САМАРІНА Вікторія Вікторівна

Доцент кафедри романо-германської філології, кандидат філологічних наук (2011), доцент (2014).

ORCID:

https://orcid.org/0000-0003-1794-4879

Google Scholar:

https://scholar.google.com.ua/citations?user=hAOdEkcAAAAJ&hl=uk

ResearchGate:

https://www.researchgate.net/profile/Viktoriia-Samarina

Освіта:

Харківський державний університет, 1999 р

Кандидат філологічних наук.,10.02.04 – Германські мови.

Захищені дисертації:

  • Кандидатська: «Німецькомовний рекламний дискурс: прагматичний, когнітивний та лінгвостилістичний аспекти» (26.01.2011 р., ХНУ ім. В.Н. Каразіна).

Професійна кар'єра:

  • 1999-2002 викладач іноземної мови у регіанальному ліцеї на базі ХДАДТУ

  • 2002-2017 викладач, старший викладач, доцент кафедри іноземної мови ХНАДУ;

  • 2017 – дотепер доцент кафедри ділової іноземної мови та перекладу Національного технічного університету «Харківький політехнічний інститут»;

  • вересень 2020 – дотепер: доцент кафедри німецької філології та перекладу; доцент кафедри романо-германської філології за сумісництвом.

Членство в асоціаціях:

Член Асоціації Українських Германістів (АУГ) (Ukrainischer Deutschlehrer -und Germanistenverband (UDGV))

Стажування та підвищення кваліфікації:

- Стажування у ФРН за підтримки ДААД („Fachdeutsch Elektrotechnik und Maschinenbau“ в Університеті Отто фон Ґеріке) 2018, 2019, 2020.

- всеукраїнське науково-педагогічне підвищення кваліфікації за темою «STEM – ОСВІТА: НАУКОВО-ПРАКТИЧНІ АСПЕКТИ ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ СУЧАСНОЇ СИСТЕМИ ОСВІТИ» на базі ЦЕНТРУ українсько-європейського наукового співробітництва з 18 жовтня 2021 р. по 26 листопада 2021 р. в обсязі 180 годин (6 кредитів ЄКТС), про що отримано сертифікат № ADV-181094-PSI від 26.11.2021 р. Тема: «STEM – освіта: науково-практичні аспекти та перспективи розвитку

сучасної системи освіти» Термін: 18 жовтня 2021 р. по 26 листопада 2021 р. Сфера наукових інтересів:

Сфери наукових інтересів: лінгвістична прагматика, інтернет-лінгвістика, перекладознавство

Викладає курси:

Іноземна мова ІІ, Переклад у масмедійному дискурсі

Основні публікації на останні 5 років:

Фахові статті

1. Nataliіa Kuzminets, Iryna Zhorova, Liliia Shkoliar, Viktoriia Samarina, Oksana Melnychuk. Competitiveness and Trends in Ukrainian Higher Education: Modern Threats and Challenges. OIDA International Journal of Sustainable Development, Ontario International Development Agency, Canada. Р.87-93 https://www.scopus.com/pages/publications/105013098245

2. Павлова Л.В., Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Українськомовна соціальна реклама в умовах воєнного стану: лінгвоаксіологічний аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024.Том 35 (74), № 5 Том 1. С. 39-45. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2024.5.1/07 (фахове видання) (Index Copernicus International (Республіка Польща))

3. Павлова Л., Полякова Т., Самаріна В. Академічне письмо та його роль під час навчання іноземним мовам студентів закладів вищої освіти: теоретичний аспект аналізу. Актуальнi питання гуманiтарних наук. Вип. 85, том 2, 2025. С.302-307

DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/85-2-48

4. Самаріна В., Шкурченко А ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІСТЬ І СИНЕРГЕТИКА В ПАРАДИГМІ НІМЕЦЬКОМОВНОГО РЕКЛАМНОГО ДИСКУРСУ Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна (Серія «Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов») № 101. С.51-59 DOI: https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-101-05

5. Самаріна В.В., Полякова Т.Л. Візуалізація як найважливіший компонент стрит-арт при навчанні іноземним мовам студентів закладів вищої освіти Науковий вісник Вінницької академії безперервної освіти. Серія «Педагогіка. Психологія». №1/2024. С. 153-160 https://journals.academ.vinnica.ua/index.php/ped-psyh/article/view/157/146

6. Самаріна В.В., Шахматова О. Масмедійний дискурс та переклад Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія "Філологія". 2024 №66 С.266-271- https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.66.58

7. Самаіріна В.В., Шахматова О. Проблеми перекладу технічної термінології в німецькомовному науково-технічному дискурсі. Наука і техніка сьогодні. № 5 (33) 2024. С. 867-874 https://doi.org/10.52058/2786-6025-2024-5(33)-867-874

