Pikhtovnikovа Lydia

Professor of the Department of Romano-Germanic Philology; doctor of philological sciences (2000), professor (2002).

In 1971, she graduated with honors from Kharkiv State University named after O.M. Gorky, department of German philology.

Defended theses:

  • Candidate: "Compositional and stylistic features of the German verse fable of the 18th century" (1992, Kyiv Pedagogical Linguistic University).
  • Doctoral thesis: "Evolution of the German poetic fable (XIII-XX centuries): genre and stylistic aspects" (2000, Taras Shevchenko KNU).

Professional career:

  • 1971-1993 – teacher, lecturer at Kharkiv Law Institute, Kharkiv Agricultural Institute, Kharkiv Technical University of Agriculture.
  • 1993-2001 – associate professor of the Department of Foreign Languages of the Kharkiv National Technical University of Agriculture; Associate Professor of the Department of German Philology of Kharkiv National University.
  • 2001-2009 – professor, head of the Department of Foreign Languages of the Kharkiv National Technical University of Agriculture; Professor of the Department of German Philology of the Kharkiv National University.
  • 2009-2015 – Head of the Department of Translation at Pryazovsky Technical University; Professor of the Department of German Philology and Translation of Kharkiv National University named after V.N. Karazin.
  • 2015-2022 - Head of the Department of Applied Linguistics, since 2017 - Professor of the Department of Applied Linguistics of the National Aerospace University named after M.E. Zhukovsky; professor of the Department of German Philology and Translation of Kharkiv National University named after V.N. Karazin.
  • From 2022 – professor of the Department of German Philology and Translation, later named Department of Romance-Germanic Philology of Kharkiv V.N. Karazin-National University

Scientific activity:

  • Areas of scientific interest: linguistic synergetics, pragmastylistics, semiotics, linguopoetics, linguocultural studies; didacticization and translation of texts of small forms, methods of teaching foreign languages.
  • Has about 180 scientific works, including 14 monographs.
  • Prepared 16 candidates of sciences in the specialty "Germanic languages".
  • Member of 2 specialized councils for the defense of candidate and doctoral theses (KhNU named after V.N. Karazin; Zaporizhzhia National University).

Pedagogical activities:

  • Teacher of courses: (from 1994 to 2022) "Analytical reading", "German language", "Linguistic interpretation, didacticization and translation of texts of small forms" (special course), "Stylistics" (for graduate students), "Linguistic synergy" (for graduate students), "Text and stylistic trends of post-war German literature" (special course), "Professional German", "Colloquial and business German", "German for economists", "Business German communication", "German translation practice" .
  • Participation in the project "German as a foreign language in Ukraine" (2005-2007), which was initiated and financed by the GETE Institute; cooperation within the framework of the project on the "Professional German language program for Ukrainian universities". Co-author of the program (2006);
  • Author and co-author of about 40 educational and methodological and pedagogical publications, including 4 textbooks, as well as 2 dictionaries with the seal of the Ministry of Education and Culture of Ukraine and 2 monographs.

Other achievements:

  • Participation as an oral and written translator in the project "Consulting activities for reforming the production of optical devices" (Izyum Optical Plant) with the support of the German Ministry of Economy (1993-1997);
  • DAAD scholarship holder (1998-1999, 2003, 2004, 2007-2008, Germany);
  • AIF grant of the Ministry of Economy of Germany (2001-2002), participation as an oral and written translator and scientist in the programming project "Geoinformation systems in agriculture", co-author of the program;
  • Graduate in the nomination "Teacher of humanitarian disciplines" of the regional competition "Higher School of the Kharkiv region - the best names" (2002);
  • Laureate of the regional festival "Woman of the Year - 2003" in the nomination "Woman - worker of education and science";
  • Winner of the 2008 regional festival "Rural Woman" in the nomination "Female scientist in the field of agriculture";
  • The doctoral dissertation is defended in two specialties: 10.02.04 – Germanic languages; 10.01.04 - Literature of foreign countries. A revised version of the doctoral dissertation in German was published in Germany as a monograph (2008).

Public activity:

  • Member of the Association of Ukrainian Germanists;
  • Cooperation with German scientists (G. Koller and others).

Courses taught by: (since 2022): "German language", "Practice of German language translation", "Comparative stylistics", "Linguistic interpretation, didacticization and translation of small-form texts" (special course), "Linguistic synergy", "Socio - the linguistic and cultural dynamics of the artistic text (on the material of German, English, Chinese, Japanese, Arabic texts)" (special course).

Main scientific works:

1. Pikhtovnikova L.S. Synergy of fable style: German verse fable of the 13th-20th centuries. Monograph. Kharkiv: BusinessInform, 1999. 220 p.

