Irуna PANCHENKO

Associate professor at the Department of German Philology and Translation, PhD in Philology (2016).

Education:

  • 2009 — graduation from the School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University, with Honours.

Defended dissertations:

PhD thesis: "Implicit addressee reference in German-speaking discource: structural, semantic and pragmatic aspects" (2009).

Professional Career:

  • 2012-2016 — postgraduate student, Department of German Philology and Translation, V. N. Karazin Kharkiv National University;
  • 2009-2017 — lecturer, Department of German Philology and Translation, V. N. Karazin Kharkiv National University;
  • 2017-2018 — senior lecturer, Department of German Philology and Translation, V. N. Karazin Kharkiv National University;
  • 2018-2022 — associate professor, Department of German Philology and Translation, V. N. Karazin Kharkiv National University.
  • since October 2022- associate professor, Department of Roman and German Philology, V. N. Karazin Kharkiv National University.

Scholarly endeavor:

  • Areas of expertise: pragmatics, sociolinguistics, cultural linguistics.
  • Has 7 scientific publications.

Teaching activities:

  • Courses: “Practical Course of German Language”,“Practice of Translation".
  • Author and co-author of 5 textbooks.

Other Achievements:

  • Internships in Germany with the support of the Goethe Institute (2011, 2016), internships in Austria with the support of the Ministry of Education, Science and Research of Austria (2017, 2018);
  • Coordinator of the project “History of Chernobyl in German Language”: translation of oral-historical interviews (in partnership with the German Embassy in Ukraine, the Goethe Institute, the Chernobyl Historical Workshop, October 2017 - May 2018);
  • Member of the working group for the development of materials for translation course (in cooperation with the DAAD and other universities of Ukraine, 2016-2018).
  • Member of AUG.

Main publications:

  1. Панченко І.М. Німецька мова. 6 клас: Підсумкові контрольні роботи. - Навчальний посібник. - Х.: Вид-во «Ранок», 2011. – 80 с. (Рекомендовано МОН України, лист від 04.03.2011 р. №1/11-1815)
  2. Панченко І.М. Німецька мова. 6 клас: Підсумкові контрольні роботи. Відповіді з коментарями. - Навчальний посібник К., Х.: Веста, 2011. – 64 с.
  3. Г.В. Гоголєва, О.М. Бєлозьорова, І.М. Панченко Зовнішнє оцінювання (підготовка). Німецька мова. Типові тестові завдання. Збірник. - Навчальний посібник. - К.: Літера ЛТД, 2012 – 120 с. (12,6 друк. арк.)
  4. Г.В. Гоголєва, О.М. Бєлозьорова, І.М. Панченко Німецька мова: Комплексне видання. - Навчальний посібник. - Київ: Літера ЛТД. - 2013, 288 с. - Зовнішнє незалежне тестування. 30, 24 друк. арк. Тираж - 1450.
  5. Кононова О.Л., Панченко І.М. Німецька мова. Граматичний практикум. ІІ рівень. - Навчальний посібник. - Х.: Ранок, 320 с., 10 друк. арк.
  6. Панченко І.М. Діахронічний та лінгвокультурний аспекти вживання адресатних займенників німецької мови / І.М. Панченко // Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна. – 2010. – № 930. – Вип. 64. – С. 110–114.
  7. Panchenko I.M. Explizite und implizite Adressatenanrede im deutschsprachigen dialogischen Diskurs / I.M. Panchenko // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах : зб. наук. праць – Донецьк: ДонНУ, 2012. – Вип. 26. – С. 76–84.
  8. Панченко І.М. Імпліцитна адресатна референція в мовленнєвих актах директивах / І.М. Панченко // Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна. – 2014. – № 1124. – Вип. 78. – С. 144–151.
  9. Панченко И.М. Адресатная референция в структуре немецкоязычного диалогического дискурса / И.М. Панченко // Language and Literature in the Contemporary Paradigm of Scientific Knowledge. – № 6. – Yerevan : Lusakn, 2015. – С. 44–51.
  10. Панченко І.М. Адресатна референція як засіб реалізації Принципу Ввічливості / І.М. Панченко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. – Серія: Філологічні науки. Мовознавство. – № 4 (305). – Луцьк : СНУ імені Лесі Українки, 2015. – С. 264–270.
  11. Панченко І.М. Експліцитна та імпліцитна адресатна референція в лінгвістиці (на матеріалі сучасного німецькомовного дискурсу) / І.М. Панченко // Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна. – 2015. – Вип. 81. – С. 126–133.
  12. Панченко І.М. Успішність адресації та комунікативні невдачі на ґрунті адресатної референції (на матеріалі сучасного німецькомовного дискурсу) / І.М. Панченко // Наукові записки. – Вип. 145. – Серія: Філологічні науки. – Кіровоград : РВВ КДПУ імені В. Винниченка, 2016. – С. 280–285.
Contact Information

Address: room 7-68, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

Tel.: (057) 707-53-43

E-mail: i.panchenko@karazin.ua