Oleksandr Bilous

Professor of the Department of Romance and German Philology, Candidate of Philology (1988), Professor (2013).

Graduated from the Humboldt University of Berlin in 1979 .

He defended his dissertation:

  • Candidate's thesis: “The problem of semantic equivalence of linguistic units in the original and translation of a literary text (on the material of translations of works by M.O. Sholokhov into German)” (01.09.1988 at the I.I. Mechnikov Odesa National University).

Professional career:

Over the years of his work at V. Vynnychenko Central State Pedagogical University, he has worked his way up from assistant (1979) to professor (2013). He has held the following positions: assistant, lecturer, research intern, senior lecturer, elected associate professor, associate professor, elected professor since April 2011, professor since May 2013.

From May 1997 to September 2022, Dean of the School of Foreign Languages of the Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State University.

From 01.09.2022 to 30.06.2023, Professor, Head of the Translation Section of the Department of German Philology at the Kyiv National Linguistic University (KNLU).

Since February 23, 2023, Professor of the Department of Germanic Languages and Translation at Taras Shevchenko National University of Kyiv.

Since 01.09.2023, at the main place of work, Professor of the Department of Romance and Germanic Philology at V. N. Karazin Kharkiv National University.

Research interests:

  • German-Ukrainian linguistic parallels and intercultural communication; semantics of the source and translation texts; theory and practice of translation.
  • He has published over 180 scientific and methodological works.
  • He has prepared 1 PhD in Germanic Languages and 2 PhDs in Philology in Translation Studies.
  • He is a member of the editorial board of 2 professional scientific journals: “Scientific Notes” of Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State University. Series “Philological Sciences”; “LinguistischeTreffeninWrocław” of the University of Wroclaw/Poland.

Pedagogical activity:

Master's degree program: Theory and practice of translation from German (lectures and practical classes). Bachelor's degree: Theory and Practice of Interpreting from German (lectures and practicals); Theory and Practice of Translation from German (lectures and practicals); Comparative Lexicology of German and Ukrainian (lectures and practicals)), General Theory of Translation (lectures and seminars), Discourse of Literary Translation from German (lectures, seminars).

Courses she teaches:

  • Translation Practice 1 (German)
  • Translation practice 2 (German)

Other achievements:

  • Participated in and won international grants:
  • In 2005, I won the TEMPUS Grant № IMG-UKR2008 - 2004 from the European Commission for Education in Brussels / TEMPUS Individual Mobility Grant. The purpose of the grant: “Professional development of teachers: international standards, quality assurance of foreign language teaching”. From September 14 to October 03, 2005, he visited the University of Oxford (UK); National University of Cork (Ireland); Karl-Franz-University of Graz (Austria) and the Institute for Interpretation and Translation of the University of Vienna (Austria).
  • In 2005, he received a grant from Cooperation Austria/Vienna and completed an internship at the Institute for Theoretical and Applied Translation Studies at the Karl-Franz-University of Graz, Austria, from November 1, 2005 to November 30, 2005.
  • In 2008, he received a grant from the Österreich-Kooperation Foundation to participate in the Austrian-Ukrainian scientific seminar “Bologna Process: New Requirements for Teaching Programs in Translation Studies” at the universities of Vienna (Institute of Translation and Interpretation of the University of Vienna) and Graz (Institute of Theoretical and Applied Translation Studies of the Karl-Franz-University) from April 3 to 16, 2008.
  • In 2009, he received a grant from the Carnegie Corporation of New York/USA to participate in the IREX University Administration Support Program Grant funded by Carnegie Corporation of New York and was awarded an internship from September 28, 2009 to November 20, 2009 at Montclair State University in New Jersey/USA.
  • 2010 - Winner of the Carnegie Foundation of New York, USA (Pilot Project Grant) to participate in the “IREX University Administration Support Program”, 2010-2011 - Pilot Project Grant funded by Carnegie Corporation of New York. Grant number: FY10-UASP-Bilous-01 (grant amount: $12,000). Term of implementation: September 1, 2010 - August 30, 2011.
  • 2011 received a grant from the Bavarian State Chancellery for advanced training in the program “Aspectual Types of Translation: Interpreting, Legal, Scientific and Technical and Modern Methods of Teaching Translation Studies” from 03.10.2011 to 31.10.2011 at the Institute of Foreign Languages and Translation in Munich/Germany (Sprachen-und Dolmetscher-Institut München).
  • In 2014, he was awarded a one-month MAYDAN scholarship from the Austrian Academic Exchange (OeaD-GmbH) and the Center for International Cooperation and Mobility of Austria (ICM) and completed an internship at the Center for Translation Studies (Zentrum für Translationswissenschaft) at the University of Vienna from November 01, 2014 to November 30, 2014.
  • In 2019, he received the Ivan Vygovsky Award from the Center for East European Studies at the University of Warsaw and completed a two-month full-time internship (October-November 2019) at the Institute of Germanic Philology, University of Wroclaw (Poland), and a two-month full-time internship (December 2021-January 2022) at the Department of New Philology, Institute of Germanic Studies, University of Warsaw.
  • Awards and achievements:
  • Excellence in Education of Ukraine (2000);
  • Honorary Badge of Kirovohrad City Executive Committee “For Merit”, 2nd degree in silver (2008);
  • Honored Worker of Education of Ukraine (2013);
  • Honorary Badge of the City Council and the Executive Committee of Kropyvnytskyi
  • “For Merit” I degree in gold (2018);
  • Ivan Vyhovsky Award of the Center for Eastern European Studies under the patronage of Polish President Andrzej Duda (2019);
  • V. Vynnychenko Central State Pedagogical University “Honorary Employee of the University (2021)”.

    • Public activity:

    Vice President of the Association of Ukrainian Germanists (AUG).

    Member of the Ukrainian Union of Translation Teachers.

    Work experience: 28 years.

    Main textbooks:

    1.Білоус О.М.Практична граматика німецької мови: Комунікативні вправи і завдання // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №14/18.2-1997 від 30.10.2002.– Вінниця: НОВА КНИГА, 2002. – 334 с.

    2.Білоус О.М. Практична граматика німецької мови: Комунікативні вправи і завдання. – 2-ге видання, виправлене та доповнене // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №14/18.2-1997 від 30.10.2002.– Вінниця: НОВА КНИГА, 2002. – 334 с.

    3.Білоус О.М. «Лінгвокраїнознавство» німецькомовних країн: Посібник для студентів вищих навчальних закладів освіти та середніх навчальних закладів з поглибленим вивченням німецької мови // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №14/18-Г-1659 від 10.10.2007. – Вінниця: Видавництво «Нова книга», 2008. – 416 с.

    4.Білоус О.М. Фразеологія: знакові величини: Навчальний посібник для студентів факультетів іноземних мов // Навчальний посібник (у співавторстві): Рекомендовано МОН України, лист №1.4/18-Г-227 від 28.01.2008. – Вінниця: Нова Книга, 2008. – 265 с.

    5.Білоус О.М. Граматика німецької мови: теоретичний матеріал, комунікативні вправи і завдання для студентів: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. (німецькою та українською мовами). – 3-тє вид., виправл. та доповн // Навчальний посібник(у співавторстві): Рекомендовано МОНмолодьспорту України, лист №1/11-9487 від 13.10.11 р. – Вінниця: Нова Книга, 2013. – 576 с.

    6.Білоус О.М. Порівняльна лексикологія: Курс лекцій, практичних завдань, самостійної роботи та модульних контрольних робіт (німецькою мовою) // Навчальний посібник для студентів навчальних закладів: видання 2-ге доопрацьоване та доповнене.– Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – 244 с.

    7.Білоус О.М. Теорія і технологія перекладу: Курс лекцій: доопрацьований та доповнений // Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – 200 с.

    8.Білоус О.М. Науково-технічний переклад: Курс лекцій та практичних // Навчальний посібник для студентів перекладацьких відділень. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – 100 с.

    9.Білоус О.М. Німецька мова: практика та переклад: Видання третє: доопрацьоване та доповнене // Навчальний посібник для студентів IV курсу перекладацьких відділень ВНЗ (у співавторстві).– Кіровоград: КОД, 2014. – 249 с.

