Liliia BEZUGLA

Professor at the Department of German Philology and Translation, Doctor of Science (Philology) (2009), Professor (2011).

Education:

  • 1987 – graduation from Kharkiv State University, German Language Department, with Honours;
  • 1992 – graduation from Kharkiv State University, English Language Department, with Honours.

Defended dissertations:

  • PhD thesis: “Historical Dynamics of the Quesitive Speech Act in German and English” (11.11.1998, V.N. Karazin Kharkiv National University);
  • Doctoral thesis: “Cognitive and Pragmatic Characteristics of Implicit Meanings in German Discourse” (18.02.2009, Taras Shevchenko National University of Kyiv).

Professional Career:

  • 1987–1991 – teacher at School Nr. 119, Kharkiv;

  • 1991-1999 – lecturer at Department of Foreign Languages of Kharkiv Academy of Urban Economy;

  • 1999-2009 – associate professor at Department of German Philology and Translation of V.N. Karazin Kharkiv National University;

  • 2009-2022 – professor at the Department of German Philology and Translation of V.N. Karazin Kharkiv National University.
  • since October 2022 – professor at the Department of Roman and German Philology of V.N. Karazin Kharkiv National University.

Membership in associations:

  • Member of Association of Ukrainian Germanists (AUG).
  • Member of Congress of Ukrainian Writers and Global Union of Ukrainian Writers.

Internship and professional development:

Internship in FRG and Austria sponsored by DAAD (1995–96, 1997, 2003–04, 2006, 2010, 2012,

2015, 2017), Bavarian Ministry of Culture (2001–02), Austrian Ministry of Culture (2001),

Volkswagen Fund (2022–2024).

Areas of expertise:

Linguistic pragmatics, discourse studies, linguistic poetics, translation studies, historical linguistics.

Scholarly endeavor:

  • Has circa 235 scientific publications.
  • Advised 15 Candidates of Science in German Languages Studies (2007–2020), 1 PhD in Philology (2021) and 1 Doctor of Science in Translation Sciences (2021).
  • Editorial board member of two scientific journals: V.N. Karazin Kharkiv National University Bulletin. Series: Philology. Methodology of Teaching Foreign Languages; International on-line journal “Cognition, communication, discourse”, series: Philology.
  • Member of one Thesis Committees (V.N. Karazin Kharkiv National University).

Teaches courses:

“Practical Course of German” (4 th year), “Introduction to German Philology”, “History of

German Language”, “History of Linguistic Studies”, “Logical Semantics”.

Teaching activities:

  • Author and co-author of 15 education publications, including 4 textbooks approved by the Ministry of Education and Science of Ukraine.
  • Juror of IV stage of All-Ukrainian Student Olympiad in German Language (2015–2019).

Public activities:

  • Chief of poetic school „LiTerra“ at School of Foreign Languages of V.N. Karazin Kharkiv National University;
  • Editorial board Member of literary and art almanac “Kharkivskiy Mist” (“Kharkiv Bridge”) (2015–2022).
  • Member of the jury of literary contests of the publishing house “Sklzanka chasu” (2020–2024).
  • Author of seven collections of poetry, one collection of poetic translations and numerous publications in almanacs and literary periodicals (pen-name – Liliya Sylina).

Main scientific publications:

1. Безугла Л. Р. Перлокуція у дискурсі // Дискурс як когнітивно-комунікативний феномен: колективна монографія; за заг. ред. І. С. Шевченко. Харків: Константа, 2005. С. 118–144.

2. Безугла Л. Р. Вербалізація імпліцитних смислів у німецькомовному діалогічному дискурсі: монографія. Харків: ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2007. 332 с.

3. Bezugla L. R. Sprachliche Indikatoren des impliziten propositionalen Sinnes einer Sprechhandlung // Wort-Bedeutung, Sinn und Wirkung. Słupsk: Akademii Pomorskiej, 2011. S. 30–37.

4. Безугла Л. Р. Дидактичні аспекти теорії імплікатур // Сучасні фундаментальні теорії та інноваційні практики навчання іноземної мови у вузі : колективна монографія / під ред. В. Г. Пасинок. Харків: ХНУ ім. В. Н. Каразіна, 2013. С. 114–138.

5. Безугла Л. Р. , Романченко І. О. Лінгвопрагматика дискримінації у публіцистичному дискурсі: монографія. Харків: ФОП Лисенко І. Б., 2013. 182 с.

