1.Digital Games and Gamification in FL Teaching–ZNU 3 ECTS -BA _ Curriculum

Tools

AnswerGarden: https://answergarden.ch/

Educaplay:https://www.educaplay.com/

Edpuzzle: https://edpuzzle.com/

Flippity: https://www.flippity.net/

Kahoot!: https://kahoot.com/

LearningApps: https://learningapps.org/

Liveworksheets: https://www.liveworksheets.com

Mentimeter: https://www.mentimeter.com/

Myfreebingocards: https://myfreebingocards.com/

Rebus generator: http://rebus1.com/en/index.php

Slido: https://www.slido.com/

swellgarfo: https://swellgarfo.com/scattergories/

Taskcards: https://www.taskcards.de/#/home/

turaco games: https://www.turacogames.com

Wizer.me: https://wizer.me/

Wordwall:https://wordwall.net/

Studystack: https://www.studystack.com/

Linoit, Scrumblr, Ideaboardz

Tutorials

How to Use Padlet

Welcome to Genially

https://miro.com/blog/how-to-use-a-decision-tree/

2.Digital Applications in Language and Literature StudiesTNPU (3 ECTS) BA, MA

Tools

Padlet:https://padlet.com/

Magic School:https://www.magicschool.ai/

Wakelet:https://wakelet.com/

MirrorTalk:https://mirrortalk.ai/

ScreenPal: https://bit.ly/3ED8fiI

Vocabprofile: https://www.lextutor.ca/vp/

AntWordProfiler: https://www.antwordprofiler.com/

TextInspector: https://www.textinspector.com/

Genially: https://www.genial.ly/

Canva: https://www.canva.com/

Mentimeterhttps://www.mentimeter.com/

Lexicool: https://www.lexicool.com/text_analyzer.asp#analysis

WordHippo: https://www.wordhippo.com (for synonyms)

PowerThesaurus (https://www.powerthesaurus.org

ChatGPT: https://chat.openai.com

SKELL by SketchEngine: https://skell.sketchengine.eu

English Corpora: https://www.english-corpora.org/

AntConc: https://www.laurenceanthony.net/

LancsBox: https://lancsbox.lancs.ac.uk/

VoyantTools: https://voyant-tools.org/docs/#!/guide/tutorial

Tutorials

Vocabulary analysis with lextutor

AntWordProfiler (AWP) - Overview

Introduction to Voyant Tools for Text Analysis

Voyant Analysis Tutorial

Voyant Tools Tutorial (2014)

How to Use Text Inspector in Under 4 Minutes

Sketch Engine Tutorials

English Corpora Tutorials by Mark Davies

Teach-A-Tool Series: AntConc Corpus Analysis Tool by Nicole Brun-Mercer

AntConc 4 Tutorials by Laurence Anthony

AntConc 4.2.4 Workshop for Corpus or Textual Analysis by Chuah Kee Man

LancsBox Tutorials

VoyantTools Tutorials at VoyantConsortium

Best Online Collaboration Tools for Distance Learning

How to Use Wakelet for Differentiated Lessons

How to Use Padlet

How to Use MirrorTalk

How to Use ScreenPal

How to Use Magic School AI

How to Use Quizizz

How to Use Halo AR

Welcome to Genially

Canva Tutorial

1. Translation Technology (4 ECTS) - Computer-aided Translation) - BA, MA in

Tools

Trados: https://www.trados.com/

Memoq: https://www.memoq.com/

Phrase (former Memosource): https://phrase.com/

Tutorials

1. G2: Translation Management Systems (TMS) and CAT Tools. URL:https://www.g2.com/categories/translation-management

2. Schoening, Stephan (2024). CAT Tools: Unlocking the Potential of Computer-Assisted Translation for Global Growth. URL:https://phrase.com/blog/posts/cat-tools/

3. SDL Trados Studio. URL:https://www.trados.com/

4. Trados tutorials on YouTube. URL:https://www.youtube.com/@Trados

5. Discover the main translation tools and technologies. URL:https://www.idisc.com/en/blog/types-of-translation-technologies

6. The Comprehensive Guide to Translation Technology [2024]. URL:https://www.weglot.com/guides/translation-technology

7. Xu, Chuanhua and Li, Qianqian (2023). Machine Translation and Computer Aided English Translation. URL:https://www.researchgate.net/publication/363441281_Machine_Translation_and_Computer_Aided_English_Translation

