RSS FeedНовини

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 420

12 листопада 2025 року

Студенти факультету взяли участь у практичному занятті від команди DG LINC Європейського парламенту

Студенти факультету взяли участь у практичному занятті від команди DG LINC Європейського парламенту

​12 листопада 2025 року команда DG LINC Європейського парламенту провела практичне заняття для здобувачів освіти за програмою «Усний переклад та міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова)».

Ця подія стала нагодою для студентів отримати цінний практичний досвід, а також відгуки й поради від фахівців із багаторічною перекладацькою практикою в європейських установах.

Студентам було запропоновано перекласти дві промови на теми:

  1. «The cost of higher education in the UK», авторкою якої є Cathy Pearson, голова Multilingualism and Succession Planning Unit;
  2. «Living better and longer», доповідачкою якої була Анастасія Кока, перша українська перекладачка в Європарламенті.
Переклад першої промови відбувався з англійської українською, а другої - навпаки, з української англійською.

Анастасія та Cathy проаналізували переклади, здійснені студентами, надали змістовні коментарі та поділилися корисними порадами щодо вдосконалення техніки й стилю усного перекладу. Атмосфера під час заняття була дружньою та натхненною.

Цей досвід став для нас надзвичайно мотивуючим і корисним - він дозволив не лише перевірити власні навички в реальних умовах, а й краще зрозуміти стандарти та вимоги, що висуваються до перекладачів у європейських інституціях. Ми щиро вдячні команді DG LINC за цю можливість, підтримку та мотивацію розвиватися далі у вибраній професії.

Факультет висловлює подяку студентці групи УП-51 Софії Бородаєвській за підготовку цього інформаційного матеріалу!