24 квітня 2023 року
19 квітня 2023 року відбулася зустріч на платформі «Zoom» із членами команди «ProZ.com» Люсією Лесзінскі та Оленою Шепеленко на кафедрі перекладознавства імені Миколи Лукаша.
«ProZ.com» – це платформа для перекладачів-фрілансерів. Компанія розміщується у 3 офісах. Перший знаходиться в Америці (Нью-Йорк), другий – в Аргентині (Ла-Плата), а третій – в Україні (Харків).
Аргентинка Люсія Лесзінскізаймається розробкою та організацією заходів для нових та вже існуючих членів сайту «ProZ.com».
Олена Шепеленко – голова Харківського офісу компанії «ProZ.com».
Ця зустріч дозволила здобувачам ознайомитися із сайтом та з представниками сайту. Студенти дізналися як отримати допомогу із створенням профілю та як отримати максимум від сайту. Розміщувані на платформі «ProZ.com» замовлення на письмові та усні переклади – це лише невелика частина пропонованих на сайті замовлень. Переважна більшість замовлень надходить до перекладачів безпосередньо через бази даних, коли замовник шукає перекладачів, що спеціалізуються у певній мовній парі і у певних областях.
Якщо Ви шукаєте замовлення лише серед опублікованих оголошень, то скоріш за все Ви не отримаєте повної віддачі від сайту і не зможете використати усі його переваги.
Лише декілька простих дій не тільки зроблять Вашу профільну сторінку помітнішою серед профілів інших перекладачів, але й викличуть зацікавленість до вас у потенційних клієнтів.
Ось основні стратегії, що дозволять Вам здобути максимум користі від Вашої профільної сторінки на ProZ.com:
-Членство
-Повний професійний профіль
-Співробітництво та участь у перекладі термінів
-Спеціалізація
-Участь у програмі Certified PRO
Профілі Люсії Лесзінскі:
https://www.proz.com/profile/855539
https://www.facebook.com/ProZ.com.Lucia.Leszinsky/
Посилання на сайт «ProZ.com»:https://www.proz.com/
Наприкінці заходу здобувачі отримали професійну консультацію від співробітника «ProZ.com» Люсії Лесзінскі, мали змогу поставити запитання та подякували за цікаві можливості для них.
Повне відео зустрічі можна подивитися за посиланням.