Новини
17631 січня 2024 року
Важлива подія у житті кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша!
24 січня 2024 р. старший викладач кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша Ахмедова Ельвіра Джавадівна успішно захистила дисертаційну роботу «Стратегії англо-українських перекладів художніх порівнянь: когнітивний аналіз» на здобуття наукового ступеня доктора філософії за спеціальністю 035 – Філологія. Дисертацію присвячено когнітивному аналізу стратегій одомашнення і очуження, застосованих в англо-українських перекладах художніх порівнянь. Наукова новизна дослідження полягає в інтегруванні інструментарію структурно-семантичного і когнітивного перекладознавства, що дозволяє виявити не лише способи/трансформації перекладу, а і концептуальні структури, і когнітивні операції, які їх пояснюють, а також розмежувати довільні рішення перекладача і рішення, спричинені лінгвокультурною або (суб)культурною специфікою концептуальних моделей, що стоять за мовними/мовленнєвими одиницями оригіналу і перекладу.
Вітаємо Ельвіру Джавадівну та її наукового керівника, професора Мартинюк Аллу Петрівну! Бажаємо успіхів у подальших наукових розвідках!
-
-
-
-
-
-
Університет у соціальних мережах: