Samarina Victoriia

Associate professor at Department of German Philology and Translation, PhD in Philology (2011), Associate professor (2014).

Education:

  • 1999 - graduation from Kharkiv State University (German Language Department.

Defended dissertations:

  • PhD thesis: "German Advertising Discourse: Pragmatic, Cognitive and Linguostylistic Aspects" (26.01.2011).

Professional Career:

  • 1999-2002 - teacher of foreign language of the regional lyceum on the basis of the Kharkov state automobile and road technical university, Kharkov;

  • 2002-2017 Lecturer, Senior Lecturer, Associate Professor at Department of Foreign Languages at the Kharkiv National Automobile and Road University;

  • 2017 - present: Associate Professor at Department of Business Foreign Language and Translation at the National Technical University ‘Kharkiv Polytechnic Institute’;

  • September 2020 - present: Associate Professor of German Philology and Translation; Associate Professor of Romance and Germanic Philology with a part-time appointment.

Membership in Associations: Member of the Association of Ukrainian Germanists (UDGV) (Ukrainischer Deutschlehrer - und Germanistenverband (UDGV))

Internships and Professional Development:

Internship in Germany sponsored by DAAD ("Technical German for electrical and mechanical engineering" the Otto von Guericke University Magdeburg) 2018, 2019, 2020

All-Ukrainian scientific and pedagogical professional development on the topic ‘STEM - EDUCATION: SCIENTIFIC AND PRACTICAL ASPECTS AND PROSPECTS FOR THE DEVELOPMENT OF THE MODERN EDUCATION SYSTEM’ on the basis of the Center for Ukrainian and European Scientific Cooperation from 18 October 2021 to 26 November 2021 in the amount of 180 hours (6 ECTS credits), as evidenced by certificate No. ADV-181094-PSI dated 26.11.2021.

Topic:‘STEM - education: scientific and practical aspects and prospects for the development of the modern education system’ Period: 18 October 2021 to 26 November 2021.

Field of Scientific Interests:

Research interests: linguistic pragmatics, Internet linguistics, translation studies

Teaches courses:

Foreign Language II, Translation in Mass Discourse

Main publications for the last 5 years:

Specialized Articles

1. Nataliіa Kuzminets, Iryna Zhorova, Liliia Shkoliar, Viktoriia Samarina, Oksana Melnychuk. Competitiveness and Trends in Ukrainian Higher Education: Modern Threats and Challenges. OIDA International Journal of Sustainable Development, Ontario International Development Agency, Canada. Р.87-93 https://www.scopus.com/pages/publications/105013098245

2. Павлова Л.В., Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Українськомовна соціальна реклама в умовах воєнного стану: лінгвоаксіологічний аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024.Том 35 (74), № 5 Том 1. С. 39-45. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2024.5.1/07 (фахове видання) (Index Copernicus International (Республіка Польща))

3. Павлова Л., Полякова Т., Самаріна В. Академічне письмо та його роль під час навчання іноземним мовам студентів закладів вищої освіти: теоретичний аспект аналізу. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип. 85, том 2, 2025. С.302-307

DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/85-2-48

4. Самаріна В., Шкурченко А ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ І СИНЕРГЕТИКА В ПАРАДИГМІ НІМЕЦЬКОМОВНОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСУ Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна (Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов») № 101. С.51-59 DOI: https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-101-05

5. Самаріна В.В., Полякова Т.Л. Візуалізація як найважливіший компонент стрит-арт при навчанні іноземним мовам студентів закладів вищої освіти Науковий вісник Вінницької академії безперервної освіти. Серія «Педагогіка. Психологія». №1/2024. С. 153-160 https://journals.academ.vinnica.ua/index.php/ped-psyh/article/view/157/146

6. Самаріна В.В., Шахматова О. Масмедійний дискурс та переклад Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія "Філологія". 2024 №66 С.266-271- https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.66.58

7. Самаіріна В.В., Шахматова О. Проблеми перекладу технічної термінології в німецькомовному науково-технічному дискурсі. Наука і техніка сьогодні. № 5 (33) 2024. С. 867-874 https://doi.org/10.52058/2786-6025-2024-5(33)-867-874

8. Павлова Л.В., Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Українськомовна соціальна реклама в умовах воєнного стану: лінгвоаксіологічний аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024.Том 35 (74), № 5 Том 1. С. 39-45. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2024.5.1/07 (фахове видання) (Index Copernicus International (Республіка Польща))

9. Самаріна В.В Робота з багатомовними текстами у викладанні іноземної мови// Актуальні питання у сучасній науці. № 6 (12). 2023. С.570-578 (INDEX COPERNICUS)

10. Самаріна В.В Читання як частина інтегрованої мовної дидактики // Педагогічні науки: теорія та практика. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. № 2 (42). С.44-49 (INDEX COPERNICUS) DOI https://doi.org/10.26661/2786-5622-2022-2-07

11. Samarina V. V. Foreign language for specific purposes – methodological aspects of teaching / Samarina V. V., Poliakova T. L. // «KELM (Knowledge, Education, Law, Management)» № 2(46), 2022. (INDEX COPERNICUS)

13. Samarina V. V. Methods of teaching translation and peculiarities of professional text translation / Samarina V. V., Poliakova T. L. // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, IX (99), Issue: 252, 2021 May. Budapest – С. 38-42 (INDEX COPERNICUS)

14. Самаріна В.В, Шахматова О.В. Образність у викладанні граматики // «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Том 32 (71) № 3, 2021. – C.193-198

15. Samarina V. V. Foreign language for specific purposes – methodological aspects of teaching / Samarina V. V., Poliakova T. L. // «KELM (Knowledge, Education, Law, Management)» № 2(46), 2022. Р. 66-72 (INDEX COPERNICUS)

16. Samarina V. V. Motivation – problems and prospects of research / V. V. Samarina, T. L. Poliakova // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, VIII (93), Issue: 229, 2020 May. P. 38-40 [https://doi.org/10.31174/SEND-PP2020-228VIII92-09] INDEX COPERNICUS

17. Samarina Viktoriia, Poliakova Tetiana Distance education during the pandemic – consequences and perspectives // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. – Вип. 58. Том 2. – C. 283-290 (Збірник індексується в міжнародній базі даних Index Copernicus International)

18. Samarina Viktoriia, Poliakova Tetiana Street art and its use when teaching foreign languages // «KELM (Knowledge, Education, Law, Management)» № 3(55), 2023. P.19-26

Theses and participation in conferences:

1. Самаріна В., Шкурченко А. Інтертекстуальність у німецькомовному рекламному дискурсу. Abstracts of XX International Scientific and Practical Conference. Plovdiv, Bulgaria. Pp.179-182. https://eu-conf.com/wp-content/uploads/2025/05/CURRENT-PROBLEMS-OF-THE-DEVELOPMENT-OF-SCIENCE-AND-MODERN-WAYS-OF-IMPROVEMENT.pdf

2. Школьна Т.А.,Самаріна В.В. Екотренди у рекламі: як тема захисту навколишнього середовища відображається у рекламних текстах. Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць (з нагоди 220-річчя від дня заснування Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна) [Електронний ресурс]. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. Вип. 16. С. 249-267 https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/1e2a0472-5f97-4bd8-993e-b44ccec3bda4/content

3. Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Академічне письмо у навчання іноземним мовам Formation of innovative potential of world science: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IX International Scientific and Theoretical Conference, May 16, 2025. Waterford, Republic of Ireland: International Center of Scientific Research. С.144-147 https://doi.org/10.36074/scientia-16.05.2025

4. Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Стріт-арт та його використання при навчанні іноземним мовам у закладах вищої освіти. Інформаційні технології: наука, техніка, технологія, освіта, здоров’я: тези доповідей ХXХІІ міжнародної науково-практичної конференції MicroCAD-2024, 22-25 травня 2024 р. / за ред. проф. Сокола Є.І. – Харків: НТУ «ХПІ». С. 1035. (http://science.kpi.kharkov.ua/wp-content/uploads/2024/05/Zbirnik-tez-MicroCAD-2024.pdf

5. Самаріна В.В. Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації німецькою The XXI International Scientific and Practical Conference «Theoretical methods of research of the latest problems», May 27-29, 2024, Prague, Czech Republic. Р.436-439

URL: https://eu-conf.com/en/events/theoretical-methods-of-research-of-the-latest-problems

6 . Samarina V. Foreign language for specific purposes // Scientific Collection «InterConf», (119): with the Proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference «Recent Advances in Scientific World» (August 6-8, 2022). Monterrey, Mexico: Mendez Editores, 2022. P.24-27

