Nataliia ONISHCHENKO


Associate professor at the Department of German Philology and Translation, Deputy Dean for Research, PhD in Philology (2004)

Education:

  • 1999 — graduation from the School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University, with Honours.

Defended dissertations:

PhD thesis: "Stylistic and semantic characteristics of the connotative system in contemporary German phraseology" (2003).


Professional Career:

  • 1999-2000 — lecturer, Department of German Philology, head of the Student Scientific Society of the Department;
  • 2000-2003 — postgraduate student, Department of German Philology;
  • since 2004 — associate professor, Department of German Philology and Translation, Deputy Dean for Research.

Scholarly endeavor:

  • Areas of expertise: lexical semantics, phraseology, paremiology
  • Has circa 100 scientific publications.
  • Advised 2 PhD students in German Linguistics
  • Deputy editor-in-chief of “Karazin Readings: Person. Language. Communication” (abstracts of the annual conference) and “Actual problems of modern linguistics and methods of teaching" (collection of students' research papers)
  • Member of a Thesis Committee (V.N. Karazin Kharkiv National University, 2009-2014)

Teaching activities:

  • Courses: "Lexicology of Modern German"; "Comparative Lexicology of German and Ukrainian"; "Acoustic and Articulatory Features of the Phonosystem of German" (special course); "Practice of German Language"; "General Theory of the Second Foreign Language".
  • Deputy Head Juror of the IV-th stage of All-Ukrainian Student Olympiad in German Language (since 2006).
  • Advisor of student research for Junior Academy of Sciences of Ukraine
  • Author and co-author of 12 textbooks.

Other Achievements:

  • Foreign internships: 12.2000-02.2001 and 04.2003 - scientific internship under the programs "Germanistik in Partnerschaft" and "L. Euler-Stipendium" at the University of Friedrich-Alexander, (Germany / Erlangen-Nuremberg); 08.2014 - advanced training at the Goethe Institute (Germany / Schwebisch-Hall), seminar "Collegiate hospital - methodology / didactics"; 11.2018 - internship under the Erasmus + StaffExchange program at the University of Friedrich-Alexander (Germany / Erlangen-Nuremberg).
  • Merit certificate for a significant personal contribution to the development of science at V. N. Karazin Kharkiv National University (2017)

Public activities:

Organized conferences: “Karazin Readings: Person. Language. Communication”,“ 21st Century German Studies: Cognitive, Socio- and Pragmalinguistics ”, Student Scientific Conferences “Karazin Readings: Foreign Philology. Search for the young ”,“ Bachelor's readings ”.

Main Scientific Works:

  1. Лінгвістичний аналіз тексту:Навчально-методичний посібник. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2007. – 96 с.
  2. Конспект лекцій з порівняльної лексикології німецької та української мов: Навчально-методичний посібник. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2008. – 96 с.
  3. Словник-глосарій основних термінівартикуляторної та акустичної фонетики : навчально-методичний посібник/ Онищенко Н. А. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразина, 2013. – 52 с.
  4. Німецькою про економіку, молодь, релігію (для філологів-магістрантів) : навчально-методичний посібник / Н. А. Оніщенко. – Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2015. – 84 с.
  5. Афористика як мовленнєвий жанр і концептосфера // Наукові записки. – Випуск 75(3). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 5 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Вінниченка, 2008. – С.293-297.
  6. Інтертекстуальний потенціал афоризму як прецедентного тексту // Нова філологія. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – №30. – С. 92-97.
  7. Фоностилістичні засади ептонімізації (на матеріалі німецької мови) // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2008. – №805. – С.57-62.
  8. Лінгвістичний аналіз тексту як аспект підготовки перекладачів // Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наукових праць. – Вип. 431: Германська філологія. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – С. 118-128.
  9. Фразеологізми латинського походження: німецько-українські відповідники як перекладацька проблема // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2009. – № 838. – С.188-122.
  10. Прецедентна особистість як чинник формування ептонімічного фонду(на матеріалі афоризмів Й.В. Ґете) // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2009. – № 848. – С. 72-78.
  11. Поліапелятивність ептонімів як проблема сучасної німецької фразеографії // Ученые записки Таврического национального университета. – Кн.2, т. 22’61. - №14. – 2009.
  12. Стилістичні прийоми синтаксису як чинник ептонімізації у світлі мовного іконізму // Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 953. – 2011. – С. 106-112.
  13. Етностереотип німця та особливості його ептонімічної реалізації// Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 972. – 2011. – С. 97-103.
  14. Реализация эптонимами категории гипертекстуальности в электронном тексте и дискурсе// Современные подходы к изучению единиц языка и речи и вопросы лингводидактики: сб.науч. трудов. – Белгород : ИПЦ «Политерра», 2012. – С. 252-256
  15. Deutschsprachige Eptonyme im Sprechgenre Trinkspruch// Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 1023. – 2012. – С.70-76.
  16. Образний аспект параметру ВІК концепту ЛЮДИНА, вербалізованого німецькомовними ептонімами // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В.Вінниченка, 2013. – С. 465-470.
  17. Когнітивні засади фразеографічної репрезентації ептонімів німецької мови // Science and Education. A New Dimension. – Philology, I (3), Issue 13. – Budapest :Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2013. – P. 99-103.
  18. Естетична функція ептонімів-вербалізаторів концепту LIEBE/КОХАННЯ у креолізованому жанрі скепбукінгу // Одеський лінгвістичний вісник : науково-практичний журнал. – Вип. 6, т. 2. – Одеса, 2015. – С. 58-63
  19. Основні характеристики ептонімів та чинник автора в процесі ептонімізації та деептонімізації (на прикладі німецькомовних ептонімів Й.-В. Ґете) // Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 83. – 2016. – С. 128-136.
  20. Конотація регіональності у фразеологічній системі німецької мови //Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. – К. : Видавничий центр КНЛУ, 2017. – Вип.35. – С.76-82.
  21. Ептоніми О. Вайлда в німецькій мові: еколінгвістичний підхід // Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 86. – 2017. – С.144-152
  22. ЛЮДИНА як базовий концепт, вербалізований ептонімами О.Вайлда в німецькій мові // Science and Education a New Dimension. Philology, VI (49), Issue: 166. – Budapest :Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2018. – С. 36-39. https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2018-166VI49-08

Contact Information

Address: room 7-68, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

Tel.: (057) 707-53-43

E-mail: germphil@karazin.ua