RSS FeedНовости

  • Поделиться в VK
  • Поделиться в Facebook
  • Поделиться в Google+
  • Поделиться в Twitter
  • Количество просмотров 231

23 октября 2017 года

Международный круглый стол «Итальянский язык и кино, итальянский язык в кино»

Международный круглый стол «Итальянский язык и кино, итальянский язык в кино»

Представлено детальный анализ итальянских реалий в кинематографе постсоветских стран.


20 октября 2017 года в Каразинском университете под патронатом Президента Италии состоялся международный круглый стол «Итальянский язык и кино, итальянский язык в кино», посвящённый XVII Неделе итальянского языка в мире.

Доцент кафедры романской филологии и перевода факультета иностранных языков Симона Меркантини выступила с докладом «Поговорим с кино — уроки итальянской фонетики», посвящённым важности тренировочных упражнений по артикуляции при изучении итальянского языка. Спикер продемонстрировала присутствующим метод прослушивания и повторения диалога из фильма «Пиноккио».

Об итальянском языке в кино рассказал профессор итальянской лингвистики Университета имени Габриэле д’Аннунцио городов Кьети и Пескара (Италия) Антонио Сорелла, который отметил, что в кинофильмах первой половины ХХ века использовался искусственный язык, поэтому со временем был введен римский диалект с целью реалистического изображения действительности, приближения кино к реальной жизни при помощи использования живой речи.

Анализируя роман современного итальянского писателя Паоло Джордано «Одиночество простых чисел», профессор, заведующий кафедрой романской филологии и перевода факультета иностранных языков Светлана Криворучко отметила: «В произведении сочетаются научность и художественность, психологизм и техницизм, возрождается коммуникация с читателем, автор изобретает творческую реальность сквозь математическое мировоззрение главного героя, одиночество которого доказывается математическими правилами и доминирует в характере и судьбе».

Также в рамках мероприятия обсуждались стереотипы, которые сложились по поводу итальянского языка, в частности переводчик, преподаватель Украинско-Итальянского академического центра университета Александра Роговская представила детальный анализ итальянских реалий в кинематографе постсоветских стран.

Материал с univer.kharkov.ua