Nataliia ONISHCHENKO

Associate professor at the Department of German Philology and Translation, Deputy Dean for Research, PhD in Philology (2004)

Education:

  • 1999 — graduation from the School of Foreign Languages, V. N. Karazin Kharkiv National University, with Honours.

Defended dissertations:

PhD thesis: "Stylistic and semantic characteristics of the connotative system in contemporary German phraseology" (2003).

Professional Career:

  • 1999-2000 — lecturer, Department of German Philology, head of the Student Scientific Society of the Department;
  • 2000-2003 — postgraduate student, Department of German Philology;
  • 2004-2022 — associate professor, Department of German Philology and Translation, Deputy Dean for Research.

  • since 2022 – associate professor, Department of Roman and German Philology, Deputy Dean for Research.

Scholarly endeavor:

  • Areas of expertise: lexical semantics, phraseology, paremiology
  • Has circa 150 scientific publications.
  • Advised 2 PhD students in German Linguistics
  • Deputy editor-in-chief of “Karazin Readings: Person. Language. Communication” (abstracts of the annual conference) and “Actual problems of modern linguistics and methods of teaching" (collection of students' research papers)
  • Member of a Thesis Committee (V.N. Karazin Kharkiv National University, 2009-2014)

Teaching activities:

  • Courses: "Lexicology of Modern German"; "Comparative Lexicology of German and Ukrainian"; "Acoustic and Articulatory Features of the Phonosystem of German" (special course); "Practice of German Language"; "General Theory of the Second Foreign Language".
  • Deputy Head Juror of the IV-th stage of All-Ukrainian Student Olympiad in German Language (2006-2019).
  • Advisor of student research for Junior Academy of Sciences of Ukraine.
  • Author and co-author of 12 textbooks.

Other Achievements:

  • Foreign internships: 12.2000-02.2001 and 04.2003 - scientific internship under the programs "Germanistik in Partnerschaft" and "L. Euler-Stipendium" at the University of Friedrich-Alexander, (Germany / Erlangen-Nuremberg); 08.2014 - advanced training at the Goethe Institute (Germany / Schwebisch-Hall), seminar "Collegiate hospital - methodology / didactics"; 11.2018 - internship under the Erasmus + StaffExchange program at the University of Friedrich-Alexander (Germany / Erlangen-Nuremberg).
  • Merit certificate for a significant personal contribution to the development of science at V. N. Karazin Kharkiv National University (2017)

Public activities:

Organized conferences: “Karazin Readings: Person. Language. Communication”,“ 21st Century German Studies: Cognitive, Socio- and Pragmalinguistics ”, Student Scientific Conferences “Karazin Readings: Foreign Philology. Search for the young ”,“ Bachelor's readings ”.

Main Scientific Works:

  1. Лінгвістичний аналіз тексту:Навчально-методичний посібник. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2007. – 96 с.
  2. Конспект лекцій з порівняльної лексикології німецької та української мов: Навчально-методичний посібник. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2008. – 96 с.
  3. Словник-глосарій основних термінівартикуляторної та акустичної фонетики : навчально-методичний посібник/ Онищенко Н. А. – Х.: ХНУ імені В. Н. Каразина, 2013. – 52 с.
  4. Німецькою про економіку, молодь, релігію (для філологів-магістрантів) : навчально-методичний посібник / Н. А. Оніщенко. – Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2015. – 84 с.
  5. Афористика як мовленнєвий жанр і концептосфера // Наукові записки. – Випуск 75(3). – Серія: Філологічні науки (мовознавство): У 5 ч. – Кіровоград: РВВ КДПУ ім. В. Вінниченка, 2008. – С.293-297.
  6. Інтертекстуальний потенціал афоризму як прецедентного тексту // Нова філологія. – Запоріжжя: ЗНУ, 2008. – №30. – С. 92-97.
  7. Фоностилістичні засади ептонімізації (на матеріалі німецької мови) // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2008. – №805. – С.57-62.
  8. Лінгвістичний аналіз тексту як аспект підготовки перекладачів // Науковий вісник Чернівецького університету: збірник наукових праць. – Вип. 431: Германська філологія. – Чернівці: ЧНУ, 2009. – С. 118-128.
  9. Фразеологізми латинського походження: німецько-українські відповідники як перекладацька проблема // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2009. – № 838. – С.188-122.
  10. Прецедентна особистість як чинник формування ептонімічного фонду(на матеріалі афоризмів Й.В. Ґете) // Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. – 2009. – № 848. – С. 72-78.
  11. Поліапелятивність ептонімів як проблема сучасної німецької фразеографії // Ученые записки Таврического национального университета. – Кн.2, т. 22’61. - №14. – 2009.
  12. Стилістичні прийоми синтаксису як чинник ептонімізації у світлі мовного іконізму // Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 953. – 2011. – С. 106-112.
  13. Етностереотип німця та особливості його ептонімічної реалізації// Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 972. – 2011. – С. 97-103.
  14. Deutschsprachige Eptonyme im Sprechgenre Trinkspruch// Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 1023. – 2012. – С.70-76.
  15. Образний аспект параметру ВІК концепту ЛЮДИНА, вербалізованого німецькомовними ептонімами // Наукові записки. – Вип. 116. – Серія: Філологічні науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В.Вінниченка, 2013. – С. 465-470.
  16. Когнітивні засади фразеографічної репрезентації ептонімів німецької мови // Science and Education. A New Dimension. – Philology, I (3), Issue 13. – Budapest :Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2013. – P. 99-103.
  17. Естетична функція ептонімів-вербалізаторів концепту LIEBE/КОХАННЯ у креолізованому жанрі скепбукінгу // Одеський лінгвістичний вісник : науково-практичний журнал. – Вип. 6, т. 2. – Одеса, 2015. – С. 58-63
  18. Основні характеристики ептонімів та чинник автора в процесі ептонімізації та деептонімізації (на прикладі німецькомовних ептонімів Й.-В. Ґете) // Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 83. – 2016. – С. 128-136.
  19. Конотація регіональності у фразеологічній системі німецької мови //Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету. – К. : Видавничий центр КНЛУ, 2017. – Вип.35. – С.76-82.
  20. Ептоніми О. Вайлда в німецькій мові: еколінгвістичний підхід // Вісник Харківського університету імені В.Н. Каразіна. – № 86. – 2017. – С.144-152
  21. ЛЮДИНА як базовий концепт, вербалізований ептонімами О.Вайлда в німецькій мові // Science and Education a New Dimension. Philology, VI (49), Issue: 166. – Budapest :Society for Cultural and Scientific Progress in Central and Eastern Europe, 2018. – С. 36-39. https://doi.org/10.31174/SEND-Ph2018-166VI49-08

  22. Verballhornung der Zitate von Präzedenzpersönlichkeiten als Reaktion auf Textgewalt // Художні феномени в історії та сучасності («Пам’ять та ідентичність»): тези доповідей VІІ Міжнародної наукової конференції. Харків: ФОП Бровін О.В., 2021. С.77-78.

  23. Організація робочого простору на заняттях з іноземної мови у ЗВО. Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі:

    Матеріали ХІІІ науково-методичної конференції з міжнародною участю. Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна. 2021. С. 86-88.

  24. Badan, A., Onishchenko, N. Multimedia technologies in foreign language learning under pandemic. Proceedings of the 5th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Lviv, Ukraine, April 22-23, 2021. Vol- 2870. P. 642-656. ISSN 1613-0073, CEUR-WS.org

  25. Onishchenko N., Smoliana T., Miroshnychenko M. Eptonyms in German: an attempt of typological distinction (on the example of maxims and aphorisms). Theory and Practice in Language Studies. Volume 11, November 2021. Academy Publication, United Kingdom. P.1359-1371. ISSN 1799-2591

  26. Antonina Badan, Nataliia Onishchenko and Oleksii Zeniakin. Digital Technologies for Communication Simulation in Foreign Language Learning under Pandemic. Proceedings of the 6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2022). May 12–13, 2022, Vol-3171, P. 1160-1180, Gliwice, Poland. ISSN 1613- 0073. CEUR- WS.org

Contact Information

Address: room 7-68, 4, Svobody Sq., Kharkiv, 61022

Tel.: (057) 707-53-43

E-mail: n.a.onishchenko@karazin.ua