Новини

• 
• 
• 
• 
•  620

21 жовтня 2025 року

17 жовтня відбулося друге засідання Гуртка художнього перекладу!

Вечір п’ятниці пройшов у жвавому обговоренні варіантів перекладу короткого оповідання Carbon Dating, мовно-стилістичні особливості якого ми розбирали минулого разу.

У засіданні брали участь студенти різних років навчання. Кінець тижня, всі втомлені й неквапливі (починали з двох учасників, закінчили шістьма), але в результаті ми ознайомилися з кількома цікавими інтерпретаціями відносин двох персонажів оповідання.

Текст оригіналу різко саркастичний, автор не вагаючись висміює і рафіновану витонченість манер одних людей, і підкреслену приземленість інших, і нашу загальну нездатність чути один одного.

Розходження у перекладах членів гуртка (при тому, що варіативність у перекладі є абсолютно нормальним явищем), на мій погляд, були перш за все спричинені різним розумінням завдання перекладача та основної функції оригіналу; тому одні зосереджувалися на передачі найменших предметних деталей ситуації, інші намагалися відтворити загальний настрій оповіді та емоції персонажів, а треті підшукували питомі українські відповідники яскравим стилістичним засобам тощо.

Ми, звісно ж, не могли не торкнутися різниці тема-рематичних відносин в типовому англійському та українському реченні, функції власних назв у художньому творі, варіативності способів опису життєвих ситуацій і питання адаптації тексту до потреб цільової аудиторії. Обговорюючи проблемні моменти, відстоюючи власні перекладацькі рішення, учасники гуртка мимоволі вивчали та закріплювали перекладознавчі поняття, вчилися співвідносити повороти сюжету з реальними життєвими ситуаціями, проводили паралелі з відомою їм художньою літературою тощо.

І хоча не всі виконали повний переклад запропонованого твору, це не завадило нам провести час із користю, залучити до дискусії всіх присутніх, стимулювати в них дослідницький інтерес і продемонструвати на практиці, що переклади можуть бути дуже різними, але при цьому – вірними джерельного твору.

Дякую учасникам за цікаву зустріч! Наступного разу обговорюємо мовно-стилістичні особливості і потенційні проблеми, що можуть виникнути під час перекладу оповідання TheSecret, розташованого за посиланням

https://flashfictionmagazine.com/blog/2025/09/16/the-secret-2/#more-166319

Приєднуйтеся! Чекаємо на всіх, хто цікавиться проблемами художнього перекладу сучасних творів.

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї