КОШЕЛЄВА Ірина Віталіївна

Старший викладач кафедри східних мов та міжкультурної комунікації.

Освіта:

  • Харківський педагогічний університет імені Г. С. Сковороди.

Професійна кар’єра:

  • з 2006 р. — викладає китайську мову на факультеті іноземних мов.

Сфера наукових інтересів:

китайська мова, граматика китайської мови, лексика китайської мови; культура Китаю.

Курси, що викладає:

  • Практичний курс китайської мови на старших курсах.

  • Порівняльна граматика

  • Порівняльна стилістика

Методичні та творчі здобутки:

1.Кошелєва І. В. Додаткові вправи на переклад до Уроку 56 5-го тому підручника «新实用汉语课本». Навчальний посібник. Для здобувачів старших курсів /
І. В. Кошелєва. – Харків: СГ НТМ «Новий курс», 2024. – 110 с. ISBN 978-617-7886-63-0.

2.Кошелєва І. В. Прип’ятська пісня. Повість-казка / І. В. Кошелєва. – Харків: СГ НТМ «Новий курс», 2023. – 18 с. ISBN 978-617-7886-41-8.

3.科舍列娃•伊琳娜, 马刚. 物流和国际贸易.词汇和短语翻译练习.大学中文专业高年级用书.扩展学习手册. 英文版 /科舍列娃•伊琳娜, 马刚. 哈尔科夫：卡拉津哈尔科夫国立大学出版社, 2020. 312 页. / Koshelieva I. V., Ma Gang. Logistics and International Trade. Words and Phrases Translation Exercises. For Senior University Students Majoring in Chinese. Supplementary Book. English edition /Koshelieva I. V., Ma Gang. Kharkiv: V.N. Karazin Kharkiv National University, 2020. 312 p. ISBN 978-966-285-671-2.

4.科舍列娃•伊琳娜, 马刚. 物流和国际贸易术语•汉俄对照与翻译实践（高年级用书）/ 科舍列娃•伊琳娜、马刚. – 哈尔科夫: 卡拉津哈尔科夫国立大学出版社, 2017. – 220 页. ISBN 978-966-285-453-4.

5.陈春侠、科舍列娃•伊琳娜. 水果、蔬菜、调味品: 教科书 / 陈春侠、科舍列娃•伊琳娜. – 哈尔科夫: 卡拉津哈尔科夫国立大学出版社, 2016. – 128 页. ISBN 978-966-285-355-1.

6.科舍列娃•伊琳娜, 马刚.汉语练习册：词汇语法翻译（教师用书）/ 科舍列娃•伊琳娜、马刚. – 哈尔科夫: 卡拉津哈尔科夫国立大学出版社, 2014. – 117 页. ISBN 978-966-285-122-9.

7.科舍列娃·伊琳娜, 马刚.汉语练习册：词汇语法翻译（高年级大学生用书）/ 科舍列娃·伊琳娜、马刚. – 哈尔科夫: 卡拉津哈尔科夫国立大学出版社, 2014. – 120 页. ISBN 978-966-285-121-2.

Статті та тези:

1.Kошелєва І. В. ON SOME QUESTIONS REGARDING THE CLASSIFICATION OF BASIC LOGISTICS TERMS INTHE CHINESE LANGUAGE // Нотатки сучасної науки: електронний мультидисциплінарний науковий часопис. – № 13. – Харків: СГ НТМ «Новий курс», 2024. – 81 с.– c. 21-23.

2.Кошелєва І. В. До деяких питань з методики навчання граматиці китайської мови // Нотатки сучасної науки: електронний мультидисциплінарний науковий часопис. – № 10. – Харків: СГ НТМ «Новий курс», 2023. – 172 с. – с. 90-91.

3.Кошелєва І. В. Методичні підходи до вивчення ієрогліфів при навчанні китайської мови // Креативний простір: електрон. наук. журн. – № 11. – Харків: СГ НТМ «Новий курс», 2023. – 65 с. – с. 25-27.

4.Кошелєва І. В. Особливості перекладу збірки Пу Сунліна «Оповіді Ляо Чжая про незвичайне» // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Серія: Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов. Випуск 55. – 2008. – № 811. – с. 167-171.

5.Кошелєва І.В. Специфіка подання лексико-граматичного матеріалу на заняттях з китайської мови // I Міжнародна наукова конференція «Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво»: Матеріали першої міжнародної наукової конференції − Міністерство освіти і науки України, Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, 2015.

6.Кошелєва І. В. Базові принципи у викладанні китайської мови як іноземної. //Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація. 2016-й – рік англійської мови: Тези доповідей XV наукової конференції з міжнародною участю. – Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2016. – 252 с. – с. 81-83.

7.Віфлянцева В. Є., Кошелєва І. В. Образ дракону в українській та китайській міфології // Питання сходознавства в Україні: Тези доповідей V Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Харків, 15 квітня, 2021. – С. 84-85.

8.Мамаєва А. Р., Кошелєва І. В. Китайська каліграфія як втілення менталітету китайської нації // Питання сходознавства в Україні: Тези доповідей V Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Харків, 15 квітня, 2021. – С. 90-92.

Контактна інформація:

e-mail: irina.kosheleva@karazin.ua