Студенческие практики


Педагогическая практика студентов-балакавров проводится в течение 4 недель (в октябре) без отрыва от учебного процесса. Практика проводится в следующих базовых школах г. Харькова, имеющих договоры с ХНУ: СОУВК № 45, ООСШ № 99, лицей ХНУ, лицей № 27, ООШ № 17, гимназия № 6, СШ № 152, CОУВК № 46, гимназия № 47.

Анотація Програма НМК
Очна форма навчання

PDF

PDF

Заочна форма навчання PDF PDF

В 2012 году в связи с проведением в Харькове матчей Евро–2012 18 студентов проходили практику на кафедре методики и практики преподавания иностранного языка ХНУ имени В.Н. Каразина, обучая иностранному языку работников пограничных служб и милиции.

Ассистентская практика (с отрывом) студентов V курса факультета иностранных языков проводится в феврале. Студенты проходят практику в ХНУ имени В.Н. Каразина: на кафедрах английской филологии, методики и практики преподавания иностранного языка, теории и практики перевода, иностранного языка, делового иностранного языка и перевода, иностранных языков Харьковского национального технического университета сельского хозяйства, на кафедре иностранных языков Харьковского торгово-экономического института Киевского национального торгово-экономического университета.

Анотація Програма НМК
Очна форма навчання

PDF

5 курс

6 курс

Заочна форма навчання PDF PDF

Переводческая практика на 4 курсе проходит без отрыва от учебного процесса на кафедре теории и практики перевода английского языка факультета иностранных языков. Базой практики могут также быть другие подразделения факультета и ХНУ имени В.Н. Каразина. Продолжительность практики — четыре недели (144 часов). В состав практики входит:

  • выполнение письменного перевода в объеме 20 000 знаков;
  • изучение профессиональной терминологии, связанной с особенностями функционирования учреждения, составление словаря-глоссария (англо-украинского и украинско-английского).
Анотація Програма НМК

PDF

PDF

Переводческая практика на 4 курсе проходит с отрывом от учебного процесса на базах практики, которыми могут быть предприятия и организации Харькова и Харьковской области. Студенты могут проходить практику в других городах Украины при наличии письма-приглашения с обоснованием необходимости присутствия студента-практиканта на этом предприятии. Базой практики могут также подразделения ХНУ имени В.Н. Каразина. Продолжительность практики — четыре недели (216 часов). В состав практики входит:

  • ознакомление со структурой предприятия (организации);
  • ознакомления с рабочим местом переводчика и /или секретаря-референта, в том числе с имеющейся техникой и оргтехникой;
  • изучение функциональных обязанностей переводчика и секретаря-референта;
  • выполнение письменного перевода в объемах, необходимых для обеспечения нормального функционирования учреждения (но не менее 40 000 знаков);
  • выполнения устного последовательного перевода в случаях, когда возникает необходимость;
  • проведение телефонных переговоров, сопровождение, экскурсионная деятельность и т.п. в случаях, когда возникает необходимость;
  • изучение профессиональной терминологии, связанной с особенностями функционирования учреждения, составление словаря-глоссария (англо-украинского и украинско-английского).
Анотація Програма НМК

PDF

PDF

Переводческая практика на 5 курсе проходит без отрыва от учебного процесса на кафедре теории и практики перевода английского языка факультета иностранных языков. Базой практики могут также быть другие подразделения факультета и ХНУ имени В.Н. Каразина. Продолжительность практики — две недели (90 часов). В состав практики входит:

  • выполнение письменного перевода в объеме 10 000 знаков;
  • изучение профессиональной терминологии, связанной с особенностями функционирования учреждения, составление словаря-глоссария (англо-украинского и украинско-английского).
Анотація Програма НМК

PDF

PDF