ИЛЬЧЕНКО Валерия Витальевна

Старший преподаватель кафедры делового иностранного языка и перевода ХНУ имени В. Н. Каразина

Доцент кафедры теории и практики перевода ХГУ «НУА»

Образование:

1993 г. — окончила Харьковский государственный университет, факультет иностранных языков по специальности «Английский язык и литература»».

Профессиональная карьера:

общий научно-педагогический стаж более 25 лет.

Специалист в области практики перевода.

Сфера научных интересов:

Методика обучения иностранному языку для профессионального общения.

Компьютерная дидактика (соискатель кафедры информационных компьютерных технологий)

Преподает курсы:

· Практика перевода с английского языка ( аспекты: «Грамматические аспекты перевода», « Медицинский перевод»).

· Методика преподавания иностранных языков в высшей школе.

· Руководитель переводческой практики студентов факультета «Референт-переводчик».

· Иностранный язык профессионального направления

· Практика перевода.

Основные публикации:

1. Astakhova, K., IlchenkoV. (2018). The innovative vectors of the modern higher educational institution development. In: K. Mykhaylyova, ed., To be creative and active: how modern universities develop students, 1 st ed. Mauritius: LAP LAMBERT Academic Publishing, pp. 137-148.

2. Astakhova, K., Ilchenko V. (2018). Lecturer as actor of the development of the students’ creative activity. In: K. Mykhaylyova, ed., To be creative and active: how modern universities develop students, 1 st ed. Mauritius: LAP LAMBERT Academic Publishing, pp. 263-280.

3. Astakhova, K., Ilchenko V. (2018). Commercialization of education as a major challenge to a sustainable university. In: O. Kozlova, W. Bryniewicz, eds., New times – new education, 1 st ed. Szczecin: WydawnictwoNaukoweUniwersytetu

4. Ильченко В. В. Использование адаптивных тестирующих программ в формирования переводческой компетенции. / Ильченко В. В. // Ученые зап. Харк. гуманитарный. ун-та «Нар. укр. акад.» / [редкол.: В. И. Астахова (голов. ред.) на ин.]. – Х. : Изд-во НУА, 2010. – Т. 16. – С. 97-107.

5. Ильченко В. В Информационно-технологическая компетенция как компонент профессиональной подготовки переводчика. / Ильченко В. В // Вісн. ХГУ им. В. Н. Каразина – Х. , 2010. №897 – С. 181-185.

6. Ильченко В. В InternationalizationofHigherEducation: CulturalComponent, / Ильченко В. В / / Академическая мобильность-важный фактор образовательной евроинтеграции Украины : материалы Междунар. науч.-практ. конф., Харьков, 16-19 нояб. 2010 г. / М-во образования и науки Украины, Харьк. облгосадминистрация, Совет ректоров вузов Харьк. региона, Нар. укр. акад. ; [редкол.: В. И. Астахова и др.]. – Харьков : Изд-во НУА, 2010. – С. 148-151.

7. Ильченко В. В., Карпенко Е. В. Визуализация учебного контента как средство формирования навыков и умений письменного перевода / Ученые записки Харьковского гуманитарного университета» Народная украинская академия " / [редкол.: В. И. Астахова (голов. ред.) и др.]. – Х. : Изд-во НУА, 2014. – Т. 20.

8. Практикум по переводу: деловая корреспонденция : учеб. пособие для слушателей фак-та «Референт-переводчик» / В. В. Ильченко; Род. укр. акад., [каф. теории и практики перевода]. – Харьков: Изд-во НУА, 2016. – 94 с.

9. Практикум по переводу: медицинский перевод / Учебное издание для слушателей факультета заочно-дистанционного обучения / В. В.Ильченко; Род. укр. акад., [каф. теории и практики перевода.; сост. В. В. Ильченко]. - Харьков: Изд - во НУА, 2016. – 100 с.

10. Практикум по переводу: медицинский перевод / Учебное издание для слушателей факультета последипломного образования / В. В.Ильченко; Род. укр. акад., [каф. теории и практики перевода.; сост. В. В. Ильченко]. - Харьков: Изд - во НУА, 2016. – 100 с.

11. Ильченко В. В., Кашкарев В.А. Артикль: метод. пособие для студентов III курса фак. референт переводчик / В. В. Ильченко, В.А.Кашкарев; Нар. укр. акад., [каф. теории. и практики. первода.; сост. В. В. Ильченко]. – Харьков : Изд-во НУА, 2015. – 225 с.

12. Условный способ: учеб. -метод. пособие для студентов 3 курса ф-та «Референт-переводчик» / В. В. Ильченко ; Род. укр. акад. [каф. теории и практики пер.]. – Харьков : Изд-во НУА, 2016. – 175 с.

Контактная информация

Адрес: ауд. 365, ул. Мироносицкая 1, м. Харьков, 61002

Телефон: (057) 707-51-44, (057) 707-51-44,

E-mail: dilovamova@karazin.ua