    10.Білоус О.М., Білоус О.І. Теорія, практика та технологія перекладу: Навчальний посібник/ О.М.Білоус, О.І.Білоус.– Кропивницький: РВВ ЦДПУ імені Володимира Винниченка, 2018. – 216 с.

    11.Білоус О.М. Граматика німецької мови: теоретичний матеріал, комунікативні вправи і завдання для студентів: Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. (німецькою та українською мовами). – 4-тє вид., стереотипне // Навчальний посібник Д.А. Євгененко, О.М.Білоус, Б.В.Кучинський, О.І.Білоус: Рекомендовано МОНмолодьспорту України, лист №1/11-9487 від 13.10.11 р. – Вінниця: Нова Книга, 2018. – 576 с.

    12.Білоус О.М., Пянковська І.В. Національні варіанти німецької мови (у лінгвогеографічному, соціолінгвістичному, лінгвістичному та лінгвокультурному аспектах): Навчальний посібник/ О.М.Білоус, І.В. Пянковська. – Київ: «Центр учбової літератури», 2019. – 314 с

    13.Білоус О.М., Білоус О.І., Кіт Л.М. Praktisches Deutsch 3. Навчальний посібник для студентів 3 курсу спеціальності «Переклад», «Прикладана лінгвістика». – Кропивницький: Видавництво ТОВ «Код», 2020. – 214 с.

    14.Білоус О.М., Білоус О.І., Кіт Л.М. Praktisches Deutsch 4. Навчальний посібник для студентів 4 курсу спеціальності «Переклад», «Прикладана лінгвістика». – Кропивницький: Видавництво ТОВ «Код», 2020. – 250 с.

    15.Білоус О. (уклад.). Біобібліографічний покажчик: Леонід Черноватий (Почесні професори ЦДПУ імені Володимира Винниченка). – Вінниця: Нова книга, 2021.–198 с.

    Main scientific articles:

    1.Білоус О.М. Translationswissenschaftliche Auseinandersetzung mit „Kultur“ // Наукові праці Кам’янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. – Філологічні науки, Випуск 26. – Кам’янець-Подільський: ПП «Медобори-2006», 2011. – С. 36–40.

    2.Білоус О.М. Каламбур: шляхи аналізу та переклад // Збірник наукових праць ЛНУ ім. І.Франка.– Львів: ЛНУ ім. І.Франка, 2011. – С. 58– 66.

    3.Білоус О.М. Sprache, Kultur, Kommunikation und Translation // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство): у 2 ч. – Випуск 95.– Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2011. – С. 520–527.

    4.Bilous Oleksandr. Corpora in Translationswissenschaft und Translationsdidaktik // HOMO LOQUENS. – Gergian Multilingual Association. – Volume II. – Tbilisi, 2011. – P.12–19.

    5.БілоусО.М. Kultur in der Ausbildung von Translationsstudierenden // Науковізаписки. – Серія: філологічнінауки (мовознавство): у 2 ч. – Випуск 104(1). – Кіровоград: РВВКДПУім. В.Винниченка, 2012. – С. 95–100.

    6.Білоус О.М. Перекладознавство і міжкультурна комунікація // Германістика в Україні: Науковий журнал.– Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2012. – С.183–189.

    7.Bilous Oleksandr. Globalisierung und „Lingua Franca“ im Translationsprozess: Pro und Contra? // Научный сборник Российско-армянского (Славянского) университета. – Серия: Социально-гуманитарные науки. – Ереван: Изд-во РАУ, 2012. – Часть 2. – С. 267–276.

    8.Bilous Oleksandr EIN ESSEY ÜBER DAS GLÜCK //Международный научно-популярный журнал/International popular-science journal № 4(39) 2016. – Астана, 2016. – С. 203–206.

    9.Білоус О.М., Білоус О.І. Твори Марка Вовчка у переспівах і перекладах зарубіжних митців // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство). – Випуск 117. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – С. 127–133.

    10.Білоус О.М. Назви художніх творів: головні чинники ідейно-образної інформації оригіналу та його перекладу // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство). – Випуск 116. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – С. 75–80.

