RSS FeedНовини

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 21

17 листопада 2026 року

​Kriegstraumata und Erinnerungskultur | Травма війни та культура пам’яті

​Kriegstraumata und Erinnerungskultur | Травма війни та культура пам’яті

16-20 листопада 2026 року в Університеті Бабеш-Бойяї (Babeș-Bolyai-Universität), м. Клуж-Напока (Румунія), проходить міжнародна конференція, яка об’єднала студентів, викладачів і науковців з України, Румунії, Німеччини та Угорщини.

Це не лише конференція, а й масштабний академічний майданчик для професійного діалогу, обміну досвідом та осмислення тем війни, насильства, вимушеного переміщення, травми й культури пам’яті.

Важливу роль у підготовці та залученні наших студентів до конференції відіграв Себастіан Унгер (Sebastian Unger), лектор Німецької служби академічних обмінів (DAAD), який працює на факультеті іноземних мов. Завдяки його ініціативі та безпосередній роботі зі студентами вони отримали можливість долучитися до міжнародного академічного заходу, підготувати власні виступи й представити свої дослідження в міжнародному науковому середовищі. Його внесок став важливою складовою організації студентської участі та розвитку міжнародної академічної співпраці.

У межах конференції відбулася зустріч із почесним консулом України в Клуж-Напоці Василем Рускованом та деканом факультету європейських студій Університету Бабеш-Бойяї Адріаном Корпедяном.

Важливою частиною програми став воркшоп, який провели декан факультету іноземних мов Світлана Віротченко та заступник декана Ольга Матвійчук на тему «Translation as Mediation of Traumatic Experience: Based on Serhii Zhadan’s Collection “Arabesques”» («Переклад як посередництво у передачі травматичного досвіду: на матеріалі збірки Сергія Жадана “Арабески”»).

Воркшоп поєднав теоретичний і практичний складники. Студенти працювали з оригіналами текстів та їхніми перекладами, порівнювали перекладацькі рішення, аналізували мовні засоби й самостійно вдосконалювали переклади. Особливу увагу приділили тому, як передати емоційну насиченість тексту, його драматизм і глибину травматичного досвіду засобами перекладу.

Програма конференції охоплює різні наукові напрями: лінгвістику, методику викладання німецької мови як іноземної, політичні науки, літературознавство та перекладознавство. Це створює можливості для міждисциплінарного діалогу та пошуку нових підходів до роботи з темою війни в освіті й науці.

Попереду - студентська частина конференції, під час якої наші студенти представлятимуть власні наукові дослідження та проєкти. Для них це чудова можливість презентувати результати своєї роботи на міжнародному рівні, долучитися до наукових дискусій і отримати досвід академічної комунікації в міжнародному середовищі.

Бажаємо нашим студентам успішних виступів, цікавих дискусій і гідного представлення своїх досліджень!