ОНІЩЕНКО Наталія Анатоліївна

        Доцент кафедри романо-германської філології, кандидат філологічних наук (2004), доцент (2006).

        Закінчила у 1999 році з відзнакою Харківський державний університет, спеціальність "Мова та література (німецька)"

        Захищені дисертації:

        • Кандидатська: "Стилістичні та семантичні характеристики конотативної системи сучасної німецької фразеології" (2003 р.)

        Професійна кар'єра:

        • 1999-2000 – викладач кафедри німецької філології, голова СНТ факультету;
        • 2000-2003 – аспірант кафедри німецької філології;
        • 2004 – 2022. – доцент кафедри німецької філології та перекладу, заступник декана з наукової роботи.
        • 2022 – по т. ч. – доцент кафедри романо-германської філології, заступник декана з наукової роботи.

        Членство в асоціаціях: Член Асоціації українських германістів

        Стажування та підвищення кваліфікації:

         12.2000-02.2001 та 04.2003 – наукове стажування за програмами

        "Germanistik in Partnerschaft“ та „L.Euler- Stipendium" в університеті

        Фрідріха-Олександра, (ФРН/ Ерланген-Нюрнберг);

         08.2014 – підвищення кваліфікації у Гете-Інституті (ФРН / Швебіш-

        Халль), семінар «Колегіальна госпітація – методика/дидактика»;

         11.2018 – стажування за програмою Erasmus + StaffExchange в

        Університеті Фрідріха-Олександра, (ФРН/ Ерланген-Нюрнберг).

         08.2019 – підвищення кваліфікації у Гете-Інституті (ФРН / Бремен),

        семінар «Німецька для дорослих»;

         07.2024 – стажування за програмою Erasmus + StaffExchange у Вільному

        університеті Берліна (ФРН).

        Сфера наукових інтересів: лексична семантика, фразеологія, пареміологія

        Викладає курси:

        Теоретичні дисципліни («Лексикологія з порівняльним компонентом», «Акустичні та артикуляторні особливості німецької фоносистеми»),

        комплексну дисципліну Іноземна мова І-ІІ та переклад (магістерський рівень)

        Основні публікації на останні 5 років:

        Статті

        1. Оніщенко Н.А. Розвиток ептонімічних ознак у німецькомовних цитат (на матеріалі тематичної групи «COVID-19»). Вісник Харківського

        університету імені В.Н. Каразіна. № 93. 2021. С. 22-31

        2. Badan, A., Onishchenko, N. Multimedia technologies in foreign language learning under pandemic. Proceedings of the 5th International Conference on

        Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2021). Volume I: Main Conference. Lviv, Ukraine, April 22-23, 2021. Vol-2870. P. 642-656.

        Scopus

        3. Onishchenko N., Smoliana T., Miroshnychenko M. Eptonyms in German: an attempt of typological distinction (on the example of maxims and aphorisms).

        Theory and Practice in Language Studies. Volume 11, November 2021. Academy Publication, United Kingdom. P.1359-1371. ISSN 1799-2591.

        Scopus

        4. Antonina Badan, Nataliia Onishchenko and Oleksii Zeniakin. Digital Technologies for Communication Simulation in Foreign Language Learning

        under Pandemic. Proceedings of the 6th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2022). May 12–13,

        2022, Vol-3171, P. 1160-1180. Scopus

        5. Оніщенко Н.А., Смоляна Т.А. Особливості цитування Вільяма Шекспіра в німецькомовній лінгвокультурі: еколінгвістичний підхід. Cognition,

        communication, discourse. 2022, 25: 35-53. https://doi.org/10.26565/2218- 2926-2022-25-04

        6. Antonina Badan, Nataliia Onishchenko, Oleksii Zeniakin and Olha Yanholenko. Online Communication Simulating Spaces For Teaching Effective

        Foreign Language Communication. Proceedings of the 7th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS

        2023). Vol-3387, P. 180-201/ Scopus

        7. Olga Cherednichenko, Olha Yanholenko, Antonina Badan, Nataliia Onishchenko, Nunu Akopiants. Large Language Models for Foreign Language

        Acquisition. Proceedings of the 8th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2024). Vol-3722, P. 101-130.

        Scopus

        8. Оніщенко Н.А., Куцина К.О. Баварський діалект німецької мови: структурні та дискурсивні особливості. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 36 (75) ч.1. № 1, 2025. С.175-183. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.1.1/29

        9. Olha Yanholenko, Antonina Badan, Nunu Akopiants, Nataliia Onishchenko. AI for speaking skills assessment in foreign language acquisition. Proceedings of the Computational Linguistics Workshop at 9th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (CoLInS-2025), Vol-3976, P.23-42. https://doi.org/10.31110/colins/2025-1/003

        10. Воробйова Л.О., Оніщенко Н.А. Інтертекстуальність та функціональність німецькомовних мультимодальних цитатних одиниць у дискурсі сучасного німецького міста. Вчені записки ТНУ імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. Том 36 (75) № 5 2025. Ч. 1, 76-84. https://doi.org/10.32782/2710-4656/2025.5.1/13

        Навчальні посібники

        Оніщенко Н.А. Термінологічний словник до курсу «Артикуляторні та акустичні характеристики німецької фоносистеми» : навчально-методичний посібник. Вид. 2-е випр. і доп. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2023. 74 с. Конференції (тези)

        1. Оніщенко Н.А. Ептонімізація іншомовних цитат у німецькій мові (на матеріалі ептонімів Дж. Б. Шоу). Тези доповідей ХVІІІ наукової конференції “Каразинські читання: Людина. Мова. Комунікація” з міжнародною участю. Х.: ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2019. С.116-119.

