Новини

• 
• 
• 
• 
•  14

9 листопада 2026 року

Зустріч з Ольгою Кендзіор, редакторкою, перекладачкою та фахівчинею у сфері корпоративних комунікацій

До нас завітала Ольга Кендзіор, редакторка, перекладачка та фахівчиня у сфері корпоративних комунікацій, щоб поговорити зі студентами про те, без чого не обходиться жоден якісний переклад: про редагування.

Пані Ольга пояснила, навіщо перекладу редагування і що саме редактор робить із текстом. Вона розповіла, як перекладач і редактор працюють разом над текстом, від першої чернетки до фінальної версії. Окрему увагу приділили тому, як сприймати правки: не як критику, а як можливість навчитися й удосконалити власний стиль. Також ішлося про навички, які стануть у пригоді в роботі з текстами, зокрема в корпоративних комунікаціях.

Студенти жваво ставили запитання. Вони цікавилися практичними випадками з редакторської роботи, тим, як знайти баланс між точністю перекладу та природністю тексту, і що допомагає почати кар'єру в цій сфері. Розмова вийшла живою й корисною, а учасники отримали цінні поради для майбутньої професійної діяльності.

Дякуємо Ользі Кендзіор за змістовну зустріч і щире бажання поділитися досвідом!

• Анонси
• Новини
• Фотогалереї