RSS FeedНовини

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 431

20 листопада 2025 року

Підсумки VIІ Студентської науково-практичної конференції «Актуальні питання теорії та практики перекладу»!

Підсумки VIІ Студентської науково-практичної конференції «Актуальні питання теорії та практики перекладу»!

19 листопада 2025 року на факультеті іноземних мов пройшла VІІ Студентська науково-практична конференція «Актуальні питання теорії та практики перекладу», організатором якої є кафедра перекладознавства імені Микола Лукаша.

Цьогоріч до роботи конференції долучилися студенти Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна, Харківського гуманітарного університету "Народна українська академія" та курсанти Харківського національного університету Повітряних Сил імені Івана Кожедуба. Під час конференції передбачено роботу 4 секцій, визначених відповідно до тематики досліджень учасників, а модераторами секцій стали викладачі кафедри. Зокрема,

СЕКЦІЯ № 1 ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ ХУДОЖНЬОЇ ЛІТЕРАТУРИ (Модератор секції: кандидат філологічних наук, доцент ІВАХНЕНКО Антоніна Олександрівна)

СЕКЦІЯ № 2 ПРОБЛЕМИ АУДІОВІЗУАЛЬНОГО ПЕРЕКЛАДУ, ЛОКАЛІЗАЦІЯ, ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ (Модератор секції: кандидат філологічних наук, доцент ЛУК’ЯНОВА Тетяна Геннадіївна)

СЕКЦІЯ № 3 ВИКОРИСТАННЯ ЗАСОБІВ АВТОМАТИЗОВАНОГО ПЕРЕКЛАДУ, ПОСТРЕДАГУВАННЯ (Модератор секції: доктор педагогічних наук, професор ОЛЬХОВСЬКА Алла Сергіївна)

СЕКЦІЯ № 4 ЛЕКСИЧНІ, ГРАМАТИЧНІ ТА СТИЛІСТИЧНІ ПРОБЛЕМИ ПЕРЕКЛАДУ (Модератор секції: кандидат філологічних наук, доцент СТАТІВКА Анна Олександрівна)

Кожний виступ молодих дослідників супроводжувався жвавим обговоренням, до якого долучалися усі присутні: як самі учасники конференції, так і гості. Студенти виявили неабияку зацікавленість, що свідчить про їхню високу мотивацію займатися науковими пошуками! Наприкінці презентацій студенти ставили свої «лайки» за допомогою різноманітних емодзі. Найкращими визначено дослідження САДОВОЇ Софії на тему «Відтворення образу чарівного світу в англо-українському перекладі роману Кадзуо Ішиґуро “Похований велетень”» (ХНУ імені В.Н.Каразіна) – науковий керівник професор РЕБРІЙ О. В., ВOЛXOНCЬКОЇ Aнacтaciі «Стратегії англо-українського перекладу каламбурів в популярній культурі» (ХНУ імені В.Н. Каразіна) – науковий керівник доцент ПЄШКОВА О. Г., ЯЦЕНКО Карини «Множинність стратегій українських перекладів роману Р.Л. Стівенсона “Острів скарбів”» (ХНУ імені В.Н. Каразіна) – науковий керівник професор ФРОЛОВА І.Є., ЕЛЬ-ШБЕЙР Наталії «Повторні переклади американської літератури в Україні: радянський та пострадянський контексти» (ХНУ імені В.Н. Каразіна) – науковий керівник доцент КАЛЬНИЧЕНКО О. А..

Факультет іноземних мов щиро вітає молодих дослідників з чудовою презентацією своїх наукових доробок та бажає наснаги усім учасникам у подальших звершеннях!

Окрема подяка усім науковим керівникам, які змогли підготувати такі неймовірні виступи своїх підопічних!