8. Flavia Kaba, Aida Gjinali (2023). Professional Translators and Translation Technology. URL:https://www.researchgate.net/publication/369026931_Professional_Translators_and_Translation_Technology

9. A brief history of translation technology and where we’re heading — with all eyes on AI translation quality. URL:https://lokalise.com/blog/translation-technology-advancements/

10. Translation Technologies and Innovations. URL:https://www.nibrastercume.com/en/translation-technologies-and-innovations/

11. Han, Bianca (2020). Translation, from pen and paper to computer-assisted tools (CAT tools) and machine translation (MT). URL:https://www.researchgate.net/publication/348029735_Translation_from_Pen-and-Paper_to_Computer-Assisted_Tools_CAT_Tools_and_Machine_Translation_MT

12. What is a translation memory? URL:https://www.trados.com/learning/topic/translation-memory/

13. Project TMs: How they differ from main TMs and how to use them. URL:https://www.trados.com/blog/project-tms-how-they-differ-from-main-tms-and-how-to-use-them/

1. Communication and Digital Media (3 ECTS) -DNU (elective, all-university)

Tools

Canva:https://www.canva.com/

Storyboard: https://boords.com/best-storyboard-software

Audacity:https://www.audacityteam.org/

Shotcut:https://www.shotcut.org/download/

Tutorials

1. How to use Audacity

2. Mixing Voice with Background Music - For podcasts

3. Using Multi-track

4. Recording Multi-track Overdubs - Record over other tracks

5. Making Ringtones and IVR messages - For your cellphone or IVR system

6. Punch-in repair of recording fluffs

7. Copying tapes, LPs and other media to CD or computer

8. Sample workflow for LP digitization and Sample workflow for tape digitization

9. Recording 78 rpm records

10. Burning Audio CDs and How to import CDs

11. Exporting to Apple Music/iTunes and Importing from Apple Music/iTunes

12. Sample workflow for exporting to Apple Music/iTunes

13. Editing Audio - Import the file, edit and export it

14. Recording - Recording your voice & microphone

15. Vocal Removal and Isolation - isolate/remove vocals in stereo tracks

16. Looping - make an audio loop with Audacity

17. Spectral Analysis - analyze the spectrum of your audio

18. Recording streaming audio playing on the computer

19. Click and pop removal techniques

20. Splitting a recording into separate tracks

21. Noise reduction & removal

22. Audiobook Mastering - tools for ACX compliance

23. White Balance For Video EXPLAINED: How Cameras See Color & Light

24. Visual Storytelling 101

25. The Rule Of Thirds | What is it? Filmmaking & Photography Training

26. Ultimate Guide to Camera Shots: Every Shot Size Explained [The Shot List, Ep 1]

27. Introduction to shot types and camera movement

28. YouTube Tutorials

29. VSDC editing

30. VSDC Video Editor Tutorial 3.1 Version

31. Shotcut tutorials

1. Digital Methods in Language Teaching (4 ECTS) - ZSU

(an open e-course for in-service school/ university FL teachers

Tools

Voicethread. URL:https://voicethread.com/myvoice/threadbox

1. Type IPA phonetic symbols. URL:https://ipa.typeit.org/

2. Grammarly. URL:.https://www.grammarly.com/students

3. Magoosh (grammar activities). URL:.https://gre.magoosh.com/flashcards/grammar

4. Word Wizard for Kids URL:https://apps.apple.com/us/app/word-wizard-for-kids-school-ed/id447312716

5. Osmo Words (spelling game) URL:https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tangibleplay.osmo.journey&hl=en

