Hryhorii LANOVYI

Senior Lecturer, Department of Roman Philology and Translation, School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University.

Education:

  • 1970 — graduation from T. H. Shevchenko Kyiv National University, Department of Military Translation, School of Foreign Languages.

Professional Career:

  • 1970 – 1976 — teacher of Spanish, Kharkiv School No. 60;
  • 1976-1978 — interpreter in the group of Soviet military experts in the Republic of Equatorial Guinea;
  • 1978-1981 — teacher, Kharkiv School No. 31;
  • 1981-1983 — interpreter, senior interpreter in the group of Soviet military experts in the Republic of Cuba;
  • 1983-1988 — teaching methods specialist/ Methodist, superintendent of education in Moskovsky urban district, Kharkiv;
  • 1988- 1998 — headmaster, Kharkiv School No. 142;
  • 1998 – 2000 — lecturer, Department of Roman Philology, School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University;
  • Since 2000 — senior lecturer, Department of Roman Philology, School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University (now named Department of Roman Philology and Translation).

Research Interests:
Spanish Philology, Translation Studies, Theoretic and Comparative Grammar.

Teaching:

  • Spanish Language
  • Practice of Translation.

Main Scientific Works:

  1. Научно-технический перевод (испанский язык): Учебно-методическое пособие. Часть 1. Х.: ХНУ имени В.Н. Каразина, 2009. 120 с.
  2. Научно-технический перевод (испанский язык): Учебно-методическое пособие. Часть 2. Х.: ХНУ имени В.Н. Каразина, 2010. 68 с.
  3. Сборник материалов по курсу: «Грамматика. Проблемы перевода». Х.: НУА, 2001. 52 с.

  4. Значение топонимов как части фоновых знаний при обучении испанскому языку. Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво («Екоцентризм: природа та культура»). Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2017.

  5. Національно-патріотичне виховання на заняттях іспанської мови крізь призму інтелект картки. Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво («Постколоніальні стратегії»). Харків: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2018.

  6. Європейський мовний портфоліо як технологія навчання іноземних мов. Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво («Міжкультурний діалог»). Харків: ФОП Бровін О. В., 2019.

Contact Information:

Adress: 7-73, Svobody sq., 4, Kharkiv, Ukraine, 61022

Phone: (057) 707-52-65

E-mail: g.lanovoy@karazin.ua