7. Самаріна В. Інтегрована мовна дидактика // Proceedings of the ХХIX International Scientific and Practical Conference «Trends in science and practice of today», July 26 – 29, 2022, Stockholm, Sweden. С.206-209 / UDC 01.1

ISBN – 979-8-88722-624-8 DOI – 10.46299/ISG.2022.1.29

8. Самаріна В.В. STE(A)Mосвіта та безперервний професійний розвиток // STEM-освіта: науково-практичні аспекти та перспективи розвитку сучасної системи освіти: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 18 жовтня – 26 листопада 2021 р. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2021. – С.226-229

9. Самаріна В. В., Бадан А. А. Методи на заняттях з перекладознавства // International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges» : conference proceedings, April 23–24, 2021. Vol. 2. Czestochowa : «Baltija Publishing», 2021. – С. 264-268

10. Самаріна В.В, Шахматова О.В. Зміна парадигми у викладанні граматики // International scientific and practical conference “Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects”: conference proceedings, February 26-27, 2021.Venice, Italy Vol. 2. Venice: Izdevieciba “Baltija Publishing”, 2021. - P. 167-170

11. Самаріна В., Полякова Т. ВИКОРИСТАННЯ ЗРАЗКІВ ВУЛИЧНОГО МИСТЕЦТВА У ВИКЛАДАННІ ІНОЗЕМНИХ МОВ // Features of the development of modern science in the pandemic’s era: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IV International Scientific and Theoretical Conference, May 19, 2023. С.87-89 Berlin, Federal Republic of Germany: European Scientific Platform. ISBN 979-8-88955-778-4 DOI 10.36074/scientia-19.05.2023

12. Samarina V., Shakhmatova O. TEACHING METHODS // III International Scientific and Practical Conference «The modern vector of the devel-opment of science», March 02 – 03, 2023, Philadelphia, USA. – С.60-62

13. Кириленко Б.Е., Самаріна В.В. Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації німецькою The XXI International Scientific and Practical Conference «Theoretical methods of research of the latest problems», May 27-29, 2024, Prague, Czech Republic. Р.436-439 URL: https://eu-conf.com/en/events/theoretical-methods-of-research-of-the-latest-problems

14. Яковлєва Н.С., Самаріна В. В. ЧИ ЗАМІНЯТЬ ПРОГРАМИ-ПЕРЕКЛАДАЧІ ЛЮДЕЙ У МАЙБУТНЬОМУ? Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць студентів. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2023. Вип. 15. С.231-237

15. Самаріна В. В. Рівень подання та засвоєння іншомовного граматичного матеріалу Викладання іноземних мов: реалії та перспективи: матеріали Всеукраїнського науково-методичного семінару, м. Харків, 6 листопада 2025 р. / ХНАДУ. Харків, 2025. С.70-74

research work:

1. Щокінова М. В. Особливості німецькомовних рекламних слоганів в аспекті перекладу // «Ad orbem per linguas. До світу через мови». Матеріали Міжнародної науково-практичної відеоконференції «Україна у транскультурному й мультимодальному світі», 25 травня 2022 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2022. С.236-238

2. Manzhula Olha, Samarina Viktoriia Syntactic characteristics in the grammar of technical language // The XXXI International Science Conference «Trends in the development of modern scientific», June 22 – 25, 2021, Vancouver, Canada. – P. 364-365

3. Яковлєва Н.С., Самаріна В. В.ЧИ ЗАМІНЯТЬ ПРОГРАМИ-ПЕРЕКЛАДАЧІ ЛЮДЕЙ У МАЙБУТНЬОМУ? Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць студентів. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2023. Вип. 15. С.231-237

4. Кириленко Б.Е., Самаріна В.В. Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації німецькою The XXI International Scientific and Practical Conference «Theoretical methods of research of the latest problems», May 27-29, 2024, Prague, Czech Republic. Р.436-439

URL: https://eu-conf.com/en/events/theoretical-methods-of-research-of-the-latest-problems

5. Школьна Т.А., Самаріна В.В. Екотренди у рекламі: як тема захисту навколишнього середовища відображається у рекламних текстах. Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць (з нагоди 220-річчя від дня заснування Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна) [Електронний ресурс]. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. Вип. 16. С. 249-267 https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/1e2a0472-5f97-4bd8-993e-b44ccec3bda4/content

Contact Information

Address: room 7-68, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

Tel.: (057) 707-53-43

E-mail: romgermphil@karazin.ua, samarinaviktoria@ukr.net