6. Bezugla Liliia. Arten von Implikaturen // Semantik und Pragmatik im Spannungsfeld der germanistischen und kontrastiven Linguistik. Frankfurt/M.: Peter Lang, 2013. S. 169–182.

7. Bezugla Lilia. Rhetorische Aussagen und Aufforderungen im deutschsprachigen dialogischen Diskurs // Text und Diskurs. 2015. No 8. S. 197–211.

8. Bezugla Liliia. Anredepronomen im Deutschen, Englischen, Ukrainischen und Russischen: eine soziolinguistische und soziokulturelle Betrachtung // Der Sprachdienst. 2017. Heft 3. S. 145–154.

9. Безугла Л. Р. Тавтологічні висловлення у німецькому і українському діалогічному дискурсі // Мовні і концептуальні картини світу. 2017. Вип. 61. С. 37–47.

10. Bezugla Liliia. Dramendialoge und sprachpragmatische Analyse // Germanistik in der Ukraine. Wisschenschaftliche Zeitschrift. Jahrheft 12’2017. S. 72–79.

11. Безугла Л. Р. Рівні комунікації у лірико-поетичному дискурсі // Вісник Харківського ун-ту імені В. Н. Каразіна. 2018. № 87. С. 27–34.

12. Безугла Л. Р. Імплікатура як гумористичний пуант німецькомовного анекдоту // Науковий вісник Дрогобицького держ. педагогічного ун-ту імені Івана Франка. Серія: Філологічні науки (мовознавство) № 10. 2018. С. 11–14.

13. Безугла Л. Р. Типи актуалізації пресупозиції у діалогічному дискурсі // Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Вип. 175. Кропивницький: КОД, 2019. С. 288–292.

14. Безугла Л. Р. Роль пресупозиції у створенні комічного ефекту в німецькомовному анекдоті // Молодий вчений. № 5.1 (69.1), травень 2019. С. 21–24.

15. Безугла Л. Р. Відтворення звукопису в українських перекладах поезії Р. М. Рільке (М. Лукаш, М. Бажан, В. Стус) // Науковий Вісник Херсонського держ. ун-ту. Серія: Германістика та міжкультурна комунікація. Вип. 1. 2019. С. 136–143.

16. Від слова до діла: лінгвопрагматика дискурсу: колективна монографія / [Артеменко Ю. О., Безугла Л. Р., Бєлозьорова О. М. та ін.]; за заг. ред. Л. Р. Безуглої. Вінниця: Нова Книга, 2020. 368 с.

17. Безугла Л. Р. Теоретико-методологічні засади лінгвопрагматичних досліджень дискурсу // Від слова до діла: лінгвопрагматика дискурсу: колективна монографія / [Артеменко Ю. О., Безугла Л. Р., Бєлозьорова О. М. та ін.]; за заг. ред. Л. Р. Безуглої. Вінниця: Нова Книга, 2020. С. 16–75.

18. Безугла Л. Мовленнєвоактовий аналіз у прагмапоетиці // Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Вип. 187. Кропивницький: КОД, 2020. С. 307–314. DOI: https://doi.org/10.36550/2522-4077.2020.187.48

19. Безугла Л. Р. Естетика поетичного дискурсу // Вісник Харківського нац. ун-ту імені В. Н. Каразіна. 2020. № 91. С. 7–13. DOI: https://doi.org/10.26565/2227-8877-2020-91-01

20. Безугла Л. Іконічне висловлення як гумористичний пуант німецькомовного анекдоту // Молодий вчений. № 7.1 (83.1) липень 2020 р. С. 16–19. DOI: https://doi.org//10.32839/2304-5809/2020-83.1-5

21. Безугла Л. Р. Концептуальні типи іконічності поетичного тексту // Лінгвістичні студії / linguistic studies : міжнар. зб. наук. праць. Випуск 40. Том 2. Вінниця: ДонНУ імені Василя Стуса, 2020. С. 15–24. DOI: https://doi.org/10.31558/1815-3070.2020.40.2.2

22. Безугла Л. Р., Безугла Т. А. Функції мови у лінгвопрагматичній моделі рекламного дискурсу // Вісник Харківського університету імені В. Н. Каразіна. 2020. № 92. С. 7–15. DOI: https://doi.org/10.26565/2227-8877-2020-92-01

