КІСЕЛЬОВА Анастасія Олегівна

Викладач кафедри романо-германської філології Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна

ORCID: https://orcid.org/0009-0009-3957-2579

Освіта:

·2024 р. – Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. Ступінь вищої освіти – магістр за спеціальністю 035 «Філологія», спеціалізація 035.051 «Романські мови та літератури (переклад включно), перша – іспанська». Освітня програма «Переклад (іспанська та англійська мови)».

·2015 р. – Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. Спеціальність «Мова і література», кваліфікація – філолог, викладач англійської мови.

·2014 р. – Академія внутрішніх військ, м. Харків. Напрям підготовки «Філологія», кваліфікація – фахівець з усного та письмового перекладу (англійська та німецька мови).

Професійна кар’єра:

·З 2025 р. – дотепер – викладач кафедри романо-германської філології Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна.

·З 2023 р. – дотепер – перекладач іспанської мови у бюро перекладів присяжного перекладача, м. Мурсія, Королівство Іспанія.

·2022–2023 рр. – мовний асистент іспанської мови у державному навчальному закладі, м. Сусіна, регіон Мурсія, Королівство Іспанія.

·2015–2022 рр. – викладач англійської мови у приватному навчальному закладі, м. Мурсія, Королівство Іспанія.

·2014–2015 рр. – учитель англійської мови Скадовської загальноосвітньої школи № 3, Україна.

·2012–2013 рр. – викладач англійської мови у школі іноземних мов, м. Ольденбург, Німеччина.

Сфера наукових інтересів:

Теорія та практика усного і письмового перекладу, спеціалізований переклад, юридичний та адміністративний переклад, мовне посередництво, міжкультурна комунікація, перекладацький супровід у контексті міжнародної міграції та тимчасового захисту, професійна підготовка перекладачів і мовних асистентів, методика викладання іспанської мови як іноземної.

Викладає курси:

·Іноземна мова II (іспанська).

·Підготовка мовних асистентів у сфері усного та письмового перекладу.

Наукова та навчально-методична діяльність:

Тема магістерської кваліфікаційної роботи – «Письмовий та усний переклад у контексті надання тимчасового захисту (на прикладі Королівства Іспанії)».

На основі результатів наукового дослідження та практичного досвіду перекладацької діяльності й мовного асистування розробила навчальний курс «Підготовка мовних асистентів у сфері усного та письмового перекладу» для здобувачів першого (бакалаврського) рівня вищої освіти.

Професійна діяльність поєднує академічне викладання іноземних мов із практикою спеціалізованого перекладу в іспаномовному середовищі, зокрема у сфері юридичної, адміністративної та освітньої комунікації.

Основні публікації за останні 5 років:

Наукові статті:

1. Кісельова А. О. Бочарникова Т. Ф., Письмовий та усний переклад у контексті тимчасового захисту на прикладі Королівства Іспанії. Вісник науки та освіти. 2024. № 10(28). С. 161–172. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2024-10(28)-161-172

2. Kiselova A. Bocharnykova T., El concepto de auxiliar de conversación y sus funciones en el marco de la protección temporal (sobre el ejemplo del Reino de España). Accents and Paradoxes of Modern Philology. 2024. № 1(9). P. 7–26. https://doi.org/10.26565/2521-6481-2024-9-01

Конференції (тези):

1. Кісельова А., Бочарникова Т. Письмовий та усний переклад у контексті тимчасового захисту. 2024. С. 32.

Підвищення кваліфікації:

2026 р. – підвищення кваліфікації за сертифікатною освітньою програмою «Навчання усного перекладу: український досвід та європейські стандарти», що реалізується в межах грантового проєкту «Переклад конференцій та міжкультурна комунікація» за підтримки Європейського Парламенту (DG LINC). Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна. Термін навчання: 16 лютого – 20 березня 2026 року. Обсяг: 180 годин / 6 кредитів ECTS. Сертифікат № 2001/2017-11.

Міжнародний професійний досвід:

Досвід викладацької діяльності в освітніх закладах України, Німеччини та Королівства Іспанія.

Практичний досвід мовного асистування в системі державної освіти Іспанії та письмового перекладу в бюро присяжного перекладача.

Контактна інформація:

Адреса: майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022, Україна.

E-mail: anastasiia.kiselova@karazin.ua