Новини
657 травня 2025 року
7 травня 2025 року на факультеті іноземних мов відбулася надзвичайно цікава зустріч для студентів та всіх охочих. Спікеркою стала випускниця факультету, усна синхронна та послідовна перекладачка Ольга Костіна, яка поділилася зі студентами своїм професійним шляхом, досвідом та порадами.
Під час виступу пані Ольга розповіла історію своєї кар'єри — від перших кроків до сьогодення, поділилася досвідом поєднання викладацької діяльності та роботи перекладачки, а також розповіла про вибір на користь перекладу. Вона також надала корисні рекомендації щодо переходу від послідовного до синхронного перекладу. Особливо цінними стали її практичні поради щодо професійної поведінки перекладача та типових помилок, яких варто уникати.
Не менш захопливою виявилася й інтерактивна частина зустрічі, присвячена етиці перекладача. Пані Ольга підготувала цікаві ситуації з практики, які стали підґрунтям для жвавого обговорення серед студентів. Учасники мали змогу розглянути реальні кейси та поділитися власними міркуваннями з приводу складних професійних ситуацій.
Після основної частини всі охочі ставили запитання та отримували вичерпні відповіді. Пані Ольга запропонувала чудову ініціативу та нагородила автора найкращого запитання безцінною книжкою, хоча зробити вибір було дуже нелегко.
Дякуємо всім студентам, хто долучився та проявив неймовірну активність та інтерес!
Ця зустріч стала справжнім джерелом натхнення для майбутніх перекладачів і ще раз підтвердила: випускники факультету іноземних мов — це висококваліфіковані фахівці з великим серцем і щирим бажанням ділитися своїми знаннями.
Факультет іноземних мов щиро дякує Ользі Костіній за невтомну працю, професіоналізм, щедрість у передаванні досвіду та час, присвячений нам та нашим студентам!
Запис зустрічі доступний за посиланням: https://drive.google.com/file/d/1kOuPFSMfgVEFry_i39_sUS8qyVZ-BQ6Y/view?usp=sharing
-
-
-
-
-
-
Університет у соціальних мережах: