RSS FeedНовини

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 1445

3 липня 2023 року

Гурток художнього перекладу каже своїм учасникам: «До зустрічі в наступному навчальному році!»

Гурток художнього перекладу каже своїм учасникам: «До зустрічі в наступному навчальному році!»

За ініціативи кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша на факультеті успішно працює гурток художнього перекладу, яким керує відома перекладачка художньої літератури, яка співпрацює з багатьма авторитетними видавництвами, доцент кафедри АНТОНІНА ІВАХНЕНКО!

Цього року для всіх бажаючих відкрив двері гурток художнього перекладу. Ми провели 11 плідних зустрічей, упродовж яких навчилися аналізувати художній текст (і дізналися, навіщо це взагалі потрібно!); прогнозувати труднощі для перекладача; розв’язувати проблеми, які неминуче виникали в процесі перетворення англомовного тексту на україномовний; сприяти діалогу культур через відтворення реалій, алюзій, цитат, опису стандартних поведінкових і мовленнєвих ситуацій.

Ми також познайомилися з сучасною англомовною літературою в жанрі flashfiction. Серед авторів, чиї твори стали предметом розгляду, були як уже відомі англомовному світу митці (Джон Візвелл(John Wiswell) – володар премій Небула і Локус; Бенджамін Кінні (Benjamin Kinney) – фіналіст премії Г’юґо; Дженн Різ (JenneReese) – володар цілої низки премій), так і початківці (Еліза Джілберт (Eliza Gilbert)), серед яких також є блискучі майстри слова.

Ми побачили, що «єдиного вірного» перекладу, коли мова йде про художні твори, існувати не може, адже кожна людина тлумачить текст, зважаючи на власний життєвий досвід, власне ставлення до певних людей або ситуацій, власні літературні уподобання тощо.

Дякую всім учасникам – і тим, хто активно перекладав і обговорював, і тим, хто просто слухав: сподіваюся, наші зустрічі були для вас і цікавими, і корисними. Для мене вони точно стали саме такими! Я з величезним задоволенням заходила у наш Зум-простір і спілкувалася з вами – талановитими, щирими, завзятими.

Сподіваюся на зустріч і з уже знайомими учасниками гуртка, і з новими – запрошуються усі бажаючі! Гурток повністю безкоштовний і радий вітати усіх, кому цікавий художній переклад.

До зустрічі в новому навчальному році!

Антоніна Івахненко, перекладачка, к.ф.н.,

доц. кафедри перекладознавства імені Миколи Лукаша