Зустрічі з роботодавцями та стейкголдерами

Шановні студенти та випускники факультету іноземних мов! Факультет іноземних мов регулярно запрошує для спілкування роботодавців та стейхолдерів.

Дізнавайтеся інформацію про заходи на цій сторінці.

Відбулася натхненна зустріч з талановитою усною перекладачкою, випускницею факультету іноземних мов, Ольгою Костіною!

7 травня 2025 року на факультеті іноземних мов відбулася надзвичайно цікава зустріч для студентів та всіх охочих. Спікеркою стала випускниця факультету, усна синхронна та послідовна перекладачка Ольга Костіна, яка поділилася зі студентами своїм професійним шляхом, досвідом та порадами.

Під час виступу пані Ольга розповіла історію своєї кар'єри — від перших кроків до сьогодення, поділилася досвідом поєднання викладацької діяльності та роботи перекладачки, а також розповіла про вибір на користь перекладу. Вона також надала корисні рекомендації щодо переходу від послідовного до синхронного перекладу. Особливо цінними стали її практичні поради щодо професійної поведінки перекладача та типових помилок, яких варто уникати.

Не менш захопливою виявилася й інтерактивна частина зустрічі, присвячена етиці перекладача. Пані Ольга підготувала цікаві ситуації з практики, які стали підґрунтям для жвавого обговорення серед студентів. Учасники мали змогу розглянути реальні кейси та поділитися власними міркуваннями з приводу складних професійних ситуацій.
Після основної частини всі охочі ставили запитання та отримували вичерпні відповіді. Пані Ольга запропонувала чудову ініціативу та нагородила автора найкращого запитання безцінною книжкою, хоча зробити вибір було дуже нелегко.
Дякуємо всім студентам, хто долучився та проявив неймовірну активність та інтерес!
Ця зустріч стала справжнім джерелом натхнення для майбутніх перекладачів і ще раз підтвердила: випускники факультету іноземних мов — це висококваліфіковані фахівці з великим серцем і щирим бажанням ділитися своїми знаннями.
Факультет іноземних мов щиро дякує Ользі Костіній за невтомну працю, професіоналізм, щедрість у передаванні досвіду та час, присвячений нам та нашим студентам!
Запис зустрічі доступний за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1kOuPFSMfgVEFry_i39_sUS8qyVZ-BQ6Y/view?usp=sharing

Відбулась інформативна зустріч з представниками компанії "УкрАвтоІмпорт"!

6 травня 2025 року поспілкуватися зі студентами факультету іноземних мов в онлайн-форматі доєдналися представники однієї з провідних українських компаній у сфері імпорту електромобілів та гібридів з Китаю.

Московський Олексій Вікторович, директор компанії, розповів про основні напрями діяльності компанії, про досягнення та перспективи.

Таптунова Дар’я Олександрівна, асистент директора, поділился детальною інформацією про віддалене стажування з можливістю подальшого працевлаштування в успішній компанії. "УкрАвтоІмпорт" пропонує чудову можливість застосувати знання китайської мови та отримати реальний досвід роботи для студентів.
Гості у дружній атмосфері розповіли про обов'язки, навантаження, специфіку роботи та вимоги до кандидатів.
На зустрічі студенти поставили питання, які їх цікавили, а Олексій Вікторович та Дар’я Олександрівна з радістю відповіли на них.
Нагадуємо, що детальна інформація про стажування знаходиться на сайті факультету: https://foreign-languages.karazin.ua/kariera/vacancy
Контакт для зв'язку uaiofficemanagerdaria@gmail.com
Запис зустрічі доступний за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1xBCNPc4WNWZVTD3KAMgv35EZ4daRTUrP/view?usp=sharing
Дякуємо шановним роботодавцям за пропозиції для студентів факультету іноземних мов!

Запрошуємо вас на зустріч з представниками компанії "УКРАВТОІМПОРТ" 6 травня 2025 року!

Запрошуємо вас зустрітися з представниками компанії "Укравтоімпорт" — однієї з провідних українських компаній у сфері імпорту електромобілів та гібридів з Китаю.

У зустрічі візьмуть участь:

— Московський Олексій Вікторович, директор компанії
— Литвишко Богдан Андрійович, заступник директора
— Таптунова Дар’я Олександрівна, асистент директора

На зустрічі представники:

• розкажуть про діяльність компанії
• поділяться можливостями стажування та подальшого працевлаштування зі знанням китайської мови
• нададуть відповіді на ваші запитання

Це чудова нагода дізнатися, як застосувати свої знання китайської мови в реальному бізнесі, отримати досвід, нетворкінг та перспективу роботи у міжнародному середовищі

Дата: 6 травня 2025 року
Час: 16:40
Посилання: https://us02web.zoom.us/j/3632422656?pwd=5oQf9yUKAnP1IU1NaGKPi4H4aMjk6S.1

️Для кого: студентів 4 курсу, 1 курсу магістратури, випускників та всіх зацікавлених осіб.