6. Spelling Whizz URL:https://apps.apple.com/gb/app/spelling-whizz/id1055278810

7. Test-English. URL:https://test-english.com/

8. BBC Learning course. URL:https://www.bbc.co.uk/learningenglish/course/towards-advanced

9. ESL Pals. URL:https://eslpals.com/

10. Wordwall. URL:https://wordwall.net/uk-ua/community/speaking

11. All Things Topics. URL:https://www.allthingstopics.com/

12. Liveworksheets. URL:https://www.liveworksheets.com/worksheets

13. LanGeek. URL:https://langeek.co/

14. LearnEnglish. URL:https://learnenglish.britishcouncil.org/skills/writing

15. Write & Improve. URL:https://www.cambridgeenglish.org/learning-english/free-resources/write-and-improve/

16. Eleven Writing. URL:https://www.elevenwriting.com/blog/16-best-writing-exercises-to-improve-your-writing

17. English Speech Topics. URL:https://leverageedu.com/blog/english-speech-topics/

18. Topics for speaking in English Lessons. URL:https://www.englisch-hilfen.de/en/words/topics_speaking.htm

19. English Reading. URL:https://lingua.com/english/reading/

20. Мійклас. URL:https://www.miyklas.com.ua/p/english-language/5-9-class/vocabulary-326054/reading-books-380661

