Новини

• 
• 
• 
• 
•  461

19 грудня 2025 року

​Усний переклад інтерв’ю на радіо «Накипіло» від студентки факультету

18 грудня 2025 року Єкатерина Кучина, здобувачка освіти за програмою «Усний переклад та міжкультурна комунікація (англійська та друга західноєвропейська мова)», мала нагоду перекласти інтерв’ю волонтера з Фінляндії Янне Кільпінена (Janne Kilpinen) у рамках програми «Накипіло з Філіппом Диканем».

Янне Кільпінен раніше працював у Міністерстві транспорту та зв’язку, а нині працює у Європейському агентстві хімічних речовин. Коли він дізнався про повномасштабне вторгнення в лютому 2022 року, то не зміг стояти осторонь і визвався допомогти своїм друзям довезти біженців зі Львова до Фінляндії. Відтоді Янне став постійно їздити до України, останні поїздки були зокрема і на Харківщину: напередодні інтерв’ю волонтер приїжджав в Ізюм із автівкою для військовослужбовців, медичним обладнанням і сітками. Саме про свою волонтерську діяльність Янне поговорив із ведучим Філіппом Диканем.

У рамках радіоетеру Єкатерина здійснювала двосторонній переклад: перекладала нашіптуванням питання ведучого з української англійською та послідовно відповіді волонтера з англійської українською. Такий вид перекладу може здатися складним для початківця, однак завдяки вже здобутим під час навчання знанням і навичкам студентка успішно впоралася з поставленим завданням.

Запрошуємо вас прослухати інтерв’ю на сайті радіо «Накипіло» за посиланням: https://radio.nakypilo.ua/podcast/yanne-kilpinen-chynovnyk-iz-finlyandiyi-yakyj-volonteryt-dlya-ukrayiny/

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї