​ Elvira AKHMEDOVA

      Assistant Professor at Mykola Lukash Translation Studies Department of V. N. Karazin Kharkiv National University, PhD in Philology/Linguistics.

      Education:

      2017 – Obtained Bachelor’s Diploma from the Department of English Translation Theory and Practice, School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University; qualification – Translator of the English and Spanish languages;

      2019 – Obtained Master’s Diploma from the School of Foreign Languages, Mykola Lukash Translation Studies Department, V. N. Karazin Kharkiv National University; qualification – Translation (English);

      2024 – Obtained Diploma of Doctor of Philosophy in Philology/Linguisticsat Mykola Lukash Translation Studies Department;

      9 Jul - 5 Aug 2023 – Participant in the “International Summer Programme” at the Institute of Continuing Education, University of Cambridge;

      2 Aug - 13 Sept 2024 – Completed the Cambridge ESOL CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages) at Cambridge Regional College;

      since 2023 – Visiting postgraduate student at the Faculty of English, University of Cambridge.

      • Thesis Defended:

        PhD thesis: Strategies of English-Ukrainian Translations of Fiction Similes: A Cognitive Analysis (V. N. Karazin Kharkiv National University, 2024; thesis supervisor: Doctor of Philology/Linguistics, Full Professor Alla Martynyuk).

      Professional Career:

      • 2018-2019 – Senior Academic Department Administrator, Department of German Philology and Translation;
      • Mar 2019 - Sept 2019 – Translator in the Center for Web Communications of the Center for Public Relations, V. N. Karazin Kharkiv National University;
      • 2020-2023 – Lecturer at Mykola Lukash Translation Studies Department (previous name – Department of English Translation Theory and Practice);
      • 2023-2024 – Senior Lecturer at Mykola Lukash Translation Studies Department;
      • since Sept 2024 – Assistant Professor at Mykola Lukash Translation Studies Department.

      Research Interests:

      translation studies, cognitive linguistics

      ORCID:https://orcid.org/0000-0002-4515-4359

      Teaching:

      English Translation Practice

      Main Scientific Works:

      1.Ахмедова Е. Д. Стратегії англо-українських перекладів мовного втілення еталонів порівнянь у художньому тексті. Science And Education A New Dimension. Philology. 2019. Вип. VII (61). С. 7–9. DOI: https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2019-210VII61

      2.Ахмедова Е. Д. Стратегії і методи англо-українського перекладу засобів мовного втілення еталонів художніх порівнянь. Вісник Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна. 2020. № 91. С. 80–86. DOI: https://doi.org/10.26565/2227-8877-2020-91-10

      3.Ахмедова Е. Д. Стратегії англо-українського перекладу художніх порівнянь: когнітивний аналіз. Науковий вісник Херсонського державного університету. 2020. Вип. 2. С. 92–99. DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-3426/2020-2-13

      4.Ахмедова Е. Д. Заміна когнітивних моделей англомовних художніх порівнянь в українських перекладах. Збірник наукових праць «Південний архів (філологічні науки)». 2021. Вип. 87. С. 78–84. DOI: https://doi.org/10.32999/ksu2663-2691/2021-87-12

      5.Ахмедова Е. Д. Згортання англомовних художніх порівнянь в українських перекладах. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І.Вернадського. Том 32 (71). № 5, 2021. С. 235–239. DOI: https://doi.org/10.32838/2710-4656/2021.5-1/40

      6.Мартинюк А. П., Ахмедова Е. Д. Когнітивний перекладацький аналіз художніх порівнянь. Cognition, communication, discourse. 2021. № 23. C. 72–86. DOI: https://doi.org/10.26565/2218-2926-2021-23-05

      7.Martynyuk A. Akhmedova E. (Sub)cultural specificity of fiction simile and the choice of translation strategy. Topics in Linguistics. 2022. Vol. 23, Iss. 2. P. 50–62. https://doi.org/10.2478/topling-2022-0011 (Web of science)

      8.Martynyuk A., Akhmedova E. Omission and addition of fiction similes: cognitive translation analysis. Translation Studies in Ukraine as an Integral Part of the European Context : collective monograph. 2023. P. 144–157. DOI: 10.31577/2023.9788022420150

      Contact Information:

      E-mail: elvira.akhmedova@karazin.ua