Новини
2783 квітня 2023 року
В умовах російського вторгненням в Україну, ономастична компанія «Мондономо» (США), яка володіє найбільшою в світі базою даних, що стосується імен, вирішила підготувати спеціальне видання українсько-англійського та англо-українського словника українських імен.
Для участі в його укладанні, зокрема, запрошено Леоніда Черноватого, професора кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Харківського національного університету імені В.Н.Каразіна. Ця праця, що включає більше 6500 українських імен та їхніх англомовних транслітерацій, і ґрунтується на існуючих українських словниках відповідного типу, є першим у світі «Словником-довідником українських імен» з англомовним компонентом, що відкриває доступ до неї тисячам дослідників у сфері ономастики в усьому світі. Цей словник є вшануванням багатої культурної спадщини України, а його видання продиктовано солідарністю з народом України, і присвячено, як зазначено у епіграфі до цього видання, «мужнім вчителям, викладачам, учням і студентам, які підтримують роботу національної системи освіти в режимі онлайн, незважаючи на обстріли, відсутність житла, електрики та води, а також героїчним українським Збройним силам, які захищають їх, даючи рішучу відсіч підступній російській агресії». Зважаючи на те, що, як зазначають видавці, цей Словник, вірогідно, довгий час залишатиметься головною довідковою працею в порівняльних англо-українських ономастичних дослідженнях, він є безцінним інструментом для дослідників, викладачів, студентів, правників, підприємців та мандрівників.
Додаткову інформацію про компанію «Мондономо» та цей словник подано в окремому файлі на цьому ж сайті.
Словник поширюється через інтернет-мережу «Амазон».
Зі словником можна ознайомитися тут.
-
-
-
-
-
-
Університет у соціальних мережах: