Nataliya Sereda

Candidate of Philological Sciences (2009), Associate Professor (2012)

Graduated with honors in 1998 from Kyiv State Linguistic University (specialty: Language and Literature (German and English Languages)).

Thesis Defense:

  • Candidate Dissertation:
    "Derived Nouns with the Categorical Meaning of Quality in Modern German: Semantic and Pragmatic Aspects" (2009, Kyiv National Linguistic University).

Professional Career:

  • 1998–2001 – Lecturer, Department of German Philology, Kyiv National Linguistic University
  • 2001–2005 – Postgraduate Student, Department of German Philology, Kyiv National Linguistic University
  • 2005–2008 – Lecturer, Department of German Philology, Kyiv National Linguistic University
  • 2008–2010 – Senior Lecturer, Department of German Philology, Kyiv National Linguistic University
  • 2010–2023 – Associate Professor, Department of German Philology, Kyiv National Linguistic University
  • 2023 – Present – Associate Professor, Department of Romance and Germanic Philology, V. N. Karazin Kharkiv National University

Scientific Activity:

  • Fields of Scientific Interest: Translation Studies, Stylistic Aspects of Language, Word Formation, Text Linguistics.
  • More than 40 scientific publications.
  • Supervised 1 Candidate of Sciences in the specialty “Germanic Languages” (2018, Academic Council of KNLU).
  • Official opponent for 5 dissertations defended for the degree of Candidate of Philological Sciences in the specialty 10.02.04 – Germanic Languages.

Academic Engagements:

  • Member of the jury at the All-Ukrainian Student Olympiad in the specialty "German Language and Literature" (April 5–7, 2017, and April 4–6, 2018, at Kyiv National Linguistic University).

Teaching Activity:

  • Teaches the course Foreign Language II (German).
  • Author and co-author of 8 educational and methodological publications, including 1 textbook approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine.

Other Achievements:

  • Training/internships in Germany, Austria, and Switzerland supported by DAAD (1996, 2000, 2003–2004), Goethe-Institut (2000, 2006, 2009, 2011, 2013, 2017, 2018, 2022), Austrian Ministry of Education and Women’s Affairs (2014).
  • Certified examiner for Goethe-Institut international exams (levels A1–C1).

Public Activities:

  • Member of the Association of Ukrainian Germanists (AUG).

Courses Taught:

  • Foreign Language II (German).

Work Experience:
24 years

Key Scientific Publications:

1.Середа Н.А. Лексична семантика похідних іменників зі значенням якості // Мова і культура. – Вип. 13. – Т. VІ (142). – Київ: Вид. дім Дмитра Бураго. – 2010. – С. 224–233.

2.Середа Н.А. Словотвірна семантика афіксальних похідних зі значенням якості // Наукові записки. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Винниченка. – Вип. 95 (2). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 2 ч. – 2011. – С. 451–456.

3.Середа Н.А.Теоретичні засади дослідження семантики похідних іменників зі значенням якості в сучасній німецькій мові // Функциональная лингвистика. – № 2. – Т. 2. – Симферополь: Межвуз. центр „Крым“. – 2011. – С. 177–178.

4.Середа Н.А. Семантика похідного іменника на позначення якості // Наукові праці Камʼянець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка: Філологічні науки. – Камʼянець-Подільський: „Аксіома“, 2013. – Вип. 32. – С. 352–355.

5.Середа Н.А. Особливості семантичної категорії „якість“ на матеріалі складних іменників німецької мови // Науковий вісник Чернівецького університету: зб. наук. праць. – Чернівці: Вид. дім „Родовід“. – Вип. 692–693: Германська філологія, 2014. – С. 221–224.

6.Середа Н.А. SynonymiederAffixeindermodernendeutschenSprache // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. – Одеса: Вид. дім “Гельветика”. – Вип. 19. – Серія: Філологія – 2015. – С. 128–130.

7.Середа Н.А. Словотвірна варіативність складних іменників в публіцистичному стилі // Актуальні проблеми романо-германської філології та прикладної лінгвістики: науковий журнал. – Чернівці: Вид. дім “РОДОВІД”. – Вип. 11–12, Ч. 2, 2016. – С. 242–245.

8.Середа Н.А. Прояв категорії якості в складних прикметниках на прикладі сучасної німецької художньої літератури // Збірник наукових праць “Південний архів (філологічні науки)”. Херсон. № 67. Вип. LXVII. 2017. С. 146–148.

9.Середа Н.А. Sprach- und Redebesonderheiten von morphologisch-stilistischen Mitteln in denWerken von Th. Thiemeyer // Науково-практичний журнал “Одеський лінгвістичний вісник”.Одеса: редакційно-видавничий відділ НДЧ Національного університету “Одеська юридична академія”. Вип. 9.Том 1. Серія: Філологія. 2017. С. 228–230.

10.Середа Н.А. Plattdeutsch: ein überraschendesComeback? (Платтдойч: неочікуване повернення?)// Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО КНЛУ Серія „Філологія, педагогіка, психологія“. Вип. 35. Київ: Вид. Центр КНЛУ, 2017. С. 122–128.

11.Середа Н.А. Національно-культурна маркованість лексичних одиниць у німецько-українському перекладі // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Одеса: Вид. дім: Гельветика. Вип. 39, Т 3.Серія: Філологія. 2019. С. 79–82.

12.Середа Н.А. Культурно-маркована лексика в мові оригіналу й перекладу // Збірник статей ІV Міжнародної науково-практичної конференції “Актуальні питання лінгвістики, професійної лінгводидактики, психології і педагогіки вищої школи” (м.Полтава, 7-8 листопада 2019 р.). Полтава: Вид-во „Астрая”. 2019. С. 358–364.

13.Середа Н.А. LinguokulturelleFaktorenderTextwiedergabebeim Übersetzen// “Ad orbem per linguas. До світу через мови”: матеріали Mіжнародної науково-практичної конференції, 17–19 березня 2020 року. – Київ: Вид. центр КНЛУ, 2020. – С. 395–397.

14.Середа Н.А. GrammatischeSchwierigkeitenbeim ÜbersetzenderdeutschsprachigentechnischenTexte // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Серія „Філологія“ № 47/2021, Т. 3. – Одеса:Вид. дім „Гельветика”, 2021. – С. 158–160.

15.Середа Н.А. PhänomenderethischenKompetenzdes Übersetzers// „Adorbemperlinguas. До світу через мови“. Матеріали Міжнародної науково-практичної відеоконференції „Наративи сучасної України у світовій геополітиці“, 18-19 травня 2023 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2023. – С. 436–437.

Контактна інформація:

Адреса: ауд. 7-68, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022

Телефон: (057)707-53-43

E-Mail:nataliia.sereda@karazin.ua