Атестационные экзамены


Методические указания по подготовке к атестационному екзамену


ДНЕВНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ДЕК (IV курс, бакалавры)

Иностранный язык І Иностранный язык ІІ

“Язык и литература”

“Перевод”

Язык и литература

“Перевод”

1. Тест (3 дисциплины *10 вопросов) – 40 мин.;
2. Диктант (1500-1600 печ. зн., 30 мин.);
3. Лексико-грамматический перевод на иностр. язык (1600 печ. зн., 45 мин.);

= 1 ч. 55 мин. (+15 мин. техн.)

1.Тест (3 дисциплины **10 вопросов) – 40 хв.;
2. Фаховый перевод:
а) с иностр. языка на укр. язык;
б) с укр. языка на иностр. язык (800/800 печ. зн., 45 мин.);

3.Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1600 печ. зн.,45 мин.);

= 2 ч. 10 мин. (+15 мин. техн.)

1. Диктант (1500-1600 печ. зн., 40 мин.);
2. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1500-1600 печ. зн., 60 мин)
= 1 ч. 40 мин. (+15 мин. техн.)

1. Фаховый перевод с иностр. языка на укр. язык (1600 печ. зн.,60 мин.);
2. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1500-1600 печ. зн.,60 мин);
= 2 ч. (+15 мин. техн.)

* Теоретическая грамматика
Лексикология
Стилистика
**Сравнительная грамматика

Сравнительная лексикология

Сравнительная стилистика

ДЕК (V курс, специалисты)

“Язык и литература”

“Перевод”

1.Тест (2 дисциплины ***15 вопр.)– 30 мин.;
2. Фаховый перевод с ностр. языка на укр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
3. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 2 ч. 30 мин. (+15 мин. техн.)

1.Тест (2 дисциплины ***10 вопр.) – 30 мин.;
2. Фаховый перевод:
а) с иностр. языка на укр. язык;
б) с укр. языка на иностр. язык (900/900 печ. зн., 60 мин.);
3. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 2 ч. 30 мин. (+15 мин. техн.)

*** Современная литература зарубежных стран
История перевода
*** Современная литература зарубежных стран

История перевода

ДЕК (V курс, магистры, второй язык)

“Язык и литература”

“Перевод”

1. Диктант (1700–1800 печ. зн., 40 мин.);
2. Лексико-грамматичский перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 1 ч. 40 мин. (+15 мин. техн.)

1. Фаховый перевод с иностр. языка на укр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.;
2. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 2 ч. (+15 мин. техн.)

ЗАОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

ДЕК (V курс, бакалавры; ІІ высшее образование)

1. Тест (2 дисциплины **10 вопросов) – 30 мин;
2. Диктант (1500–1600 печ. зн., 40 мин.);
3. Лексико-грамматичний перевод с укр. языка на иностр. язык (1600 печ. зн., 60 мин.)
= 2 ч. 10 мин. (+15 мин. техн. )

* Теоретическаа грамматика
Лексикология

ДЕК (VІ курс, специалісты, Язык и литература)

1. Тест (2 дисциплины**10 вопросов) – 30 мин;
2. Диктант (1700–1800 печ. зн., 40 мин.);
3. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 2 ч. 10 мин. (+15 мин. техн. )

** История иностранного языка
Стилистика

ДЕК (VI курс, специалисты, Перевод)

1. Тест (2 дисциплины **10 вопросов) – 30 мин;
2. Фаховый перевод:
а) с иностр. языка на укр. язык;
б) с укр. языка на иностр. язык (900/900 печ. зн., 60 мин.);
3.Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 2 ч. 30 мин. (+15 мин. техн. )

** История перевода
** Сравнительная стилистика

ДЕК (VI курс, дополнительная квалификация) магистры, специалисты (второй язык)

1. Диктант (1700–1800 печ. зн., 40 мин.;
2. Лексико-грамматический перевод с укр. языка на иностр. язык (1800 печ. зн., 60 мин.)
= 1 ч. 40 мин. (+15 мин. техн. )

ДЕК (VI курс, дополнительная квалификация) магистры, специалисты (перевод)

1. Тест (2 дисциплины **10 вопросов) – 30 мин;
2. Фаховый перевод:
а) с иностр. языка на укр. язык;
б) с укр. языка на укр. язык (900/900 печ. зн., 60 мин.)
= 1 ч. 30 мин. (+15 мин. техн.)

** История перевода
** Сравнительная стилистика