Olena BIELOZOROVA

Associate Professor at the Department of Foreign Languages for Professional Purposes, PhD

Профіль у Google Scholar

ORCID iD: 0000-0002-6668-5685

Education

2001 - diploma with distinction of the School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University (speciality: German Language and Literature).

Scholarships at Goethe-Institut, DAAD, OeAD, theFederal Ministry of Education, Science and Research (Republic of Austria), Stefan Zweig Center Salzburg

PhD thesis:

Discursive Features of the Speech Act of Hinting (on the Material of German Language), V. N. Karazin Kharkiv National University (2007)

Scientific advisor – Professor Dr. Liliia Bezugla

Professional Career:

2002 - 2008 — Lecturer, Department of German and French Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University;
2008 - 2011 — Senior Lecturer, Department of German and French Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University;
2011 - 2022 — Associate Professor, Department of German and French Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University;
since 2022 – Associate Professor at the Department of Foreign Languages for Professional Purposes V. N. Karazin Kharkiv National University.

Teaching

German, German for Professional Purposes, Practical German Course

Research interests:
cognitive and pragmalinguistics, literary studies, methodology.

International projects:

·International project „Ukrainischer DeutschlehrerInnen- und GermanistInnenverband UDGV“

https://udgv.org/

·International project of advanced training for German lecturers „KulturundSprache“ of OeAD and theFederalMinistryofEducation, ScienceandResearch (RepublicofAustria)

kulturundsprache.at/portal/kulturundsprache/partnernetzwerk

Publications:

1. Andeutung als Implikatur und impliziter Sprechakt. ORBIS LINGUARUM. Festgabe für Hubert Orłowski zum 80. Geburtstag. 46/2017. Universytet Wrocławski. Dresden: Neisse Verlag, 2017. S. 143-150.

2. Andeutungen und verbaleTabus. Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. N.5: Ювілейний збірник на пошану канд. пед. наук, доц. В. Лопушанського. Дрогобич: Посвіт, 2017. С. 280-285.

3. Andeutung als Euphemisierungsstrategie für verbale Tabus. Grenzen der Sprache – Grenzen der Sprachwissenschaft I. Linguistische Treffen in Wroclaw,Vol. 13. Universytet Wrocławski. Dresden: Neisse Verlag, 2017. S. 25-34.https://doi.org/10.23817/lingtreff.13-2

4. Byelozyorova O. Andeutung als Sprechakt (an Beispielen aus denTexten steirischer AutorInnen). Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. Том 7: Матеріали Міжнародного форуму «V Дні Австрії у Дрогобичі» (23-30 квітня 2017 р.). Дрогобич-Грац: Посвіт, 2018. С.231-236.

5. Byelozyorova O., Huszcza K. Einsatz von poetisch-literarischen Texten im DaF-Unterricht: Anregungen und Werkzeuge (am Beispiel der Lyrikflugblätter des Literaturkreises PODIUM). Наукові записки. Серія: Філологічні науки. 2018. Вип. 165. С. 424-431.

6. Byelozyorova O., Huszcza K. Dichtung im Dienste des DaF-Unterrichts. Praxisorientierte Einsätze von Lyrikflugblättern literarischer Gruppe aus Österreich – Literaturkreis PODIUM. ORBIS LINGUARUM. Vol. 47. Universytet Wroclawski. Dresden-Wroclaw: Neisse Verlag, 2018. S. 105-116.https://doi.org/10.23817/olin.47-11

7. Bewältigung von verbalenTabus: euphemistische Phraseologismen im Sprechakt der Andeutung. Anna Gondek, Alina Jurasz, Marcelina Kałasznik, Joanna Szczęk (Hrsg.) (2020): Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast. Beiträge der 2. InternationalenTagung zur Phraseologie und Parömiologie in Wrocław/Polen, 23.-25. Mai 2019. Bd. II. (= Studia Phraseologica et Paroemiologica, Bd. 3), Hamburg: Verlag Dr. Kovač. С. 355-362

8.Byelozyorova O., Huszcza K. Erinnerung und österreichische Erinnerungsorte in der literarischen Tätigkeit des Literaturkreises PODIUM. Ausgewählte Aspekte.ORBIS LINGUARUM 53/2019. Dresden – Wrocław : Neisse Verlag & Oficyna Wydawnycya ATUT, С. 27-41 https://doi.org/10.23817/olin.53-2

9. Byelozyorova O. Andeutung als eine kommunikative Taktik (illustriert an Beispielen aus den Salzburg-Krimis von Manfred Baumann) Компаративні дослідження австрійсько-українських літературних, мовних та культурних контактів. Том 8: Матеріали Міжнародного форуму «VI Дні Австрії у Дрогобичі» (12-19 травня 2019 р.). Дрогобич-Зальцбург: Посвіт, 2020. 412 с. С.261-265.

10. Вовк О., Бєлозьорова О. Перегортаючи сторінки університетської історії. Підготовка до відкриття Харківського університету у дзеркалі епістоляріїв. Universitates. Наука та просвіта. Харків,2020. №1. С. 89-93.

11. Tabubewältigung und Emotionen: Emotionsbasierte Implikaturen im Sprechakt der Andeutung. Linguistische Treffen in Wroclaw Vol. 17, 2020 (1), hrsg. v. Iwona Bartoszewicz, Joanna Szczek, Artur Tworek. Wroclaw-Dresden: Neiße Verlag, 2020. S. 55-64.https://doi.org/10.23817/lingtreff.17-4 S. 55-63

12. Kommunikative Strategien zur Bewältigung von verbalen Tabus in ZeitzeugInnen-Interviews mit Verfolgten des Nationalsozialismus Germanica Wratislaviensia 146. Welten in Zeit und Raum, Wroclaw 2021. S. 51-62.https://doi.org/10.19195/0435-5865.146.4

13. Бєлозьорова О.М. Елементи естетичного навчання у викладанні німецької мови професійного спрямування. Нові підходи до навчання іноземних мов: підвищення якості освіти - шлях до формування інтелектуального капіталу. Матеріали ХХХІІ засідання школи-семінару 21.11.2022.Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна С.12-13.