21. Super Easy Reading. URL:https://www.eslfast.com/supereasy/

22. British Council. URL:LearnEnglish Kids

23. Boosting Your English Listening Skills. URL:www.esl-lab.com

24. Lesson plans for ESL kids teachers. URL: https://eslkidstuff.com/

25. Open Culture. URL:https://www.openculture.com/

26. Grammarly. URL:https://www.grammarly.com/edu

27. Hemingway editor. URL:https://hemingwayapp.com/proofreader

28. Write the world. URL:https://info.writetheworld.org/teaching-writing-resources#online

29. ISLCollective. URL:https://en.islcollective.com

30. ESL Pals. URL:https://eslpals.com/

31. ZenGengo. URL:https://www.zengengo.com/

32. UsingEnglish.com. URL:https://www.usingenglish.com/

33. Onestopenglish. URL:https://www.onestopenglish.com/

34. British Council. URL:https://www.britishcouncil.org/

35. Cambridge English Language Assessment. URL:https://www.cambridgeenglish.org/

36. Film English. URL:https://film-english.com/

37. Education.com. URL:https://www.education.com/

38. Linguahouse. URL:https://www.linguahouse.com/ru/esl-lesson-plans

39. Google Scholar. URL:https://scholar.google.com.ua/schhp?hl=uk

40. Scopus. URL:https://www.elsevier.com/products/scopus

41. Journal Finder. URL: https://journalfinder.elsevier.com/https://journalfinder.elsevier.com/

42. Global Journal Database. URL:https://www.editage.com/research-solutions/journal

43. Citation Machine. URL:https://www.citationmachine.net/

44. Trello. URL:https://trello.com/home

45. ResearchGate. URL:https://www.researchgate.net/

46. Paperpal. URL:https://paperpal.com/

47. Luvvoice.. URL:https://luvvoice.com/

48. TurboScript. URL:https://turboscribe.ai/

49. Toca Boca. URL:https://tocaboca.com/

50. GCompris. URL:https://www.gcompris.net/index-uk.html

51. Vocaroo. URL:https://vocaroo.com/

52. Stornaway.ia. URL:https://www.stornaway.io/

53. Kidmunicate. URL:https://kidmunicate.com/

54. Padlet. URL:https://padlet.com/

55. Perusall. URL: (a VLE for reading)https://www.perusall.com/

56. 123site. URL:https://app.site123.com/

57. SpacesEDU. URL:https://spacesedu.com/

58. Perusall. URL:https://www.perusall.com/

59. SchoolAI. URL: (learning spaces) https://schoolai.com/

60. Google Classroom. URL: https://classroom.google.com

61. Teachally (VLE). URL: https://teachally.com/

62. Duolingo (VLE). URL: https://www.duolingo.com/learn

63. Hangman URL:https://www.gamestolearnenglish.com/hangman/

64. Memory cards URL:https://www.eslgamesplus.com/memory-games/

65. National Geographic Kids URL:https://kids.nationalgeographic.com/games

66. Fast Phrases URL:https://www.gamestolearnenglish.com/fast-phrases/

67. Bingo URL:https://bogglesworldesl.com/bingocards.htm

68. Digital Scavenger Hunt URL:https://teambuilding.com/blog/virtual-scavenger-hunt

69. Scrabble URL:https://playscrabble.com/

70. Scattergories URL:https://swellgarfo.com/scattergories/

71. Quizizz URL:https://quizizz.com/?ln=&lng=en

72. Kahoot! URL:https://kahoot.com/

73. Quizlet live URL:https://quizlet.com/4036413/angles-flash-cards/

74. EdPuzzle URL:https://edpuzzle.com/

75. Cambridge English URL:https://www.cambridgeenglish.org/test-your-english/

76. EnglishTag URL:https://www.englishtag.com/tests/level_test.asp

77. Mentimeter URL:https://www.mentimeter.com/

78. Google Forms URL:https://www.google.com/forms/about/

79. Colltrain URL:https://colltrain.com/

80. Bamboozle URL:https://www.baamboozle.com/

81. Pear Deck URL:https://www.peardeck.com/

82. Conceptboard URL:https://conceptboard.com/

83. WebQuests URL:https://www.teach-nology.com/web_tools/web_quest/

84. Book creator URL:https://bookcreator.com/

85. Miro URL:https://miro.com/ru/

86. Figma URL:https://www.figma.com/

87. QuizGame URL:https://quizgame.com/

88. Comic Life 3 URL:https://plasq.com/

89. Busy Teacher URL:https://busyteacher.org/

90. Liveworksheets. URL: https://www.liveworksheets.com/worksheets/language/en

91. MindMeister URL:https://www.mindmeister.com/

92. Prezi URL:https://prezi.com/

93. Power Point URL:https://www.microsoft.com/en/microsoft-365/powerpoint?market=af

Tutorials

1. Accent’s Way English with Hadar. URL: https://www.youtube.com/@hadar.shemesh

2. VoiceThread. URL: https://www.youtube.com/channel/UCXggZ2yUPudu9EKx5ZtrdAw/videos

3. Wordwall tutorial 2025- Full Training - Wordwall Trainer. URL: https://www.youtube.com/watch?v=nei_VYW5kB4

4. Write the World. URL: https://www.youtube.com/c/Writetheworld

5. ClassHook. URL: https://www.youtube.com/@Classhook

6. How to Use Perplexity AI for Beginners - Complete Tutorial 2024. URL: https://www.youtube.com/watch?v=iH-vz8hsa-M

7. GCompris Educational Tutorial for Kids. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLVIJwwsCLAJnZZdsSJCI8zNMOJg_LPfeM

8. PERUSALL Tutorial: Introduction to the platform. URL: https://www.youtube.com/watch?v=ODE6v4YOo0E

9. How to use TRELLO - Tutorial for Beginners. URL: https://www.youtube.com/watch?v=geRKHFzTxNY

10. Create your own Digital Scavenger Hunt | iPad. URL: https://www.youtube.com/watch?v=xJsbj80c4Ko

11. What is a WebQuest and how to create one ⎜Webinar. URL: https://www.youtube.com/watch?v=9g0Tq0IbCh4

12. Prezi. URL: https://www.youtube.com/channel/UCXAkLBQ65yuL63wJf5DRAuA

1. Open e-course «UKRAINIAN LANGUAGE AND CULTURE» DONNU (3 ECTS)

(all-university, elective, basics)

Tools

1. Wordwall https://wordwall.net/

2. Renderforest (for animated explainers) https://www.renderforest.com/

3. Emaze (for dynamic presentations) https://www.emaze.com/

4. QuizWhizzer (for interactive quizzes) https://quizwhizzer.com/

5. Ourboox (for creating e-books) https://www.ourboox.com/

Tutorials

1. Davaj Zajmemosia Tekstom. A mobile app that makes you fall in love with the language. Access : https://www.tekstom.com/application

2. National Platform for Learning Ukrainian Language of the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine. Access: https://speakukraine.net/

3. Promova. Study the language your way. Access: https://promova.com/

4. Simply Learn Ukrainian. Access :https://play.google.com/store/apps/details?id=simply.learn.ukrainian&hl=en_US

5. SpeakEasy Ukrainian Phrasebook. Access: https://apps.apple.com/us/app/speakeasy-ukrainian-phrasebook/id447433172

6. Ukrainian Language. YouTube Channels. Access : https://www.youtube.com/c/UkrainianLanguageIrynaIsaac/videos

7. Ukrainian Lessons

https://www.ukrainianlessons.com/season1/

Ukrainian Course

https://www.ukrainiancourse.com/

1. Duolinguo.https://www.duolingo.com/course/uk/en/Learn-Ukrainian

2. Від букви до спілкування. Українська мова для іноземців: рівень А1 / Василенко, Г. Л.; Дмитрук, Л. І.; Тищенко, Л. Т.; Полиця, Т. Д.; Чернякевич, С. І.; Кукуруза, Ю. В.; Лисогора, В. В.; Матусевич, Л. М. Вінниця, 2019. Режим доступу : https://dspace.vnmu.edu.ua/handle/123456789/4201;jsessionid=E117CEBD94C9B6E62CDD28D0413F734B

