Maryna VORONINA


PhD in Philology, Associate professor at the Department of Roman Philology and Translation

Education:

  • 1987 — diploma of the School of Foreign Languages, Kharkiv State University (speciality: French Language and Literature).

Professional Career:

  • 1987-1993 — school teacher; French lecturer, Kharkiv Engineering-Economic Institute; later a lecturer at a private university;
  • 1994-2009 — senior lecturer, Department of Romance Philology, H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University;
  • 1999-2002 — postgraduate student, Department of Romance Philology, H. S. Skovoroda Kharkiv National Pedagogical University;
  • since 2009 — senior lecturer, afterwards associate professor, Department of Romance Philology and Translation, V. N. Karazin Kharkiv National University.

Research Interests:
Grammar and stylistics of contemporary French.

Teaching:

  • Theoretical French Grammar.

Main Scientific Works:

  1. Прагматична взаємодія системи, норми, узусу у граматичному аспекті сучасної французької мови. Вісник Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна. 2014. N 11033.
  2. Прагматичні особливості вживання звертань у сучасній французькій мові. Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво. Харків:ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2015.
  3. Особливості перекладу неозначеної форми дієслова з французької на українську мову. Актуальні проблеми сучасної лінгвістики та методики навчання іноземних мов. Вип.11, Ч.2. Харків: ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2015.
  4. Розвиток навичок граматичної компетенції в процесі вивчення взаємодії системи, норми та узусу сучасної французької мови. Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: шляхи інтеграції школи та ВНЗ. Х.: ХНУ імені В.Н.Каразіна. 2016.
  5. Особливості розмежування складних речень як прямих та непрямих мовленнєвих актів в курсі викладання теоретичної граматики сучасної французької мови. Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: шляхи інтеграції школи та ВНЗ. Х.: ХНУ імені В.Н.Каразіна. 2017.

  6. Механізми дії універсалій у системі мови. Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво (“Постколоніальні стратегії”). – Х.: ХНУ імені В.Н.Каразіна. 2018.

Contact information:

Address: room 7-73, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

Inquiries at: (057) 707-52-65

E-mail: marinavoronina@karazin.ua