8. Павлова Л.В., Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Українськомовна соціальна реклама в умовах воєнного стану: лінгвоаксіологічний аспект. Вчені записки Таврійського національного університету імені В.І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2024.Том 35 (74), № 5 Том 1. С. 39-45. DOI https://doi.org/10.32782/2710-4656/2024.5.1/07 (фахове видання) (Index Copernicus International (Республіка Польща))

9. Самаріна В.В Робота з багатомовними текстами у викладанні іноземної мови// Актуальні питання у сучасній науці. № 6 (12). 2023. С.570-578 (INDEX COPERNICUS)

10. Самаріна В.В Читання як частина інтегрованої мовної дидактики // Педагогічні науки: теорія та практика. Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2022. № 2 (42). С.44-49 (INDEX COPERNICUS) DOI https://doi.org/10.26661/2786-5622-2022-2-07

11. Samarina V. V. Foreign language for specific purposes – methodological aspects of teaching / Samarina V. V., Poliakova T. L. // «KELM (Knowledge, Education, Law, Management)» № 2(46), 2022. (INDEX COPERNICUS)

13. Samarina V. V. Methods of teaching translation and peculiarities of professional text translation / Samarina V. V., Poliakova T. L. // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, IX (99), Issue: 252, 2021 May. Budapest – С. 38-42 (INDEX COPERNICUS)

14. Самаріна В.В, Шахматова О.В. Образність у викладанні граматики // «Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика». Том 32 (71) № 3, 2021. – C.193-198

15. Samarina V. V. Foreign language for specific purposes – methodological aspects of teaching / Samarina V. V., Poliakova T. L. // «KELM (Knowledge, Education, Law, Management)» № 2(46), 2022. Р. 66-72 (INDEX COPERNICUS)

16. Samarina V. V. Motivation – problems and prospects of research / V. V. Samarina, T. L. Poliakova // Science and Education a New Dimension. Pedagogy and Psychology, VIII (93), Issue: 229, 2020 May. P. 38-40 [https://doi.org/10.31174/SEND-PP2020-228VIII92-09] INDEX COPERNICUS

17. Samarina Viktoriia, Poliakova Tetiana Distance education during the pandemic – consequences and perspectives // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. – Дрогобич : Видавничий дім «Гельветика», 2022. – Вип. 58. Том 2. – C. 283-290 (Збірник індексується в міжнародній базі даних Index Copernicus International)

18. Samarina Viktoriia, Poliakova Tetiana Street art and its use when teaching foreign languages // «KELM (Knowledge, Education, Law, Management)» № 3(55), 2023. P.19-26

Тези

1. Самаріна В., Шкурченко А. Інтертекстуальність у німецькомовному рекламному дискурсу. Abstracts of XX International Scientific and Practical Conference. Plovdiv, Bulgaria. Pp.179-182. https://eu-conf.com/wp-content/uploads/2025/05/CURRENT-PROBLEMS-OF-THE-DEVELOPMENT-OF-SCIENCE-AND-MODERN-WAYS-OF-IMPROVEMENT.pdf

2. Школьна Т.А.,Самаріна В.В. Екотренди у рекламі: як тема захисту навколишнього середовища відображається у рекламних текстах. Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць (з нагоди 220-річчя від дня заснування Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна) [Електронний ресурс]. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. Вип. 16. С. 249-267 https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/1e2a0472-5f97-4bd8-993e-b44ccec3bda4/content

3. Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Академічне письмо у навчання іноземним мовам Formation of innovative potential of world science: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IX International Scientific and Theoretical Conference, May 16, 2025. Waterford, Republic of Ireland: International Center of Scientific Research. С.144-147 https://doi.org/10.36074/scientia-16.05.2025

4. Полякова Т.Л., Самаріна В.В. Стріт-арт та його використання при навчанні іноземним мовам у закладах вищої освіти. Інформаційні технології: наука, техніка, технологія, освіта, здоров’я: тези доповідей ХXХІІ міжнародної науково-практичної конференції MicroCAD-2024, 22-25 травня 2024 р. / за ред. проф. Сокола Є.І. – Харків: НТУ «ХПІ». С. 1035. (http://science.kpi.kharkov.ua/wp-content/uploads/2024/05/Zbirnik-tez-MicroCAD-2024.pdf

5. Самаріна В.В. Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації німецькою The XXI International Scientific and Practical Conference «Theoretical methods of research of the latest problems», May 27-29, 2024, Prague, Czech Republic. Р.436-439

URL: https://eu-conf.com/en/events/theoretical-methods-of-research-of-the-latest-problems

6 . Samarina V. Foreign language for specific purposes // Scientific Collection «InterConf», (119): with the Proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Conference «Recent Advances in Scientific World» (August 6-8, 2022). Monterrey, Mexico: Mendez Editores, 2022. P.24-27