14.Бєлозьорова О.М. Ефективна реалізація кооперативного онлайн-навчання із застосуванням онлайн-генераторів диґітальних газет (проект “WienerKaffeehaus”). Креативні підходи та методи активізації навчальної діяльності здобувачів вищої освіти : матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 2 жовтня – 12 листопада 2023 року. Львів – Торунь : Liha-Pres, 2023. C.27-29

15. Бєлозьорова О.М., Вовк О.І. «Без зволікань беруся до виконання сього приємного обов’язку»: роль Й. В. Ґете в історії Харківського університету крізь призму його епістоляріїв. Вісник ХНУ імені В.Н. Каразіна. Серія «Історія», вип. 64, 2023. С.171-192. https://doi.org/10.26565/2220-7929-2023-64-08

16. Бєлозьорова О.М. Німецькомовні літературні тексти Галичини як історичне джерело в контексті викладання німецької мови як мови професійного спрямування здобувачам освіти за спеціальністю “Історія та археологія”. Література: інтегрований підхід у викладанні: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 4 березня - 14 квітня 2024 року. Львів-Торунь: Liha-Pres, 2024. C.12-14

17.Бєлозьорова О.М. Табу як етнокультурна передумова реалізації стратегії евфемізації в німецькомовному дискурсі (на прикладі вербального табу KREBS). Актуальні питання гуманітарних наук. вип. 83, 2025. С. 199-205. https://doi.org/10.24919/2308-4863/83-1-30

18. Бєлозьорова О.М. Академічна доброчесність у навчанні іноземних мов: інструменти штучного інтелекту. Академічна доброчесність в епоху штучного інтелекту: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 27 січня 2025 року – 9 березня 2025 року. Львів – Торунь : Liha-Pres, 2025. C.11-12.

19. Бєлозьорова О.М. Візуальні медіа у викладанні німецької мови за фахом на історичному факультеті. Матеріали ХХХIV школи-семінару «Нові підходи до навчання іноземних мов: підвищення якості освіти – шлях до формування інтелектуального капіталу» (5 листопада 2024 року) Харків, Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. С. 5-8.

20.Бєлозьорова О.М. Опосередкована активація навичок психогігієни під час навчання німецької мови у ВНЗ. Цифрова етика та людиноцентрична педагогіка в епоху ШІ: психогігієна, медіаграмотність та лідерство: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 29 вересня - 9 листопада 2025 року. Львів-Торунь: Liha-Pres, 2025. С. 8-9.

21. Бєлозьорова О.М. Розвиток soft skills під час навчання німецької мови у ВНЗ - резильєнтність. Сучасні тенденції професійного розвитку викладачів ЗВО: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 06 жовтня - 16 листопада 2025 року. Львів-Торунь: Liha-Pres, 2025. С. 24-26.

Monograph chapter

1.Бєлозьорова О.М. Мовленнєвий акт натякання. Від слова до діла: лінгвопрагматика дискурсу [Артеменко Ю.О., Безугла Л.Р., Бєлозьорова О.М. та ін.] ; за заг. ред. Л.Р. Безуглої. Вінниця : Нова книга, 2020. С. 139-157.

Translations

Гільбіг В. «Я». Вертиголов та інші політичні тварини. Антологія німецької літератури 90-х років ХХ ст. Пер. з нім. / Упор. Неля Ваховська та Денні Клаппер. К.: Грані-Т, 2011. С. 218-232.

Якоб Л. Г., фон. Спогади про моє життя. Упоряд., коментар. С.О. Синюрка; наук. ред. С.І. Посохов; пер. з нім. О.М. Бєлозьорової. Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2016. 300 с.

Advanced Training

Center of Advanced Studies V. N. Karazin Kharkiv National University, 18.05.2020 -25.05.2020 № 0207-495 від 26.05.2020.

DLL7– Prüfen, Testen, Evaluieren, Goethe-Institut, 14.09.2020-22.11.2020

Advanced Training at the Poltava State Agrarian University, Centre of Ukrainian-European Cooperation „Creative Approach and Methods of Students Learning Activation” 2.10.2023-12.11.2023 № ADV-021009-PSAU 12.11.2023

Advanced Training at the Ivan Franko Lviv National University, Centre of Ukrainian-European Cooperation“ Literature: Integrative Approach to Teaching” (04.03.2024-14.04.2024). № ADV-040303-FSI 14.04.2024

Advanced Training at the Private University “European University”, Centre of Ukrainian-European Cooperation“ Academic Integrity in the Era of Artificial Intelligence” (27.01.2025 -09.03.2025). №ADV-270104-EU09.03.2025

Advanced Training at the Poltava State Agrarian University,at the Centre for Ukrainian-European Cooperation “Digital Ethics and Human-Centered Pedagogy in the Age of AI: Psychohygiene, Media Literacy, and Leadership”(29.09.2025-09.11.2025) №ADV-290902-PSAU 9.11.2025

Advanced training at the Volodymyr Vynnychenko Central Ukrainian State University, at the Center for Ukrainian-European Cooperation“Modern Trends in the Professional Development of Higher Education Institution Teachers.”

(06.10.2025-16.11.2025)№ADV-061009-CUSU 16.11.2025

Contacts

Address: room 10-10, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022
Phone: (057) 707-53-50
E-mail: belozerova@karazin.ua , byelozyorova@yahoo.com