3. Дегтярьова Т. О. Українська мова як іноземна. Елементарний курс : навчальний посібник / Т. О. Дегтярьова, Г. В. Дядченко, О. М. Скварча. Суми : Сумський державний університет, 2020. 138 с. Режим доступу :https://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/80532/3/Dehtiarova_formy_movlennia.pdf

4. Сабадир Г. І. Українська мова як іноземна : початковий рівень. Навч. посіб. для практичних занять з дисципліни «Українська мова як іноземна» для студентів усіх спеціальностей / Г. І. Сабадир, С. М. Чернявська, О. М. Кримець, М. Ю. Лухіна, О. В. Дяченко. Харків : НТУ «ХПІ», 2022. 120 с. Режим доступу :https://moodle.znu.edu.ua/mod/resource/view.php?id=592697

5. Сікорська О. О., Шаніна О. С. Українська мова як іноземна : практикум для студентів міжнародних факультетів / О. О. Сікорська, О. С. Шаніна. Одеса : ОНМедУ, 2022. 136 с. Режим доступу :https://moodle.znu.edu.ua/mod/resource/view.php?id=540379

6. Українська мова для іноземців. Рівень А1: навчальний посібник / Голованенко Є. О., Дегтярьова Т. О., Дядченко Г. В. та ін.; за заг. ред. Т. О. Дегтярьової. 2-ге вид., випр. Суми: Університетська книга, 2021. 279 с. Режим доступу :https://lib.nuph.edu.ua/en/allnakhod/ukrainska-mova-dlja-inozemciv-riven-a1-2/

7. Writing for Research Publication Purposes (4 ECTS) MA - MNU (4 ECTS)

(articles, abstracts, grant proposals, thesis/dissertations)

Tools

1. Mentimeter -https://www.mentimeter.com/

2. Canva -https://www.canva.com/uk_ua/

3. PEARLTREES -https://www.pearltrees.com/

4. Screenpal - https://screenpal.com/

5. Zotero - https://www.zotero.org/

6. Free AI Paragraph Generator - https://ahrefs.com/writing-tools/paragraph-generator

7. Textinspector - https://textinspector.com/

8. Grammarly - https://www.pearltrees.com/)

9. Lextutor - https://www.lextutor.ca/tests/levels/productive/

10. Hemingway editor - https://hemingwayapp.com

11. Readable - https://app.readable.com/text/

12. Originality.AI Readability Checker - https://originality.ai/readability-checker

13. ProWritingAid - https://prowritingaid.com

14. REF -N- Write -https://www.ref-n-write.com/paraphrasing-tool/

15. Chat GPT - https://openai.com/chatgpt/overview/

16. iThenticate - https://www.ithenticate.com/

17. Turnitin -https://www.turnitin.com/

18. Magic School AIhttps://www.magicschool.ai/

Tutorials

1. Harvard University Anatomy of a Body paragraph - https://writingcenter.fas.harvard.edu/anatomy-body-paragraph

2. Harvard Thesis Sentence - https://writingcenter.fas.harvard.edu/thesis

3. Harvard Writing Center: Writing Conclusions - https://writingcenter.fas.harvard.edu/sites/g/files/omnuum451/files/writingcenter/files/conclusions.pdf

4. Write and Improvehttps://writeandimprove.com/

5. AWL - https://www.eapfoundation.com/vocab/academic/awllists/

6. Readabilityformulas.com - https://readabilityformulas.com/

7. Creating a video abstract - https://authorservices.taylorandfrancis.com/research-impact/creating-a-video-abstract-for-your-research/

8. Cope - https://publicationethics.org/

9. Barbara G., Robert A.D. (2022). How to Write and Publish a Scientific Paper. Greenwood. 375p. - https://comegic.org.mx/wp-content/uploads/2023/06/Como-escribir-articulo-cientifico.pdf