RSS FeedНовини

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 390

14 січня 2026 року

​Відбувся віртуальний візит до Європейської комісії!

​Відбувся віртуальний візит до Європейської комісії!

12 січня 2026 року здобувачі освіти за програмою «Усний переклад та міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова)» та викладачі кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша мали нагоду відвідати зустріч із командою Генерального директорату з усного перекладу (DG SCIC) Європейської комісії у віртуальному форматі.

У межах заходу учасники дізналися про різні можливості, які пропонує DG SCIC:

1. Eoin Ward розповів про особливості роботи в DG SCIC, зокрема зазначив вимоги, які висуваються до працівників, і наголосив на щораз більшому попиті на усних перекладачів з українською мовою як рідною.

2. Ivano Sarno наочно продемонстрував переваги користування сайтом Knowledge Centre on Translation and Interpreting, який надає інформацію про актуальні вакансії, новини у галузі перекладу, партнерство з університетами й організаціями по всьому світу, а також дозволяє зареєстрованим користувачам приєднуватися до різноманітних спільнот перекладачів.

3. Mikka Petris ознайомив учасників із Speech Repository – базою промов різними мовами, зокрема й англійською та українською, що стане в пригоді як початківцям, так і досвідченим перекладачам для тренування усного перекладу.

Крім того, одним із доповідачів також був Szymon Klocek – представник Генерального директорату з письмового перекладу (DGT). У своїй презентації він розповів про eTranslation – систему машинного перекладу, розроблену Європейською комісією.

Наприкінці зустрічі студентам програми «Усний переклад та міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова)» було запропоновано зробити послідовний переклад промови з української англійською. Доповідачкою була Lidiia Bocharova, яка працює у відділі «Програмування усного перекладу» (Programming of Interpretation) в DG SCIC, а Eoin Ward проаналізував переклади та поділився корисними порадами щодо покращення техніки здійснення усного перекладу.

Ми щиро вдячні команді DG SCIC Європейської комісії за таку цікаву й інформативну зустріч, співпрацю та підтримку!