    11.Білоус О.М. Сучасні ресурси для вивчення іноземних мов // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство).– Випуск 119.– Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – С. 13–16.

    12.Білоус О.М. Переклад засобів підсилення виразності й образності мови художнього твору // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство).– Випуск 115. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2013. – С. 60–66.

    13.Білоус О.М., Білоус О.І. До історії перекладу: індивідуальна неповторність перекладачів творчості Т.Г.Шевченка // Вісник Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна. – № 1071. – Серія «Романо-германська філологія. Методика викладання іноземних мов». – Випуск 75. – Харків: ХНУ ім. В.Н.Каразіна, 2013. – С. 99 – 107.

    14.Білоус О.М., Білоус О.І. Еріх Вайнерт та Альфред Курелла як перекладачі творів Т.Г.Шевченка німецькою мовою // NON PROGREDI EST REGREDI: збірник на пошану Паславської Алли Йосипівни, доктора філологічних наук, професора; упоряд. Володимир Сулим, Михайло Смолій, Христина Дяків/ Львівський національний університет імені Івана Франка. – Львів: ПАІС, 2013. – С.28 – 40.

    15.Bilous Oleksandr. PROBLEMS OF THE TROPES RENDERING IN FICTION TRANSLATION // Сборник научных трудов Астраханского государственного университета. – Астрахань: Издательский дом «Астраханский университет» (Россия), 2013. – С. 127 – 136.

    16.Білоус О.М. Sprachpolitik: Abriss theoretischer Grundlagen von der Sicht westlicher Sprachforscher // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство).– Випуск 127. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В.Винниченка, 2014. – С. 6–12.

    17.Білоус О.М. Zur ukrainischen Sprachpolitik: historischer Überblick westlicher Ansichten // Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наукових праць. – Вип. 692-693: Германська філологія. – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2014. – С. 16 – 21.

    18.Білоус О.М., Білоус О.І. Вільгельм Горошовський та Францішка Штайніц як перекладачі творів українських письменників німецькою мовою: критичний штрих з історії перекладу // Наукові записки. – Серія: філологічні науки (мовознавство).– Випуск 136. – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2015. – С. 38–43.

    19.Білоус О.М. Surzhyk und Streben nach geistiger Wiedergeburt der ukrainischen Sprache: aus der Sicht westlicher Forscher // Науковізаписки. – Серія: філологічнінауки (мовознавство).– Випуск 137. – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2015. – С. 336–343.

    20.Білоус О.М., Міщенко А.Л. Застосування інноваційних технологій у підготовці перекладачів та фахівців з прикладної лінгвістики // Філологічні трактати Сумського державного університету.– Том 7.– № 2. – Суми: СумДУ, 2015. – С.60–69.

    21.Білоус О.М., Білоус О.І. Переклад і рецепція в німецькомовному ареалі (ХІХ–ХХ ст.): Історичний погляд // Наукові записки. – Серія: Філологічні науки.– Випуск 144. – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2016. – С. 30 – 35.

    22.Білоус О.М., Білоус О.І. Переклад як дієва одиниця міжлітературних зв’язків // Наукові записки. – Серія: Філологічні науки.– Випуск 144. – Кіровоград: Видавець Лисенко В.Ф., 2016. – С.109 – 113.

    23.Білоус О.М. Zu einigen Fragen der Translationsdidaktik // Науковий журнал. – Випуск 11-12 (частина 1). – Чернівці: ЧНУ ім. Ю.Федьковича, 2016. – С. 55– 63.

    24.Bilous Oleksandr. Ein Essey über Glück // International popular-science journal № 4(39) – Astana, 2016. – P. 203 – 206.

    25.Білоус Олександр. Засоби виразності в оригіналі та перекладі твору словесного мистецтва // Науковий вісник. – Серія: Філологія. Педагогіка. Психологія. – Випуск 34.– Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2017. – С. 28 – 35.

    26.Bilous Oleksandr, Bilous Olha. Wechselseitigkeit von Kulturen: Translation und Rezeption // Наукові записки. – Серія: Філологічні науки.– Випуск 154. – Кропивницький: Видавець Лисенко В.Ф., 2017. – С.30 – 36.