Не пропустіть — можливо, саме з цієї зустрічі почнеться ваша кар’єра!

Зміна дати зустрічі з випускницею нашого факультету синхронною та послідовною перекладачкою Ольгою Костіною!

Шановні студенти та всі зацікавлені особи! Повідомляємо, що дата зустрічі з Ольгою Костіною, синхронною та послідовною перекладачкою, змінена!

Нова дата зустрічі з випускницею нашого факультету, яка активно займається перекладацькою діяльністю та постійно розвивається – 7 травня о 14:00.
Не втрачайте можливість поспілкуватися з цікавою особистістю та досвідченою фахівчинею, дізнатися про її шлях, поради та отримати відповіді на ваші запитання!
Зустріч відбудеться за посиланням.

16 квітня 2025 року на факультеті іноземних мов відбулась зустріч з представницею компанії Gameloft Ukraine!

Поспілкуватися зі студентами та випускниками факультету іноземних мов завітала Катерина Помаз, наша випускниця, а наразі Group Team Lead компанії Gameloft Ukraine! Катерина розповіла студентам про компанію, яка займається розробкою та видавництвом відеоігор, описала основні напрями роботи та масштаби діяльності. Спікерка надала деталі щодо актуальної вакансії у компанії - Customer Care Agent зі знанням іноземних мов. Катерина розповіла про умови роботи, випробувальний термін, вимоги до кандидатів та можливості для кар'єрного зростання.

Дякуємо пані Катерині за зустріч та пропозиції для працевлаштування студентів та випускників факультету іноземних мов.
Нагадуємо, що ознайомитися з вакансією можна на сайті факультету за посиланням
Запис зустрічі доступний за посиланням.

7 квітня відбулась зустріч студентів з рекрутером компанії Jooble!

7 квітня поспілкуватися з представниками факультету іноземних мов завітала Маргарита Кузнєцова, рекрутер глобальної технологічної компанії Jooble.

Пані Маргарита представила компанію, основним продуктом якої є агрегатор вакансій, що працює у 67 країнах світу. Спікерка розповіла про стартапи, які активно підтримує компанія. Маргарита описала напрям J-Vers, у якому наразі відкриті вакансії зі знанням іноземних мов. Гостя детально описала обов'язки Sales Manager у J-Vers, можливості для розвитку, навчання, умови роботи та відпочинку тощо.

Дякуємо пані Маргариті за інформативну та цікаву зустріч!
Запис зустрічі доступний за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1T923vkFaT5hnxRd30_mZ6DEWQJtP57MX/view?usp=sharing
З вакансією компанії можна ознайомитися на сайті факультету: https://foreign-languages.karazin.ua/kariera/vacancy

Запрошуємо на зустріч з Ольгою Костіною – синхронною та послідовною перекладачкою 23 квітня!

Шановні студенти, запрошуємо вас на зустріч з Ольгою Костіною – синхронною та послідовною перекладачкою!

Ольга Костіна має багатий досвід усного перекладу, працювала в Україні, Європі та США. Пані Ольга займається перекладом конференцій, синхронним онлайн-перекладом, а ще одним з її напрямів роботи є travel-переклад. Перелік сфер компетенцій для перекладу включає в себе міжнародні організації, міжнародний розвиток, гуманітарне реагування, а також інклюзію, права людини, фемінізм, урбанізм, медіа та ще ряд цікавих напрямів. Мовна пара, в якій працює Ольга, українська-англійська.

Ольга Костіна є випускницею нашого факультету, яка активно займається перекладацькою діяльністю та постійно розвивається!
23 квітня о 14:00 у всіх охочих буде можливість поспілкуватися з Ольгою під час онлайн-зустрічі.
Наша гостя прагне дізнатися, які теми найбільше цікавлять вас, тому просимо вас залишити свої запитання до пані Ольги у цій гугл-формі до 16 квітня: https://forms.gle/4GSdHc5LnBYJ5eDz7.
Не втрачайте можливість поспілкуватися з цікавою особистістю та досвідченою фахівчинею, дізнатися про її шлях, поради та отримати відповіді на ваші запитання!
Зустріч відбудеться за посиланням: https://us02web.zoom.us/j/3632422656?pwd=5oQf9yUKAnP1IU1NaGKPi4H4aMjk6S.1

Запрошуємо вас на зустріч з рекрутером компанії Jooble!

Шановні студенти та випускники! Запрошуємо вас на зустріч з рекрутером компанії Jooble!