7. Самаріна В. Інтегрована мовна дидактика // Proceedings of the ХХIX International Scientific and Practical Conference «Trends in science and practice of today», July 26 – 29, 2022, Stockholm, Sweden. С.206-209 / UDC 01.1

ISBN – 979-8-88722-624-8 DOI – 10.46299/ISG.2022.1.29

8. Самаріна В.В. STE(A)Mосвіта та безперервний професійний розвиток // STEM-освіта: науково-практичні аспекти та перспективи розвитку сучасної системи освіти: матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 18 жовтня – 26 листопада 2021 р. – Одеса : Видавничий дім «Гельветика», 2021. – С.226-229

9. Самаріна В. В., Бадан А. А. Методи на заняттях з перекладознавства // International scientific and practical conference «Philological sciences, intercultural communication and translation studies: an experience and challenges» : conference proceedings, April 23–24, 2021. Vol. 2. Czestochowa : «Baltija Publishing», 2021. – С. 264-268

10. Самаріна В.В, Шахматова О.В. Зміна парадигми у викладанні граматики // International scientific and practical conference “Philological sciences, intercultural communication and translation studies: theoretical and practical aspects”: conference proceedings, February 26-27, 2021.Venice, Italy Vol. 2. Venice: Izdevieciba “Baltija Publishing”, 2021. - P. 167-170

11. Самаріна В., Полякова Т. ВИКОРИСТАННЯ ЗРАЗКІВ ВУЛИЧНОГО МИСТЕЦТВА У ВИКЛАДАННІ ІНОЗЕМНИХ МОВ // Features of the development of modern science in the pandemic’s era: collection of scientific papers «SCIENTIA» with Proceedings of the IV International Scientific and Theoretical Conference, May 19, 2023. С.87-89 Berlin, Federal Republic of Germany: European Scientific Platform. ISBN 979-8-88955-778-4 DOI 10.36074/scientia-19.05.2023

12. Samarina V., Shakhmatova O. TEACHING METHODS // III International Scientific and Practical Conference «The modern vector of the devel-opment of science», March 02 – 03, 2023, Philadelphia, USA. – С.60-62

13. Кириленко Б.Е., Самаріна В.В. Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації німецькою The XXI International Scientific and Practical Conference «Theoretical methods of research of the latest problems», May 27-29, 2024, Prague, Czech Republic. Р.436-439 URL: https://eu-conf.com/en/events/theoretical-methods-of-research-of-the-latest-problems

14. Яковлєва Н.С., Самаріна В. В. ЧИ ЗАМІНЯТЬ ПРОГРАМИ-ПЕРЕКЛАДАЧІ ЛЮДЕЙ У МАЙБУТНЬОМУ? Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць студентів. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2023. Вип. 15. С.231-237

15. Самаріна В. В. Рівень подання та засвоєння іншомовного граматичного матеріалу Викладання іноземних мов: реалії та перспективи: матеріали Всеукраїнського науково-методичного семінару, м. Харків, 6 листопада 2025 р. / ХНАДУ. Харків, 2025. С.70-74

Керування науковою роботою студентів:

1. Щокінова М. В. Особливості німецькомовних рекламних слоганів в аспекті перекладу // «Ad orbem per linguas. До світу через мови». Матеріали Міжнародної науково-практичної відеоконференції «Україна у транскультурному й мультимодальному світі», 25 травня 2022 року. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2022. С.236-238

2. Manzhula Olha, Samarina Viktoriia Syntactic characteristics in the grammar of technical language // The XXXI International Science Conference «Trends in the development of modern scientific», June 22 – 25, 2021, Vancouver, Canada. – P. 364-365

3. Яковлєва Н.С., Самаріна В. В.ЧИ ЗАМІНЯТЬ ПРОГРАМИ-ПЕРЕКЛАДАЧІ ЛЮДЕЙ У МАЙБУТНЬОМУ? Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць студентів. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2023. Вип. 15. С.231-237

4. Кириленко Б.Е., Самаріна В.В. Проблеми перекладу німецьких текстів технічної документації німецькою The XXI International Scientific and Practical Conference «Theoretical methods of research of the latest problems», May 27-29, 2024, Prague, Czech Republic. Р.436-439

URL: https://eu-conf.com/en/events/theoretical-methods-of-research-of-the-latest-problems

5. Школьна Т.А.,Самаріна В.В. Екотренди у рекламі: як тема захисту навколишнього середовища відображається у рекламних текстах. Молоді фахівці – майбутнє науки: Збірник наукових праць (з нагоди 220-річчя від дня заснування Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна) [Електронний ресурс]. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. Вип. 16. С. 249-267 https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/1e2a0472-5f97-4bd8-993e-b44ccec3bda4/content

Контактна інформація

Адреса: ауд. 7-68, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022

Телефон: (057) 707-53-43

E-mail: romgermphil@karazin.ua, samarinaviktoria@ukr.ne