    27.Білоус Олександр. Усний переклад: соціологічний погляд // Наукові записки. – Серія: Філологічні науки.– Випуск 154. – Кропивницький: Видавець Лисенко В.Ф., 2017. – С.289 – 295.

    28.Bilous Oleksandr. Translation als Vermittlung über kulturelle Grenzen // У збірці «Комаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів». – Том 5. – Дрогобич: ПП «Просвіт», 2017. – С. 246–252.

    29.Білоус Олександр. Новітні технології у викладанні перекладацьких дисциплін // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / редкол. В.І.Кушнерик та ін . – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2017. – Вип. 1 (14) . – С. 76– 80.

    30.Олександр Білоус, Ольга Білоус. Взаємодія літератур як система ланок: зв’язки, рецепція, переклад. // Наукові записки. – Серія: Філологічні науки.– Випуск 164. – Кропивницький: КОД, 2018. – С.161 – 172.

    31.Oleksandr Bilous. Wege zur Äquivalenz bei der Übersetzung schöngeistiger Werke // Науковізаписки. – Серія: Філологічнінауки.– Випуск 164. – Кропивницький: КОД, 2018. – С.494 – 499.

    32.Oleksandr Bilous, Richard Brunner. Deutsche Sprache und Bibel // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал / редкол. В.І.Кушнерик та ін. – Чернівці: Видавничий дім «РОДОВІД», 2018. – Вип. 1(15). – С.32 – 41.

    33.Oleksandr Bilous. Interpeting: sociological view //Scientific Journal “Bulletin of Kazach Abalai khan Universdity of International Relations and World Languages”. Series “Philological sciences” of JSC ”Kazach Abalai khan Universdity of International Relations and World Languages”/. – ALMATY: Pollingwa, 2018. – Series “Philological Sciences. – Issue 2(49) 2018. – P. 87– 94.

    34.Richard Brunner, Oleksandr Bilous. Sprache und Kultur // Компаративнідослідженняавстрійсько-українськихлітературних, мовнихтакультурнихконтактів /науковийжурнал/ ред. Я.М.Лопушанський та ін. – Дрогобич–Грац: ПП «ПОСВІТ», 2018.– Том 7.– С. 207– 217.

    35.Bilous Oleksandr. German Language as a one of the Languages of the Danube Region: Translation Aspect // Journal of Danubian Studies and Research. –Vol. 8.– No 2/2018. – Galați (Romania): Editura Danubius (Index COPERNICUS), 2018. – P. 342–348.

    36.Oleksandr Bilous, Olha Bilous.Wechselseitigkeit literarischen Kulturgutes: historischer Blick // Linguistische Treffen in Wroclaw /Grenzen der Sprache – Grenzen der Sprachwissenschaft II.– –Vol. 14, 2018. – Wroclaw-Dresden: Neisse Verlag (Index COPERNICUS), 2018. – S. 299 – 307.

    37.Олександр Білоус. Фахова мова теленовин: шляхи аналізу та перекладу// Наукові записки. – Серія: Філологічні науки.– Випуск 175. – Кропивницький: ТОВ «КОД» , (Index COPERNICUS) 2019. – С. 646 – 653.

    38.Bilous Oleksandr et al. Deutsch und seine didaktische Anziehungskraft// Linguistische Treffen in Wroclaw.– Vol. 15, 2019 (1).– Wroclaw-Dresden: Neisse Verlag (Index COPERNICUS), 2019. – S.49-58.

    39.Oleksandr Bilous, Olha Bilous. SLANGISMS AS THE MEANS OF CONVEYING THE AUTHOR’S AND CHARACTER’S FIGURATIVE INFORMATION IN SOME COUNTRYS OF THE DANUBE REGION: TRANSLATION ASPECT // Journal of Danubian Studies and Research. – Vol. 9 – No .1/2019 – Galați (Romania): Editura Danubius (Index COPERNICUS), 2019. – P. 316–324.