Jooble – це міжнародний сайт з пошуку роботи, яким щодня користуються мільйони людей у 67 країнах світу.

Місія Jooble — допомагати людям знаходити роботу!

7 квітня о 17:00 у вас буде можливість поспілкуватися з Маргаритою Кузнєцовою, рекрутером компанії.
Маргарита розповість про компанію, про позицію Sales Manager зі знанням англійської та німецької мов та можливості розвитку у Jooble! Не втрачайте можливість поставити запитання та поспілкуватися з предстаницею компанії, сайт якої входить в TOП-10 сайтів за відвідуваністю у світі в сегменті Jobs And Employment за даними SimilarWeb!
Зустріч відбудеться онлайн за посиланням https://us02web.zoom.us/j/3632422656?pwd=5oQf9yUKAnP1IU1NaGKPi4H4aMjk6S.1
Запрошуємо всіх охочих!

Підсумки Тижня кар'єри 2025 на факультеті іноземних мов!

От і відбулись останні зустрічі зі спікерами в межах Тижня кар'єри 2025 року на факультеті іноземних мов! Цей період був насичений атмосферними та корисними зустрічами з неймовірними спеціалістами різних галузей!

На факультеті іноземних мов було з 24 березня було проведено 12 зустрічей з перекладачами, викладачами, власниками і директорами шкіл та експертами освітньої і IT галузей!

• Анна Коломійцева, усна та письмова перекладачка, розповіла про свій шлях від навчання до сьогодення, надала корисні поради щодо конфренц-перекладу та комунікації із замовниками.
• Тата Козирєва, управляючий партнер компанії Eruditus, поспілкувалася зі студентами на тему вибору професії, розповіла про професії майбутнього, поділилася своїм досвідом пошуку роботи.
• Анастасія Кока, перекладачка Європейського Парламенту, поділилась цікавою інформацією про свій досвід та особливості роботи перекладача Європейського Парламенту.
• Уляна Шумей, старший менеджер освітньої команди Kharkiv IT Cluster, обговорила з присутніми ключові тенденції в IT-галузі, вимоги до майбутніх фахівців і шляхи кар’єрного зростання.
• Вероніка Галичина, перекладачка та підприємниця, розповіла про рідкісний досвід синхронного перекладу з французької мови, надала предметні поради про умови праці, технічне обладнання, способи підготовки та багато іншого.
• Борис Превір, перекладач, поділився досвідом систематизування інформації на комп’ютері, корисними покликаннями та власним досвідом перекладу творів.
• Дана Турчанінова, фахівчиня з перекладу та міжнародного співробітництва, розповіла про чинну ситуацію на ринку праці, зазначивши основні тенденції та виклики, а також приділила увагу вимогам до професійного викладача та перекладача.
• Олена О’Лір, поетеса, перекладачка, літературознавця та редакторка, говорила про українську перекладацьку школу, специфіку українського перекладацтва та мотиватори до перекладу.
• Оксана Жарко, директорка мовних курсів Tertulias, розповіла про свій професійний шлях від викладача іноземних мов до ліцензованого американського психолога та про поєднання мов та психології.
• Наталі Бабіч, співвласниця онлайн-школи французької мови French.etc., поділилася секретами та труднощами, які можуть виникнути на шляху в людини, яка обрала викладання своєю професією.
• Анна Карасенко, директор школи англійської мови «Speak it!», розповіла про особливості роботи та основні напрями діяльності школи, про вимоги до кандидатів та умови праці.
• Аліна Нащанська, викладачка, розповіла про власний шлях у сфері вчительства від періоду, коли вона була студенткою, по сьогоднішній день.

Факультет іноземних мов висловлює величезну вдячність кожному спікеру, який завітав на зустрічі. Кожний захід був унікальним, наповнений безцінною інформацією та теплою атмосферою. Окрім того, ми вдячні кожному студенту, випускнику, викладачу та всім, хто був присутній на зустрічах!

Також нам важлива ваша думка, тому просимо всіх охочих заповнити форму зворотнього зв'язку про Тиждень кар'єри на факультеті іноземних мов: https://forms.gle/iufyNMphF31XPPRa6

Тиждень кар'єри добігає завершення, але зустрічі з цікавими спікерами не закінчуються! Ми продовжуємо організовувати для вас наступні заходи, на яких ви можете поспілкуватися з експертами, видатними особистостями, успішними випускниками та представниками відомих компаній!

Стежте за анонсами та доєднуйтесь до заходів вже у квітні!

До наступних зустрічей!

Запрошуємо вас на серію зустрічей з цікавими спікерами в межах Тижня кар'єри!

