Новини

24 вересня 2023 року

Кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша запрошує студентів факультету іноземних мов приєднатися до гуртка художнього перекладу!

Запрошуємо студентів факультету іноземних мов взяти участь в роботі гуртка художнього перекладу.

Упродовж плідних зустрічей студенти матимуть змогу навчатися аналізувати художній текст (і дізнаються, навіщо це взагалі потрібно!); прогнозувати труднощі для перекладача; розв’язувати проблеми, які неминуче виникали в процесі перетворення англомовного тексту на україномовний; сприяти діалогу культур через відтворення реалій, алюзій, цитат, опису стандартних поведінкових і мовленнєвих ситуацій. Студенти також познайомляться із сучасною англомовною літературою в жанрі flashfiction.

Час та день проведення гуртка: 17:00, п’ятниця. Початок – 29 вересня.

Тексти, які будуть розглядатися у першому семестрі:

Bo Balder. Lost and Found at the Center of the Universe https://www.flashfictiononline.com/article/lost-and-found-at-the-center-of-the-universe/

Somto Ihezue. Of Porridge, Untethered Things & Rabbits. https://www.flashfictiononline.com/article/of-porridge-untethered-things-rabbits/

Kurt Newton. The Invisible. https://www.flashfictiononline.com/article/the-invisible/

Tania Fordwalker. Lapis Lazuli. https://www.flashfictiononline.com/article/lapis-lazuli/

E. M. Linden. When the Forest Comes to You. https://www.flashfictiononline.com/article/when-the-forest-comes-to-you/