    40.Bilous Oleksandr, Bilous Olha et al. “DEUTSCHE WELLE“ AS A MASS MEDIA LANGUAGE FOR SPECIALIST PURPOSES: PRAGMATICS, ANALYSIS AND TRANSLATION // Humanities @Social Sciences Reviews (Index SCOPUS). – 2019. – Vol. 7 No. 6 (2019). – P. 176-181.

    41.ОлександрБілоус, ОльгаБілоус. УСНИЙДВОСТОРОННІЙПЕРЕКЛАД: ШЛЯХИПСИХОЛІНГВІСТИЧНОГОТАПРАГМАТИЧНОГОАНАЛІЗІВ (НІМЕЦЬКО-УКРАЇНСЬКИЙТАУКРАЇНСЬКО-НІМЕЦЬКИЙНАПРЯМИ) // Науковізаписки. – Серія: Філологічнінауки. – Випуск 187. – Кропивницький: ТОВ «КОД» (Index COPERNICUS), 2020. – С. 541 – 553.

    42.Bilous Oleksandr et al. OMISSION AND ADDITION IN THE TRANSLATION OF DEUTSCHE WELLE TV NEWS FROM GERMAN INTO UKRAINIAN // JOURNAL OF CRITICAL REVIEWS (Index SCOPUS). VOL 7, ISSUE 18, 2020. – P. 2670 – 2679.

    43.Richard Brunner, Oleksandr Bilous. PFINGSTEN – SPRACHWISSENSCHAFTLICH BETRACHTET // Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів /науковий журнал/ ред. Я.М.Лопушанський та ін. – Дрогобич–Зальцбург: ПОСВІТ, 2020. – Том 8. – С. 241– 250.

    44.Олександр Білоус, Ольга Білоус. “ЕНЦИКЛОПЕДІЯ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА“ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ: РЕЦЕНЗІЯ ТА ІСТОРИЧНИЙ ШТРИХ ЇЇ ПУБЛІКАЦІЇ // Наукові записки. – Серія: Філологічні науки. – Випуск 193. – Кропивницький: ТОВ «КОД» (Index COPERNICUS), 2021. – С. 50 – 59.

    45.Bilous Oleksandr et al. BILATERAL INTERPRETING: SOME WAYS OF ANALYSIS (GERMAN–UKRAINIAN / UKRAINIAN–GERMAN) // AD ALTA: Journal of Interdisciplinary Research (Index Web of Science). – Special Issue 11/01-XVI. – 2021. – P. 6 – 11.

    46.Bilous Oleksandr et al. Modern Linguistic Technologies: Strategy for Translation Studies // Rupkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities (Index Web of Science). – Vol. 13, No.4, 2021. – P. 1-12.

    47.Bilous Oleksandr, Brunner Richard, Bilous Olha. ZUM WORTSCHATZ UND ZUR GRAMMATIK DES DEUTSCHEN: HISTORISCHE UND KRITISCHE BETRACHTUNGEN// Науковізаписки. – Серія: Філологічнінауки. – Випуск 202. – Кропивницький: ТОВ «КОД» (Index COPERNICUS, Index NSD /Norwey), 2022. – С. 18 – 26.

    48.OLEKSANDR BILOUS, OLHA BILOUS: TRANSLATORISCHE WEGLASSUNGEN UND HINZUFÜGUNGEN: PRO UND CONTRA // Linguistische Treffen in Wroclaw.– Vol. 22, . 2022 (II).– Wroclaw-Dresden: Neisse Verlag (Index COPERNICUS). – S. 33 – 43.

    49.Bilous Oleksandr, Brunner Richard, Bilous Olha. Der Volksname deutsch und das Deutsche: diachronisch und synchronisch betrachtet // «Науковізаписки. – Серія: Філологічнінауки».– № 2 (205)’202. – Кропивницький: Видавничий дім “ «Гельветика», 2023. – С. 9 ­– 17. (Index COPERNICUS, Index NSD /Norwey, Фахова реєстрація - категорія Б).

    Contact information:

    Адреса: ауд. 7-68, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022
    Телефон: (050) 274-75-25
    E-mail: obilous1955@gmail.com