З 24 березня по 4 квітня в Каразінському відбудеться Тиждень кар'єри.
Наш факультет запросив неймовірних спікерів, щоб ви мали можливість поспілкуватися зі спеціалістами своєї справи, дізнатися особливості певних напрямів діяльності, поспілкуватися з роботодавцями та дізнатися багато унікальної інформації.
Пропонуємо вам ознайомитися з розкладом запланованих заходів за посиланням у форматі pdf або таблиці.

Не втрачайте можливість поспілкуватися з талановитими особистостями, обирайте, які заходи бажаєте відвідати та доєднуйтесь у вказаний час на цікаві зустрічі!

Відбулася зустріч із видавництвом «Фабула»

30 жовтня 2024 року відбулася онлайн зустріч з представниками видавництва «Фабула» для всіх охочих, зокрема, для студентів кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша. На зустрічі були присутні перекладачка Ольга Тільна, керуюча напрямком співпраці з українськими авторами Наталія Мельник, головна редакторка напряму Фабула-young Олександра Чорноморець та головна редакторка напряму нон-фікшн Тетяна Попова.

Це була унікальна можливість для студентів, познайомитися з досвідченими професіоналами у сфері книговидання, дізнатися про особливості співпраці з українськими авторами, поспілкуватися з перекладачем та редакторамивидавництва та зануритися у світ літератури.

Дякуємо нашим дорогим гостям за участь і бажання поділитися своїм досвідом. Ми раді, що мали можливість почути стільки цінних думок, а також заглибитися в особливості роботи у сфері книговидання, перекладу та редагування.

Дякуємо за пропозицію про співпрацю!

До нових зустрічей!

Посилання на запис зустрічі: https://drive.google.com/file/d/1P7NhnX8pzrxJBVc7pt6R3jloknV5pjX4/view?usp=sharing

З 22 квітня по 26 квітня на факультеті іноземних мов відбувся ряд зустрічей зі спікерами у межах Тижня кар’єри у ХНУ імені В.Н.Каразіна

З 22 квітня по 26 квітня на факультеті іноземних мов відбувся ряд зустрічей з цікавими спікерами у межах Тижня кар’єри у ХНУ імені В.Н.Каразіна. Для студентів факультету та усіх охочих було організовано 12 зустрічей з роботодавцями, успішними випускниками факультету та фахівцями філологічної та перекладознавчої галузей.

У понеділок, 22.04.2024 студенти мали можливість відвідати зустріч з керівницею бюро перекладів «Азбука». Анна Задорожня поділилася досвідом професійного становлення і самовизначення, а також особливостями роботи перекладачів у офісах і перекладачів-фрілансерів.

Також була організована зустріч з Анастасією Кісельовою, перекладачем англійської, іспанської та української мов у бюро присяжного перекладу "Juralia Traducciones", Мурсія (Іспанія).

У вівторок, 23.04.2024 здобувачі освіти долучилися до зустрічі з Вороніною К.В., кандидатом філологічних наук, де підняли тему особливостей перекладу англомовних науково-дослідницьких статей українською. Окрім того, була проведена зустріч із керівником освітнього центру Only English кандидатом філологічних наук Наталією Пільгуй.

У середу, 24.04.2024, був широкий вибір заходів зі спікерами. На онлайн-зустріч завітала Гриб Анна Андріївна, представниця дистриб'ютора фармакологічного ринку України ТОВ «Аметрін ФК». Здобувачі освіти мали можливість поспілкуватися із Ігорем Балинським, співзасновником і головним редактором львівського видавництва репортажної та документальної літератури «Човен». Окрім того, факультет запросив для спілкування координатора бюро перекладів «Домніка» Олега Тулупова, а також викладачів Запорізького національного університету Д. Усенко та О. Сінєльнік. Також була організована зустріч з директоркою «Альянс Франсез» м.Харкова Наталією Биковою. До зустрічей зі студентами долучився й Олександр Коченгін, провідний фахівець і перекладач Інституту прикладної психології "Гуманітарний центр".

У четвер, 25.04.2024, для здобувачів освіти та усіх охочих була організована онлайн-зустріч із гідом-перекладачем та синхроністкою Наталією Ігроновою.

У п’ятницю, 26.04.2024, студенти мали можливість поспілкуватися з доктором педагогічних наук Ольховскою А.С. на тему «Інформаційно-комунікаційні технології сучасного перекладача».

На зустрічах у студентів була можливість не лише дізнатися актуальні тенденцію ринку праці, вакансії компаній, професійні можливості, але й поспілкуватися з роботодавцями та фахівцями галузі, обговорити питання, які їх цікавили.

Факультет іноземних мов висловлює вдячність усім спікерам, які доєдналися до Тижня кар’єри та надали безцінну інформацію на захоплюючих заходах!

• Вакансії
• Зустрічі з роботодавцями та стейкголдерами