РЕБРИЙ Александр Владимирович


заведующий кафедры переводоведения имени Николая Лукаша, доктор филологических наук, доцент.

Образование:

  • Окончил в 1991 году Харьковский государственный университет (ХГУ), переводческое отделение факультета иностранных языков.

Защищённые диссертации:

  • кандидатская «Окказионализмы в современном английском языке: структурно-функциональный анализ» (Харьковский государственный университет, 1997 г.);

  • докторская «Теория переводческого творчества в языковом, текстуальном и деятельностном измерениях» (Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко, 2013 г.).

Профессиональная карьера:

  • 1991-1993 – аспирант дневной формы обучения кафедры перевода и английского языка:
  • 1993-1997 – аспирант заочной формы обучения кафедры перевода и английского языка;
  • 1993-1995 – преподаватель кафедры перевода и английского языка;
  • 1995-1998 – старший преподаватель кафедры перевода и английского языка;
  • 1998-2011 – доцент кафедры перевода и английского языка ХНУ имени В. Н. Каразина (современное название: кафедра теории и практики перевода английского языка);
  • с 2012 – заведующий кафедрой теории и практики перевода английского языка.

Сфера научных интересов:

переводоведение (более 70 научных и учебно-методических публикаций).

Преподаваемые курсы:

  • «Введение в переводоведение»;
  • «Основы теории редактирования переводов»;
  • «Перевод как межкультурная коммуникация»;
  • «Практика устного и письменного перевода».

Основные научные и методическиепубликации:

  1. Ребрій О. В. Основи перекладацького скоропису : [навч. пос.] / О. В. Ребрій. – Вінниця : Нова книга, 2006. – 152 с. (Рекомендовано МОН України)
  2. Ребрій О. В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації : [навч. пос. для студентів вищих закладів освіти] / О. В. Ребрій. – Вінниця : Нова книга, 2009. – 240 с. (Рекомендовано МОН України)
  3. Ребрій О. В. Основи теорії редагування перекладів: конспект лекцій / О. В. Ребрій (укладач). – Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2010. – 88 с.
  4. Ребрій О. В. Креативний потенціал номінативної діяльності у перекладі / О. В. Ребрій // Нова філологія. – Запоріжжя : ЗНУ, 2008. – № 29. – С. 322-327.
  5. Ребрій О. В. Системний підхід до вироблення стратегії перекладу (на матеріалі «Новомови» Джорджа Орвелла) / О. В. Ребрій // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. – 2009. – № 848 – С. 215-221.
  6. Ребрій О. В. Психолінгвістичний аналіз перекладу лексичного нонсенсу / О. В. Ребрій // Нова філологія. – Запоріжжя : ЗНУ, 2009. – № 33. – С. 188-194.
  7. Ребрій О. В. Евристичний підхід до прийняття рішень в перекладі / О. В. Ребрій // Філологічні трактати: наук. журнал. – Суми : СумДУ, 2010. – Т. 2, № 1. – С. 137-143.
  8. Ребрій О. В. Когнітивна модель перекладацького семіозису / О. В. Ребрій // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. – 2010. – № 928. – С. 213-219.
  9. Ребрій О. В. Філософське осмислення творчої природи перекладу / О. В. Ребрій // Науковий вісник Херсонського державного університету. Сер. Лінгвістика. – Херсон : ХДУ, 2011. – Вип. 14. – С. 286-291.
  10. Ребрій О. В. "Образ перекладача" vs "образ автора": взаємодія чи протидія? / О. В. Ребрій // Вісник Житомирського державного університету. – Житомир : ЖДУ ім. І. Франка, 2011. – Вип. 56. – С. 170-174.
  11. Ребрій О. В. Сучасні концепції творчості у перекладі : [монографія] / О. В. Ребрій. – Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2012. – 376 c.
  12. Rebrii O. Constraints to Creativity in Translation / O. Rebrii // The Advanced Science : open access journal. – Torrance, CA (USA), 2013. – January, Issue 1. – P. 42–45.
  13. Rebrii O. Think-Aloud Protocols as a Means of Studying Cognitive Mechanisms of Translator’s Creativity / O. Rebrii // The Advanced Science: open access journal. – Torrance, CA (USA), 2013. – April, Issue 4. – P. 11–14.
  14. Rebrii O. V. Conceptions of Creativity in Translation [Electronic resource] /O. V. Rebrii // Когниция, Коммуникация, Дискурс : междунар. электронный сборник научных статей. – 2014. – №9. – С. 108–124. – Access : http://sites.google.com/site/cognitiondiscourse.