Державні екзамени


Методичні вказівки з підготовки до атестаційного іспиту


ДЕННЕ ВІДДІЛЕННЯ

ДЕК (IV курс, бакалаври)

Іноземна мова І Іноземна мова ІІ

“Мова і література”

“Переклад”

“Мова і література”

“Переклад”

1.Тест (3 дисципліни *10 питань) – 40 хв.;
2.Диктант (1500-1600 др. од., 30 хв.);
3.Лексико-граматичний переклад на іноз. мову (1600 др. од., 45 хв.);
= 1 год. 55 хв. (+15 хв. техн.)

1.Тест (3 дисципліни **10 питань) – 40 хв.;
2.Фаховий переклад:
а) з іноз. мови на укр. мову;
б) з укр. мови на іноз. мову (800/800 др.од., 45 хв.);
3.Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1600 др.од.,45 хв.);
= 2 год. 10 хв. (+15 хв. техн.)

1.Диктант (1500-1600 др. од., 40 хв.);
2.Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1500-1600 др. од., 60 хв)
= 1 год. 40 хв. (+15 хв. техн.)

1.Фаховий переклад з іноз. мови на укр. мову (1600 др.од.,60 хв.);
2.Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1500-1600 др.од.,60 хв);
= 2 год. (+15 хв. техн.)

* Теоретична граматика
Лексикологія
Стилістика
**Порівняльна граматика
Порівняльна лексикологія
Порівняльна стилістика

ДЕК (V курс, спеціалісти)

“Мова і література”

“Переклад”

1.Тест (2 дисципліни ***15 пит.)– 30 хв.;
2. Фаховий переклад з іноз. мови на укр. мову (1800 др.од., 60 хв.)
3. Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1800 др. од., 60 хв.)
= 2 год. 30 хв. (+15 хв. техн.)

1.Тест (2 дисципліни ***10 пит.) – 30 хв.;
2. Фаховий переклад:
а) з іноз. мови на укр. мову;
б) з укр. мови на іноз. мову (900/900 др.од., 60 хв.);
3. Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1800 др. од., 60 хв.)
= 2 год. 30 хв. (+15 хв. техн.)

***Сучасна література зарубіжних країн
Історія перекладу
*** Сучасна література зарубіжних країн
Історія перекладу

ДЕК (V курс, магістри, друга мова)

“Мова і література”

“Переклад”

1.Диктант (1700–1800 др.од., 40 хв.;
2.Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1800 др. од., 60 хв.)
= 1 година 40 хв. (+15 хв. техн.)

1.Фаховий переклад з іноз. мови на укр. мову (1800 др. од., 60 хв.;
2.Лексико-граматичний переклад з укр. мови на іноз. мову (1800 др. од., 60 хв.)
= 2 години (+15 хв. техн.)

ЗАОЧНЕ ВІДДІЛЕННЯ

ДЕК (V курс, бакалаври; ІІ вища освіта)

1. Тест (2 дисципліни**10 питань) – 30 хв;
2. Диктант (1500–1600 др.од., 40 хв.;
3. Лексико-граматичний переклад з української мови на іноземну мову (1600 др. од., 60 хв.)
=2 години 10 хв. (+15 хв. техн. )

* Теоретична граматика
Лексикологія

ДЕК (VІ курс, спеціалісти, Мова і література)

1.Тест (2 дисципліни**10 питань) – 30 хв;
2.Диктант (1700–1800 др.од., 40 хв.);
3.Лексико-граматичний переклад з української мови на іноземну мову (1800 др. од., 60 хв.)
=2 години 10 хв. (+15 хв. техн. )

** Історія іноземної мови
Стилістика

ДЕК (VI курс, спеціалісти, Переклад)

1.Тест (2 дисципліни**10 питань) – 30 хв;
2.Фаховий переклад:
а) з іноземної мови на українську мову;
б) з української мови на іноземну мову (900/900 др. од., 60 хв.);
3.Лексико-граматичний переклад з української мови на іноземну мову (1800 др. од., 60 хв.)
=2 години 30 хв. (+15 хв. техн. )

** Історія перекладу
** Порівняльна стилістика

ДЕК (VI курс, додаткова кваліфікація) магістри, спеціалісти (друга мова)

1.Диктант (1700–1800 др.од., 40 хв.;
2. Лексико-граматичний переклад з української мови на іноземну мову (1800 др. од., 60 хв.)
= 1 година 40 хв. (+15 хв. техн. )

ДЕК (VI курс, додаткова кваліфікація) магістри, спеціалісти (переклад)

1.Тест (2 дисципліни**10 питань) – 30 хв;
2.Фаховий переклад:
а) з іноземної мови на українську мову;
б) з української мови на іноземну мову (900/900 др. од., 60 хв.)
=1 година 30 хв. (+15 хв. техн.)

** Історія перекладу
** Порівняльна стилістика