Учебная работа кафедры делового иностранного языка и перевода

Кафедра делового иностранного языка и перевода предлагает изучение иностранного языка профессионального направления для студентов экономических специальностей. Обучение осуществляется по двухлетнему и пятилетнему планам:

  • Практика профессионального общения на английском, немецком, французском языках для студентов по направлению подготовки «Экономика», «Международные экономические отношения» уровней В2, С1 по европейской шкале языкового владения.
  • Практика перевода по специальности на английском языке для студентов-бакалавров и магистров по направлению подготовки «Международные экономические отношения» (соответственно уровень В2 и С1 по европейской шкале языкового владения).
  • Теоретическая подготовка по курсу «Страноведение англоязычных стран» (на английском языке), теории перевода, спецкурсам «Public Relations», «Marketing», «Management» на английском языке.

Обучение с использованием новейших образовательных методик и технологий — сетевых компьютерных, видео-, аудио- и мультимедийных приложений — охватывает студентов дневной и заочной, дистанционной форм обучения, изучающих один язык в течение 2 лет (экономические специальности), один язык в течение 5 лет (специальность «Международная экономика»), два языка в течение 5 лет (специальность «Туризм»), два языка и перевод в течение 5 лет (специальность «Международные экономические отношения»).

Студенты с квалификацией специалиста с углубленным знанием иностранного языка (специальность «Международная экономика») или переводчика с иностранного языка (английского) со знанием второго иностранного языка (французского, немецкого) (специальность «Международные экономические отношения») получают всестороннюю языковую подготовку по устному и письменному деловому общению, проходят переводческую практику. Лучшие студенты привлекаются как переводчики для работы в городском совете г. Харьков т.п.

Учебный процесс организован в соответствии с требованиями Болонского процесса. Все дисциплины соответствуют типовой программе по английскому, немецкому, французскому языкам для профессионального общения, рекомендованной Министерством образования и науки Украины, общеевропейским рекомендациям по языковому образованию и национальным квалификационным уровням. Это предполагает создание необходимых предпосылок для обеспечения высокой квалификации выпускника за счет владения основным иностранным языком в объеме, соответствующем уровню владения В2+ (Intermediate) для бакалавров и С1 (Upper-Intermediate) для магистров.

Курс обучения разделен на модули (в среднем 2–3 в семестре), что приближает организацию учебного процесса к европейской практике. Контроль осуществляется по модульно-рейтинговому принципу, в устной и письменной форме. При проведении контроля знаний проверяется не только уровень усвоения студентами активного материала, но и степень овладения ими общеязыковых навыков и умений, что позволяет сформировать у них уровень языковой компетенции, достаточный для эффективного и грамотного общения на различные темы.

Студенты кафедры обеспечиваются учебниками и учебными пособиями по большинству дисциплин. Многие из учебников и методических материалов создано и проверено на практике преподавателями кафедры, что повышает эффективность обучения за счет учета потребностей определенной категории студентов при создании и использовании учебных материалов. Большинство учебно-методических комплексов (рабочие программы, методические материалы к семинарским и лабораторным занятиям, задания для контрольных работ и тестовые задания, экзаменационные билеты) имеются как на бумажных, так и на электронных носителях, что позволяет преподавателям оптимизировать работу с ними. Постоянно проводится работа по разработке и изданию новых учебно-методических материалов, что позволяет учитывать новейшие достижения как в области лингвистики и преподавания, так в области очень динамичных экономических дисциплин.

В распоряжении кафедры находятся 2 мультимедийные аудитории, магнитофоны, видеомагнитофоны с телевизорами, наглядные средства обучения. Проводится постоянная и упорная работа по совершенствованию научно-технического обеспечения учебного процесса на кафедре.