Nataliia ONISHCHENKO


Associate professor at the Department of German Philology and Translation, Associate Dean for Research, PhD in Philology

Education:

2009 — graduation with distinction from the School of Foreign Languages of Kharkiv State University, Language and Literature (German)

Theses Defended:

PhD thesis: Stylistic and semantic characteristics of the connotative system in contemporary German phraseology (V. N. Karazin Kharkiv National University, 2008 ).

Professional Career:

  • 1999-2000 — lecturer, Department of German Philology, head of the Student Scientific Society of the Department;
  • 2000-2003 — postgraduate student, Department of German Philology;
  • December 2000 through February 2001, April 2003 — program "GIP, L. Euler- Stipendium" at the University of Erlangen-Nuremberg (Germany/ Erlangen and Nuremberg);
  • since 2004 — associate professor, Department of German Philology and Translation, Associate Dean for Research.

Research Interests:

Lexical Semantics, Phraseology, Paremiology

Teaching:

  • Lexicology of Modern German;
  • Comparative Lexicology of German and Ukrainian;
  • Acoustic and Articulatory Features of the Phonosystem of German (special course);
  • Theory and Practice of German as the First and the Second Language;
  • General Theory of the Second Foreign Language.

Public Activity:

Editor, Compendium of Students’ Scientific Works

Main Scientific Works:

  1. Karavashkin V.I., Onishchenko N.A, Sharonova O.V. Lexical minimum in German as the first foreign language for the first year of studying. – Textbook. – Kharkiv: KhNU, 2000. – 86 s.
  2. Karavashkin V.I., Onishchenko N.A, Sharonova O.V. Lexical minimum in German as the first foreign language for the second year of studying. – Textbook. – Kharkiv: KhNU, 2000. – 61 s.
  3. Onishchenko N.A. Tourism in Germany (texts and tasks for listening). – Textbook. – Kharkiv: KhNU, 2003. – 60 s.
  4. Karavashkin V.I., Onishchenko N.A, Sharonova O.V. Zwieselchen: texts and tasks for home reading forI-II-year students. – Textbook. – Kh.: KhNU imeni V.N. Karazina, 2004. – 82 s.
  5. Onishchenko N.A. Interactive trip to Germany (lexical and grammatical tasks to multimedia course). – Textbook. – Kh.: KhNU imeni V.N. Karazina, 2005. – 92 s.
  6. Onishchenko N.A. Linguistic analysis of the text. – Textbook. – Kh.: KhNU imeni V. N. Karazina, 2007. – 96 s.
  7. Onishchenko N.A. Lecture notes in Comparative Lexicology of German and Ukrainian. – Lecture notes. – Kh.: KhNU imeni V. N. Karazina, 2008. – 96 s.
  8. Kucheriavyi V.M., Onishchenko N.A Interpreter as participant of the process: Textbook for students of the School of Foreign Languages, specialty “Translation”. – Textbook. – Kh.: KhNU imeni V. N. Karazina, 2009. – 40 s.
  9. Onishchenko N.A Kucheriavyi V.M. Separated by Common Language. German-speaking domain in the aspect of intercultural communication: Additional materials on Area Studies of German-speaking Countries for students of the School of Foreign Languages. – Textbook. – Kh.: KhNU imeni V. N. Karazina, 2010. – 72 s.
  10. Onishchenko N.A. Short course in Comparative Lexicology of German and Russian languages (for international students). – Lecture notes. – Kh.: KhNU ymeny V. N. Karazyna, 2011. – 112 s.
  11. Onishchenko N.A., Lanetska K.I. Set expressions with the verb “fahren” in the semantic aspect // Visnyk Khark. derzh. un-tu. – 1999. – No.435. – S. 73-78.
  12. Onishchenko N.A. Occasional composites and their translation from the point of communicative equivalence // Inozemna filolohiia v naukovykh doslidzhenniakh studentiv. – Kharkiv: KhNU, 2000. – S.59-62.
  13. Onishchenko N.A. Connotative value of translating transformations of set expressions // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2000. – No.500. – S. 336-342.
  14. Onishchenko N.A. Karavashkin V.I. Wir stecken noch in den Kinderschuhen // Osterreichische Sprachdiplome weltweit. – Wien: OSD-Zentrale, 2001. – S. 76-78
  15. Onishchenko N.A. Connotation of intensification and the problem its correspondence in German, Russian and Ukrainian phraseology // Visn. Sum. derzh. un-tu. – 2001. – No. 5 (26). – S. 151-155.
  16. Onishchenko N.A. Universal and specific features of German idioms with an ideological connotative component // Nova filolohiia. – Zaporizhzhia: Vyd-vo Zaporiz. derzh. un-tu. – 2001. – No. 2 (11). – S. 56-64.
  17. Onishchenko N.A. Zum Stellenwert der Konnotation des Euphemismus in der deutschen Phraseologie // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2001. – No.536. – S. 183-190.
  18. Onishchenko N.A. Phraseological synonymy in the connotative aspect (on the material of the German language // Vestn. Mezhdunar. slav. un-ta. – Kharkiv: Mezhdunar. slav. un-t. – 2002. – t. 5, No. 1. – S. 63-68.
  19. Onishchenko N.A. Cognitive base of the connotation of amelioration and pejorativity in idiomatic units of the German language // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2003. – No. 586. – S.129-133.
  20. Onishchenko N.A. The problem of interaction between denotation and connotation of idiomatic inits // Humanitarnyi visnyk. Seriia: Inozemna filolohiia. – Cherkasy: ChDTU. – 2003. – Ch.7. – S.156-159.
  21. Onishchenko N.A. The problem of definition of connotation (on the material of the German language) // Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. – 2003. – No. 611. – S. 184-189.
  22. Onishchenko N.A. Phraseological variance: cognitive and connotative bases (on the material of the German language) // Visnyk Kharkivskoho natsionalnoho universytetu imeni V.N. Karazina. – 2004. – No. 636. – S. 23-28.
  23. Onishchenko N.A. The influence of connotation on realization of antonymous relations in phraseology (on the material of the German language) // Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu: zbirnyk naukovykh prats. Vyp. 188-189: Hermanska filolohiia. – Chernivtsi: Ruta, 2004. – S. 228-236.
  24. Onishchenko N.A. Verbalization of the conceptual pair one’s/smb. else’s in modern phraseology // Visnyk KhNU im. V.N. Karazina. – 2005. – No.667. – S. 91-95.
  25. Onishchenko N.A. Structural-semantic peculiarities of Germaneptonyms containing idioms // Visnyk KhNU im. V.N. Karazina. – 2006. – No. 725. – S. 72-77.
  26. Onishchenko N.A. Zheltukhina T.F. Cultural connotation and its place in the system of connotation (on the material of idioms of the German language) // Suchasni doslidzhennia z inozemnoi filolohii. Zb. nauk. prats. Vyp. 4. – Uzhhorod: PP Pidholitsyn P.Yu., 2006. – S. 141-150.
  27. Onishchenko N.A. Between quotation and idiom: intertextuality of German eptonyms containing idioms // Visnyk KhNU im. V.N. Karazina. – 2007. – No.773. – S. 85-91.
  28. Onishchenko N.A. Metaphorical and paradoxical representation of the concept PERSON in German aphorisms // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2007. – No. 782. – S.72-77.
  29. Onishchenko N.A. Aphorisms as speech genre and the sphere of concepts // Naukovi zapysky. – Vypusk 75(3). – Seriia: Filolohichni nauky (movoznavstvo): U 5 ch. – Kirovohrad: RVV KDPU im. V. Vinnychenka, 2008. – S.293-297.
  30. Onishchenko N.A. Intertextual potential of the aphorism as precedential text // Nova filolohiia. – Zaporizhzhia: ZNU, 2008. – No. 30. – S. 92-97.
  31. Onishchenko N.A.Phonostylistical basis of eptonymization (on the material of theGerman language) // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2008. – No. 805. – S.57-62.
  32. Onishchenko N.A. Linguistic analysis of the text as an aspect of the preparation of interpreters // Naukovyi visnyk Chernivetskoho universytetu: zbirnyk naukovykh prats. – Vyp. 431: Hermanska filolohiia. – Chernivtsi: ChNU, 2009. – S. 118-128.
  33. Onishchenko N.A. Idioms of Latin origin: German-Ukrainian counterparts as the problem of translation // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2009. – No.838. – S.188-122.
  34. Onishchenko N.A. Precedential personality as a factor of forming the eptonymic fund (on the material of aphorisms by Goethe) // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2009. – No.848. – S. 72-78.
  35. Onishchenko N.A. Polyappellativity of eptonyms as a problem of modern German phraseology // Uchenыe zapysky Tavrycheskoho natsyonalnoho unyversyteta. – Kn.2, t. 2261. – No. 14. – 2009.
  36. Onishchenko N.A. Logical-semantic and functional peculiarities of aphoristic definitions (on the material of the German language) // Visn. Khark. nats. un-tu im. V.N. Karazina. – 2010. – No.896. – S. 48-54.
  37. Onishchenko N.A. Mashchenko S.H. Studying foreign languages at Kharkiv university: pages of history // Visnyk Kharkivskoho universytetu imeni V.N. Karazina. – No. 896. – 2010. – S.6-10.
  38. Onishchenko N.A. Stylistic methods of syntax as a factor of eptonymization in view of iconicity in language // Visnyk Kharkivskoho universytetu imeni V.N. Karazina. – No.953. – 2011. – S. 106-112.
  39. Onishchenko N.A. Ethnic stereotype of the German and peculiarities his eptonymic realization // Visnyk Kharkivskoho universytetu imeni V.N. Karazina. – No.972. – 2011. – S. 97-103.