RSS FeedНовини

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 847

25 квітня 2023 року

Результати Конкурсу на кращий художній переклад на кафедрі перекладознавства імені Миколи Лукаша

Результати Конкурсу на кращий художній переклад на кафедрі перекладознавства імені Миколи Лукаша

Підведено підсумки!

20 квітня 2023 року в Харківському національному університеті імені В. Н. Каразіна були визначені переможці Конкурсу на кращий художній переклад, який проводиться кафедрою перекладознавства імені Миколи Лукаша.

Члени журі конкурсу: завідувачкафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша – Олександр Ребрій (голова), доценти кафедри – ОлександрКальниченко,ТетянаЛук’янова,КаміллаВороніна,АнтонінаІвахненко, ГаннаТащенко, Ольга Пешкова.

До журі конкурсу надійшло 60 перекладів від студентів закладів вищої освіти, закладів передвищої освіти та середніхнавчальнихзакладівУкраїни. У номінації «Проза» студенти перекладалиоповідання A Telepathic Wooingамериканського письменника Джеймса Бакхема. Автори перекладів є представниками багатьох міст. Найбільше конкурсантів представили Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, Державний торговельно-економічний університет, факультет торгівлі та маркетингу (Київ), Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. Рівень перекладів виявився високим і вразив членів журі.

В конкурсі поетичного перекладу (вірш поета Едгара Альберта Геста SeeItThrough) брали участь конкурсанти з таких ЗВО: Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, факультет іноземних мов, Харківський національний університет імені

В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов, Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка, Державний торговельно-економічний університет, факультет торгівлі та маркетингу. Більшість студентів показали себе вправними перекладачами.

У конкурсі серед школярів цьогоріч пропонувався твір TheManfromMaineписьменника Дж. Елсворта. Конкурсанти показали високий рівень.

Підсумки конкурсу:

Серед студентів шкіл/гімназій/ліцеїв/коледжів:

Номінація “Прозовий твір”:

Імісце–Верля Наталія Володимирівна (Тернопіль, Галицький фаховий коледж імені В'ячеслава Чорновола);

ІІмісце–Коваленко Поліна Миколаївна (Покровськ, Донецька обл., міськийліцей“Надія”),

ІІІмісце– Довгун Данило Сергійович (Родинське, Донецька обл., Родинська загльноостівня школа І-ІІІ ступенів № 35).

Серед студентів ЗВО:

Номінація “Поетичний твір”

Журі присудили:

Імісце–Маруніна Вікторія Павлівна (Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка);

ІІмісце –Красота Ірина Олександрівна (Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна);

ІІІмісце–Маньків Ярослава Ярославівна(Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника),

Номінація “Прозовий твір”

Імісце–Чуба Еліна Олександрівна (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя);

ІІмісце–Омельченко Інна Василівна (Навчально-науковий інститут філології КНУ імені Тараса Шевченка);

ІІІмісце– Донцова Анна Олегівна (Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна).

Вітаємо переможців!

Дипломи переможців та сертифікати про участь будуть надіслані електронною поштою.

З найкращими перекладами можна ознайомитись тут.