23. Безугла Л. Р. Прагматичний потенціал прислів'я у німецькомовному діалогічному дискурсі // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 48. Т. 4. С. 26–29. DOI: https://doi.org/10.32841/2409- 1154.2021.48-4.6

24. Безугла Л. Р. Апосіопеза і суміжні поняття з позицій лінгвопрагматики // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія «Філологія». 2021. № 51. Т. 3. С. 8–11. DOI: https://doi.org/10.32841/2409-1154.2021.51-3.2

25. Безугла Л. Р.; Новікова О. М. Адресованість імплікатур у драматургічному дискурсі // Вісник Харківського університету імені В. Н. Каразіна. 2021. № 94. С. 7–14. DOI: https://doi.org/10.26565/2227-8877-2021-94-01

26. Bezugla, Liliia; Ostapchenko, Viktoriia. Intentionality of Poetic Discourse. In: Theory and Practice in Language Studies. Volume 12, Number 2, February 2022. P. 248–253. DOI:https://doi.org/10.17507/tpls.1202.05

27. Bezugla, Liliia;  Paslavska,  Alla;  Spaniel-Weise, Dorothea (Hg.): Ukrainisch – Zur Emanzipation einer Sprache. Berlin: Frank & Timme, 2024. 368 S.

28. Bezugla, Liliia: „Goldschmiedin des menschlichen Wortes“: Kreative Ikonizität in der Lyrik von Lina Kostenko In: Bezugla, Liliia; Paslavska, Alla; Spaniel-Weise, Dorothea (Hg.): Ukrainisch – Zur Emanzipation einer Sprache. Berlin: Frank & Timme, 2024. S. 271-301.

29. Безугла Лілія, Малая Олеся. Культурно-семіотичний підхід до аналізу перекладацьких трансформацій // Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Вип. 202. Кропивницький: КОД, 2022. С. 9–17. DOI: https://doi.org/10.36550/2522-4077-2022-1- 202-9-18

30. Bezugla L.; Tkachivska M. Arten und Funktionen der Klangmalerei in lyrischen Gedichten von Rainer Maria Rilke In: Accents and Paradoxes of Modern Philology. 2022. 1 (7). P. 7–33. DOI: https://doi.org/10.26565/2521-6481-2022-7-01

31. Bezugla L.; Govorukha N.; Kryvoruchko S.; Malaya O. Conventional Implicatures in Ukrainian Discourse. In: Theory and Practice in Language Studies, Vol. 13, No. 5, pp. 1250- 1258, May 2023. DOI: https://doi.org/10.17507/tpls.1305.20

32. Bezugla, L.; Ketzer-Nöltge, A.; Spaniel-Weise, D.; Wolbergs, J.; Höfler, L. (Hrsg.). Brüche und Kontinuitäten: Aktuelle Themen der Ukrainischen Germanistik nach Februar 2022. Open-Access-Tagungsdokumentation eines Symposiums im Rahmen der Themenwoche "Krieg in der Ukraine – Perspektiven der Wissenschaft“. 2023. S. 5–14. DOI: https://doi.org/10.36730/2023.1.buk

33. Bezugla, Liliia. Satzgefüge als Trigger von Implikaturen im dramatischen Text. In: Bezugla, L.; Ketzer-Nöltge, A.; Spaniel-Weise, D.; Wolbergs, J.; Höfler, L. (Hrsg.) Brüche und Kontinuitäten: Aktuelle Themen der Ukrainischen Germanistik nach Februar 2022. Open- Access-Tagungsdokumentation eines Symposiums im Rahmen der Themenwoche "Krieg in der Ukraine – Perspektiven der Wissenschaft“. 2023. S. 244–258. URL: www.buk- symposium.de/ergebnisse

34. Безугла Л. Р., Криворучко С. І., Бербенець Д. В. Мультимодальна метапрагматика німецькомовного рекламного дискурсу // Вісник Харківського університету імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. 2023. № 98. С. 7–14. DOI: https://doi.org/10.26565/2786-5312-2023-98-01

35. Безугла Л. Р., Дяченко Н. Ю. Відтворення фігур звукопису в українських перекладах лірики Р. М. Рільке: лінгвосеміотичний підхід // Folium. № 4. 2024. C. 34–40. DOI: https://doi.org/10.32782/folium/2024.4.4

Contact Information

Address: room 7-68, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

Tel.: (057) 707-53-43

E-mail: liliia.bezugla@karazin.ua