків або екзаменів з навчальних дисциплін, захисту звіту практик. Підсумкова державна атестація включає комплексний державний екзамен з другої іноземної мови і перекладу та захист дипломної роботи.

Успішне завершення програми передбачає здобуття особою, якій присвоюється кваліфікація, фундаментальних і професійно-орієнтованих знань і умінь, необхідних для виконання типових професійних завдань, пов'язаних із забезпеченням усної та письмової комунікації та інформації в різних галузях народного господарства, науки, техніки, культури шляхом перекладу різноманітних за змістом та жанром текстів іноземною та державною мовами.

Освітньо-кваліфікаційний рівень «магістр» за спеціальністю «Переклад» передбачає отримання таких професійних знань і навичок та компетенцій:

  • досконале володіння українською та двома іноземними мовами, їх граматикою та стилістикою;
  • знання методики науково-технічного перекладу;
  • знання чинної системи координації перекладів;
  • знання спеціалізації діяльності установи (організації);
  • знання термінології з тематики досліджень і розробок мовами, що використовуються для перекладу;
  • знання словників, термінологічних стандартів, збірників, довідників;
  • знання основ наукового та літературного редагування;
  • знання встановлених вимог щодо наукових і технічних термінів та означень;
  • вміння перекладати наукову, технічну, суспільно-політичну, економічну та іншу спеціалізовану літературу, патентні описи, нормативно-технічну та товаросупровідну документацію, матеріали листування зі зворотніми (в тому числі зарубіжними) установами і підприємствами, а також матеріали конференцій, нарад, семінарів тощо;
  • уміння виконувати в установлені терміни усні та письмові, повні і скорочені переклади;
  • вміння забезпечувати точну відповідність перекладів лексичному, стилістичному і смисловому змісту оригіналів;
  • уміння здійснювати редагування перекладів;
  • вміння готувати анотації та реферати іншомовної літератури і науково-технічної документації;
  • здатність брати участь у складанні оглядів з тематики матеріалів, які перекладаються;
  • здатність вести роботу з уніфікації термінів, удосконалення використовуваних понять/визначень у відповідній галузі економічної діяльності, науки, техніки;
  • здатність вести облік і систематизацію виконаних перекладів, анотацій, рефератів;
  • здатність логічно і стилістично правильно викладати текст усного мовлення під час перекладу з іноземної на рідну мову і навпаки;
  • здатність використовувати знання структурних особливостей термінологічних лексичних одиниць іноземної мови у перекладацькій діяльності;
  • здатність робити структурно-логічний аналіз синонімічних термінологічних одиниць.