2. Pikhtovnikova L.S. Foreign language acquisition: mind versus mentality. New collegium. 2000. No. 2. P.42.

3. Pikhtovnikova L.S. Die Fabel im Deutschunterricht. DaFiU: Deutsch als Fremdsprache in der Ukraine. Association of Ukrainian Germanists. Lviv, 2000. No. 1 (7). P.17-20.

4. Pikhtovnikova L.S. Fantasy and reality of the fairy tale in the educational process. Coll. of science articles "Problems of word, sentence and text semantics". Issue 4. Kyiv: KDLU, 2000. P. 29-34.

5. Pikhtovnikova L.S. Stylistics and discourse synergy. Discourse as a cognitive-communicative phenomenon. Collective monograph. Edited by prof. I.S. Shevchenko On the 200th anniversary of Kharkiv National University named after V.N. Karazina is dedicated. Kharkiv, 2005. P.29–36.

6. Pykhtovnikova L.S., Eiger G.V. Prognostic sayings in German folk aphorisms (on the material of the genre of small forms - "folk omens"). New philology. No. 4. Zaporizhzhia: ZDU, 2002. C.239–248.

7. Rahmencurriculum für studienbegleitenden Deutschunterricht an ukrainischen Hochschulen und Universitäten. Framework program on the German language of professional communication for higher educational institutions of Ukraine. Recommended by the Ministry of Education and Science of Ukraine. The team of authors. Project coordinator L. Azzolini. Goethe Institute, Kyiv. Goethe-Institut Kiev. 2006.

8. Pichtwonikowa L. Synergie des Fabelstils: Die deutsche Versfabel vom 13.-21. Jahrhundert Monograph. Ukrainische Beiträge zur Germanistik. Band 5. Aachen: ShakerVerlag, 2008. 322 S.

9. Pichtwonikowa L. Synergetische Methode bei der Stiluntersuchung in Diachronie (anhand von Fabeltexten). Wort – Bedeutung, Sinn und Wirkung. Festschrift für Prof. Dr. able Oleksij Prokopczuk zum 70. Geburtstag / Herausgegeben von Mariola Smolinska. Slupsk, 2011. S. 155-165.

10. Pikhtovnikova L.S. The discourse of the fable in a synergistic aspect (on the material of the Ukrainian, Russian and German fable). Unfading VOCABULARY: Collection of scientific works in honor of Professor Volodymyr Semenovych Kalashnyk / Compiled by Mykola Filon, Tetiana Larina. Kh.: Kharkiv National University named after V.N. Karazina, 2011. P. 519-527.

11. Pikhtovnikova L.S. Texts of small forms: Linguistic interpretation. Didactic teaching. Translation. Monograph / Study guide. Part 1. Mariupol: PDTU, 2011. 160 p.

12. Pikhtovnikova L.S. METAMETAPHOR: clarification of the term and approaches to analysis (based on the material of Ukrainian- and German-language fables and parables). Bulletin of the Faculty of Philology of the KhNU named after V.N. Karazin. 2012. No. 994. Series "Philology". Vol. 64. P. 15-18.

13. Pikhtovnikova L.S. Linguistics: basics and an outline of directions. Monograph. Kh.: KhNU named after V.N. Karazina, 2012. 180 p.

14. Pikhtovnikova L.S. Discourse self-organization: synergistic principles and approaches to linguistic analysis. Modern fundamental theories and innovative practices of foreign language teaching in higher education: a collective monograph / edited by V.G. Stepson. Kh.: KhNU named after V.N. Karazina, 2013. P.218-231.

15. Pikhtovnikova L.S., Korin S.M. Metaphor and metametaphor in the German-language artistic discourse: cognitive and pragmatic aspects: monograph H.: V.N. Karazin KhNU, 2015. 200 p.

16. Dombrovan T. I., Yenikeeva S. M., Pikhtovnikova L. S., Semenets O.O. etc. Synergetics in philological research: monograph / by General ed. Prof. L. S. Pikhtovnikova. Kh.: V. N. Karazin KhNU, 2015. 340 p.

17. Pikhtovnikova L.S., Honcharuk O.M. English-language prose fable: pragmastylistic and linguistic-cognitive aspects: monograph. Kharkiv: V. N. Karazin KhNU, 2016. 176 p.

18. Pihtovnikova L.S., Masterova O.Ya., Kabus O.P. German-language journalistic texts of a socio-critical direction: pragmatic and cognitive aspects: monograph Kh.: V.N. Karazin KhNU, 2016. 164 p.

19. Pikhtovnikova L.S., Honcharuk O.M. English-language prose fable: pragmastylistic and linguistic-cognitive aspects: monograph .Kh. : V.N. Karazin KhNU, 2016. 176 p.

20. L.S. Pykhtovnikova, V.V. Samarina. German advertising discourse: pragmatic and cognitive aspects: monograph. Kh.: KhNU named after V. N. Karazin, 2016. 160 p.

21. Pikhtovnikova L.S., Yaremchuk I.M. German-language parable: linguistic stylistic interpretation. Translation. Teaching: teaching and methodical manual. Kamianets Podilskyi: Publishing and Printing Enterprise "Apostrof", 2016. 64 p.

22. Pykhtovnikova L.S. Pragmatics of discourse in the light of the linguosynergistic paradigm [Electronic resource]. Cognition, communication, discourse: international electron. coll. of science Art. Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazina, 2016. No. 13. P. 114–130. Access mode http://sites.google.com/site/cognitiondiscourse/home

23. Pikhtovnikova L.S., Yaremchuk I.M. Pragmatic characteristics of a German-language parable: a monograph. Kh.: KHNU named after V.N. Karazina, 2017. 210 p.

24. Pikhtovnikova L.S., Motrokhov O.I. The composition and style of the story Yu Da-fu 春风沉醉的海天 ("Spring Nights"). New philology: Collection of scientific papers. Zaporizhzhia: ZNU, 2017. No. 70. P. 145–149.

25. Pikhtovnikova L.S., Mukataeva Ya.V. German prose schwank: pragmastylistic and linguocognitive aspects: a monograph. Kh.: KhNU named after V.N. Karazina, 2017. 156 p.

26. Pikhtovnikova L. S. Megaconcept SYNERGETICS in the general scientific picture of the world. Concepts and contrasts: a monograph / Petlyuchenko N.V., Potapenko S.I., Babelyuk O.A., Streltsov E.L. and others; under ed. N. V. Petlyuchenko. Odesa: "Helvetika" Publishing House, 2017. P. 60-67.

27. Pichtwonikowa L.S. Innovative linguostylistic Besonderheiten der deutschen Versfabel Ende des 20. und Anfang des 21. Jahrhunderts. Odesa: KP OGT, 2018. C.185–204.

28. Pikhtovnikova L.S., Dombrovan T.I., Yenikeeva S.M., Semenets O.O.; Linguistics: a textbook for students of philology majors of higher educational institutions edited by Prof. L. S. Pikhtovnikova. Kh.: V.N. Karazin KhNU, 2018. 296 p.

29. Pikhtovnikova L.S., Tsapenko L.V. An information-synergistic model of an English-language detective story. Collection of scientific works. Vol. 73. Zaporizhzhia, 2018. P. 101–109.

30. Pikhtovnikova L.S. Origins, main provisions, directions and prospects of modern linguistic synergetics (in a popular science presentation). New philology. Collection of scientific works. Vol. 73. Zaporizhzhia, 2018. P. 95–101.

31. Pykhtovnikova L.S. Synergetics in philology is the science of the present and the future: the perspective of study in universities of Ukraine. New collegium: Scientific information journal. Problems of higher education. Kharkiv. No. 4, 2018(94). P. 39-42.

32. Pykhtovnikova L.S., Motrokhov O.I. The composition and style of Xia Jia's fantasy story 百鬼夜行街 ("Street of Ghosts"). Bulletin of Kharkiv National University named after V.N. Karazin. Series: Foreign philology. Methods of teaching foreign languages. 89/2019. P. 24-29.

33. Pikhtovnikova L.S. The evolution of the image-symbol in the fable discourse from a systemic point of view. Bulletin of Kharkiv National University named after V. N. Karazin. Series "Foreign philology. Methodology of teaching foreign languages". Vol. 92. 2020, p. 31-36.

34. Synergetics of the composition of the German facetium: the aspect of self-organization. New philology: Collection of scientific papers. Issue 82. Zaporizhzhia: ZNU, 2021. P. 221–228.

35. Pikhtovnikova L.S., Motrokhov O.I. Peculiarities of the composition of Morio Kita's sci-fi story 英语 / "The Time Machine".

21st scientific online conference with international participation "Karazin readings: Man. Language. Communication". February 4, 2022. P. 124-126.

36. Pikhtovnikova L.S., Rudenko V.V. Representation of women's relations in Chinese-language household discourse: pragmatic stylistic aspect. Bulletin of Kharkiv National University named after V. N. Karazin. Series "Foreign philology. Methodology of teaching foreign languages". Vol. 95. 2022, p. 36-43.

37. Pichtwonikowa L. Die Versfabel und der Witz: Ähnlichkeiten und Unterschiede aus stylistisch-synergetischer Sicht. Bulletin of Kharkiv National University named after V. N. Karazin. Series "Foreign philology. Methodology of teaching foreign languages". Vol. 95. 2022, p. 29-35.

38. Pikhtovnikova L.S. The composition of a German-language parable: a synergistic aspect. New philology: Collection of scientific papers. Issue 85. Zaporizhzhia: ZNU, 2022. P. 221-227.

39. Pikhtovnikova L.S. The evolution of the German verse fable (XIII–XXI centuries): stylistic-synergistic and comparative aspects: a monograph. Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazina, 2021. 504 p. ISBN: 978-966-285-728-3

URL: https://ekhnuir.karazin.ua/handle/123456789/18345

40. Pikhtovnikova L.S. Reflection of socioculture in language, speech and fiction. Bulletin of Kharkiv National University named after V. N. Karazin. Series "Foreign philology. Methodology of teaching foreign languages". No. 96, 2022. P.30-36.

41. Pikhtovnikova L.S., Bets E.R. Linguistic features of Chinese-language artistic and scientific Internet discourse. Bulletin of Kharkiv National University named after V. N. Karazin. Series "Foreign philology. Methodology of teaching foreign languages". No. 96, 2022. P. 37-41.

42. Pikhtovnikova L.S., Kobalia M.D. The functioning of archaisms in Chinese-language artistic discourse. Bulletin of Kharkiv National University named after V. N. Karazin. Series "Foreign philology. Methodology of teaching foreign languages". No. 97, 2022.

43. Pikhtovnikova, L. (2023). The evolution of the style of the German verse fable of the late 20th and early 21st centuries: linguistic synergistic, sociocultural aspect. Herald of V. N. Karazin KhNU. Series: Foreign philology. Methods of teaching foreign languages, (98), 53-59.

https://doi.org/10.26565/2786-5312-2023-98-07

44. Pichtwonikowa L.S. Der moderne deutsche Fabelstil anhand von W. Liebchens Fabelwerk und Fabelkonzeption (aus linguosynergetischer Sicht). Accents and Paradoxes of modern Philology. International scientific reviewed open access journal of philology. 1(8). 2023. P. 105-126. https://periodicals.karazin.ua/accentsjournal

45. Pikhtovnikova L.S. Implementation of socioculture in language and speech. Abstracts of reports of the 20th anniversary international correspondence scientific forum "Modern German Studies: Philology for Life". October 19, 2022. Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazina, 2022. P. 63-65.

46. Pikhtovnikova L.S. Fiction and socio-historical and linguistic-cultural factors. "Karazin readings: Man. Language. Communication". Abstracts of reports of the 22nd scientific conference. Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazina, 2023. P. 105-108. Pihtovnikova L.S. Reflection of socio-culture in the culture of artistic texts. Artistic phenomena in history and modernity ("Global and original: composition or opposition?"). Abstracts of reports of the IX International Scientific Conference. Kharkiv: KhNU named after V. N. Karazin, 2023. P. 63-66.

47. Pikhtovnikova L. S. Realization of socioculture in culture codes in artistic text. ISSUE OF ORIENTAL SCIENCES IN UKRAINE. Abstracts of reports of the VII All-Ukrainian remote scientific and methodical conference with international participation, April 13, 2023, pp. 47-49.

48. Pikhtovnikova L.S. Self-organization of the cognitive system of discourse (linguistic synergistic aspect). Learning and teaching in a multilingual world in a digital format: materials of the International scientific and practical online conference on December 1-2, 2023 / emphasis. S. M. Ivanenko, O. O. Kholodenko, O. O. Yaremenko-Hasyuk, K. Dallio, K. Compe, A. Lange, M. Vanji. Kyiv : Publishing house of Mykhailo Drahomanov State University, 2023. P. 154-158.

49. Pikhtovnikova L.S. Oppositional dialogue in the German literary text. Karazin readings: Man. Language. Communication: abstracts of reports of the XXIII scientific conference with international participation. February 2, 2024. Kharkiv: KhNU named after V.N. Karazin. P. 84-86.

50. Pikhtovnikova L.S. Synergistic studies in modern Ukrainian philology. Artistic phenomena in history and modernity ("Ethno-imagological dimension"): theses of reports of the 10th International Scientific Conference. Kh.: V.N. Karazin KhNU. 2024. P. 58-60.

51. Pikhtovnikova L.S. Linguistic interpretation of the text: sociocultural aspect. Issues of Oriental studies in Ukraine: theses of the reports of the VIII All-Ukrainian Dist. science and method conf. from international participation. (April 18, 2024, Kharkiv, Ukraine). P. 45-48.

Work experience: 53 years

Contact information

Address: room 7-68, Maidan Svoboda, 4, Kharkiv, 61022

Phone: (057)707-53-43

E-mail: romgermphil@karazin.ua

Website: www.synergy.kh.ua