Viktor KRYVENKO


Head of the Department of German Philology and Translation, PhD in Philology.

Education:

  • 1973 р. – graduation from the School of Foreign Languages of O. M. Gorky Kharkiv State University, Language and Literature (German).
  • 1982-1985 — postgraduate student of National University of Kyiv

Theses Defended:

  • PhD thesis: "Functions preteritum in modern German" (1986)

Professional Career:

  • 1980 – 1994 — lecturer at the School of Foreign Languages of Kharkiv State University;
  • 1994 – 1998 — work at the University of Erlangen-Nuremberg (Germany/ Erlangen and Nuremberg);
  • 1998 – 2003 — Associate Dean for Academic Affairs ;
  • since 1998 — Head of the Department of German Philology and Translation at the School of Foreign Languages .

Research Interests:
Linguistics and area studies, comparative grammar of German and Ukrainian; translation

Teaching:

  • Theoretical and сomparative grammar of German and Ukrainian (fourth-year students).
  • Special course on aspect studies (fifth-year students).
  • Practical German (fifth-year students).
  • German Translation Practice (fifth-year students).

Main Scientific Works:

  1. Kryvenko V.P., Sharonova O.V Die Syntax einfacher Sätze im Dolmetschen // Kharkiv: KhNU, 2003. – 67 s.
  2. Kryvenko V.P. Materials for entrance exams in German // Kharkiv: KhNU, 2004. – 8 s.
  3. Kryvenko V.P. On the problem of the status of German grammatical particles // Visnyk KhNU im. V.N. Karazina. – 2004. – No. 635. – S. 88-91.
  4. Kryvenko V.P., Danylchenko D.O. Synchronic and diachronic aspect of grammaticalization and its stages // Visnyk KhNU im. V.N. Karazina. – 2005. – No. 667. – S. 140-143.
  5. Kryvenko V.P., Hrytsenko M.I.Modal particles in persuasive discourse // Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. – 2006. – No. 725. – S. 57-61.
  6. Kryvenko V.P., Bezuhla L.R., Eiher H.V. The Socratic dialogue.Pragmacognitive Analysis // Nova filolohiia:zbirnyk naukovykh prats. – Zaporizhzhia:ZNU, 2006. – No. 24. – S. 68-75.
  7. Kryvenko V.P. Translation German preterite in aphoristic functions into Russian // Pereklad u ХХI stolitti: Tezy naukovoi konferentsii. –Kharkiv: VIVV MVS Ukrainy, 2005. – S. 16-17.
  8. Kryvenko V.P., Danylchenko D.O., Prasol K.Yu. Introduction to Consecutive interpreting // Kh.: KhNU imeni V.N. Karazina, 2005. – 48 s.
  9. Kryvenko V.P. Translation in the preterite perfeсt function in Russian // Current problems of translation and translation teaching methods / Mat-ly 4yi vseukr. nauk. konf. April 19-20, 2007. – Kharkiv.: KhNU imeni V.N. Karazina, 2007. – 72-73 s.
  10. Kryvenko V.P. Tempus und Aktionsart. – Textbook. – http://www-library.univer.kharkov.ua.
  11. Kryvenko V.P., Danylchenko D.O., Prasol K.Yu. Introduction to Consecutive interpreting // Kh.: KhNU imeni V.N. Karazina, 2005. – 48 s.
  12. Kryvenko V.P. Time forms functioning in modern German: Textbook // Kharkiv: Informatsiino-metodychnyi Tsentr Holovnoho upravlinnia osvity i nauky Kharkivskoi oblasnoi derzhavnoi administratsii, 2007. – 30 s.
  13. Kryvenko V.P. Preterite functioning in a descriptive context and its translation into Russian // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2008. – No. 811. – S.135-139.
  14. Kryvenko V.P Kursmaterialien Übersetzung/Dolmetschen (4. Und 5. Studienjahr). – 133 S.( Central Scientific Library Site, 2008)
  15. Contact information:

    Address: room 7-68, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

    Telephone: (057) 707-53-43

    E-mail: germphil@karazin.ua