RSS FeedNews

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 1364

May 8, 2015

Happy Victory Day!

Happy Victory Day!

Remembering the great feat of our people!


May holidays… May 9 is likely the most awaited, bright and light of them, similar to New Year in a way.

– When I was a pupil, yet in Sloviansk, this day was marked by a special festive mood as Father would put on his decorations, everybody would attend a the traditional gathering at the central square of the town filled with a lot of well-dressed and beautiful people, their jackets shining with orders and medals. Afterwards, celebration would go on at home: Mother’s brother and his family would drop by. He was a pilot who was in active service during the Great Patriotic War, and it was the main event of May 9: memoirs, jokes, festivities. All the men in the family were related to the war. Mother’s father never came back from the front…

In my student years at the School of the University, I remembered the celebration of the 25th anniversary of Victory Day in 1970. May 9 of that year was as bright a holiday as then, at home… A lot of employees, faculty members were directly related to World War II. In 1970s they were the same age I am now, and a few years later they finished their working career.

– My great-grandfather in the rank of colonel went through the whole Caucasus and, according to his stories, it seemed impossible what ordeals people can live through. Here they are, the true superheroes without superpowers but with the incredible willingness to survive the seemingly impossible! Grandfather was very little and green then, and he helped the front by looking after the military horses. He said that all that discipline and responsibility never left him throughout his life.

When Halia and I were working in the Archives gathering materials for the 70th anniversary of the Victory, when we were looking through the personal records of the faculty members of the School in the post-war years, we were overwhelmed with admiration for how much their lives were filled with various events, drama, ordeals. The Great Patriotic War occupied a special place in the biographies of many of them.

WE REMEMBER THEIR NAMES!



Nikolay Bogatov
associate professor, PhD in Pedagogy

In 1953-1960 – President of N. K. Krupsk Kharkiv State Pedagogical Institute of Foreign Languages, in 1960-1970 – Dean of the School of Foreign Languages of A. M. Gorky Kharkiv State University. During the war he served as a fireworker of the field ammunition depot, went through the South, North-Caucasian and Ukrainian Fronts, fought in the Central Military Force.


Most of the WWII veterans then worked at the Department of German Language (currently: Department of German Philology and Translation), which seems quite understandable. All of them were great lecturers imparting their experience and knowledge to many a generation of graduate students.

Marina Gorer
lecturer

In 1944-1974 she worked as a German translator at the Department of the Ministry of Foreign Affairs in Kharkiv oblast, and since 1947 – full-time employed in Germany.

Aleksandr Drachuk
associate professor, PhD in Philology, Head of the Department

Served as the commander of flame weapon 157 of the flame company of Stalingrad front.

Vasiliy Molodets
senior lecturer

He was a translator/interpreter of the Political Department of Stalingrad and IV Ukrainian Fronts. In 1945-1949 – a responsible officer in charge of oral propaganda of the Soviet Unit of the Allied Commission on Austria, a censor at the Central Austrian Governmental Radio Station of Vienna.

Samuil Kaminker
senior lecturer

During the war he worked as a translator/interpreter of the first category at the Counterintelligence Department.

Pavel Bagrintsev
senior lecturer

He volunteered to join the Soviet Army at the age of 17, took part in battle.

Grigory Bosniatsky
senior lecturer

During the war he was a Red Army soldier and a military translator.


Excellent specialists, language experts, WWII participants and veterans worked at the Department of English Philology.

Bella Zilberbord
senior lecturer

During the war she served in the Soviet Army as a volunteer, headed the medical sanitary service, went through the South-Western, Stalingrad, II Ukrainian Fronts.

Vladimir Bezugly
associate professor, PhD in Philology, Head of the Department of Translation and English Language

In 1942-1955 he served in the Soviet Army, fought in Volkhov (1942), North-Western (1943) and Belarusian (1945) Fronts.

Dmitry Meniailo
senior lecturer

During the war he served in the USSR Armed Forces as a private and a sergeant.

Lev Grinbegr
senior lecturer

He worked as an officer for special missions at the Department of the Soviet Military Administration in the province of Brandenburg, Germany. In the next years he worked as the Editor-in-Chief, the Head of the International Department of the Information Bureau of the Soviet Military Administration in Germany. According to the existing information, he participated in the Nuremberg Trials as an interpreter.

Boris Khaimovich
associate professor, PhD in Philology,
in 1948-1960 – Head of the Department of English Philology

Exempt from military service for poor eyesight, he headed a group of lecturers who volunteered to go to the front. He was appointed the Head of mechanization of the 45th military-field construction of the USSR NKVD (People's Commissariat for Internal Affairs).


The faculty members of the Department of Romance Philology and Translation also remembers its heroes, the WWII veterans.

Olga Galperina
senior lecturer

During the Great Patriotic War she worked as a signaller in the renewed communication train No. 10. February through September 1945 she stayed on the territory of Poland and Germany.

Antonina Miasnikova
senior lecturer of the Department of English Language

At the beginning of the war she was called in the Red Army and sent as an army nurse to an evacuation hospital. Later she worked in the front medical and sanitary battalion.

Lidia Matskova
senior lecturer

She served as a volunteer sanitary auxiliary police officer in the military field hospital.


Participants of the Great Patriotic War worked at the Department of English Language as well.

Valentina Balueva
senior lecturer of the Department of English Language

Zoya Lipko
senior lecturer of the Department of English Language


Aleksey Kalinichenko
associate professor, PhD in Philology

During the war he was a automatic rifleman of the 169th alternate rifle regiment.
A veteran of the Great Patriotic War, he taught German at the Department of German and French Languages for many years and later on became the Head of this Department.


It is sad that today we can only congratulate in person Zoya Lipko and Aleksey Kalinichenko on the 70th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War and wish them sound health for many-many years to come!

Serhii Mashchenko – Halyna Zolotariova