        2. Onishchenko N.A., Basha O.V. Virtuelle Pinnwand als lexikographisches Praktikum für DaF-Lerner. Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: Матеріали ХІ науково-методичної конференції з міжнародною участю. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2019. С. 109-111

        3. Оніщенко Н., Баша О. Афоризми Е. М. Ремарка: причини утворення . Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво ("Міжкультурний діалог") : тези V міжнародної наукової конференції. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2019. С. 65-66

        4. Оніщенко Н.А. Віртуальний простір як середовище розвитку ептонімії (на матеріалі німецькомовних фальш-цитат). Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : Тези доповідей ХIX наукової конференції з міжнародною участю. Харків: Видавництво Точка, 2020. С.111-113.

        5. Оніщенко Н.А. Місце пам’яті Берлінський мур: метонімії в німецькомовному ювілейному дискурсі. Художні феномени в історії та сучасності («Пам’ять та ідентичність»): тези доповідей VІ Міжнародної наукової конференції. Харків: ФОП Бровін О.В., 2020. С.76-77.

        6. Оніщенко Н.А. Уїльям Шекспір у німецькомовній спільноті: причини ептонімічності. ІХ міжнародний науковий форум «Сучасна германістика: мова і світ людини»: тези доповідей. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2020. С. 83-85

        7. Оніщенко Н.А. Ептоніми тематичної групи COVID-19 у німецькій мові. Homo Universitatis: Тези доповідей ХX ювілейної наукової конференції з міжнародною участю «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація». Х.: ХНУ імені В.Н Каразіна, 2021. С.50-52.

        8. Оніщенко Н.А. Verballhornung der Zitate von Präzedenzpersönlichkeiten als Reaktion auf Textgewalt. Художні феномени в історії та сучасності («Пам’ять та ідентичність»): тези доповідей VІІ Міжнародної наукової конференції. Харків: ФОП Бровін О.В., 2021. С.77-78.

        9. Оніщенко Н.А. Організація робочого простору на заняттях з іноземної мови у ЗВО. Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання

        іноземних мов на сучасному етапі: Матеріали ХІІІ науково-методичної конференції з міжнародною участю. Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2021. С. 86-88.

        10. Бадан А.А., Оніщенко Н.А. Мультимедійні технології у навчанні іноземних мов під час пандемії. Тези доповідей ХXІ наукової конференції з міжнародною участю «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація». Х.: ХНУ імені В.Н Каразіна, 2022. С.167-169.

        11. Оніщенко Н.А. Eine «Reise» vom Mann zur Frau: phonetische Ebene. Художні феномени в історії та сучасності («Пам’ять та ідентичність»): тези доповідей VІІІ Міжнародної наукової конференції. Харків: ФОП Бровін О.В., 2022. С.77-78.

        12. Оніщенко Н.А. Мотивація як чинник успішності навчання іноземних мов. Тези доповідей X ювілейного міжнародного заочного наукового форуму “Сучасна германістика: філологія для життя”. Харків : ХНУ імені В.Н.Каразіна, 2022. C. 61-63

        13. Оніщенко Н.А. Афоризми Вільяма Шекспіра в сучасних німецькомовних мультимодальних текстах. Тези доповідей ХXІІ наукової конференції з міжнародною участю «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація». Х.: ХНУ імені В.Н Каразіна, 2023. С.96- 99.

        14. Onishchenko N.A. Bewegung im Erwachsenenunterricht. Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: Матеріали ХІV науково-методичної конференції з міжнародною участю. Х.: ХНУ імені В. Н. Каразіна. 2023. С.69-71.

        15. Onishchenko, Nataliia. William Shakespeares Zitate im Deutschen als translinguales Phänomen. Художні феномени в історії та сучасності («Глобальне та самобутнє: композиція чи опозиція?»): тези доповідей IX Міжнародної наукової конференції. Харків: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2023. С. 56-57

        16. Оніщенко Н.А. Використання колаборативних веб-просторів для симуляції руху в онлайн-навчанні іноземних мов. Scienific and pedagogical internship “Modern educational technologies and methods of teaching philological disciplines: Internship proceedings (April 3- May 14, 2023. Riga, the Republic of Latvia). Riga, Latvia: Baltija Publishing, 2023, pp. 24-27.

        17. Onishchenko N., Badan A. Kollaborative Webspaces als Instrument zur Bewegungssimulation im Fremdsprachenunterricht. Тези доповідей ХXІІІ наукової конференції з міжнародною участю «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація». Х.: ХНУ імені В.Н Каразіна, 2024. С.77- 79.

        18. Onishchenko N., Basha O. Repräsentation des Konzepts KRIEG in den deutschsprachigen Eptonymen: Frame-Ansatz. Художні феномени в історії світової літератури: перехід мови в письменництво (Етноімагологічний вимір): тези Х міжнародної наукової конференції. Х. : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2024. С. 50-52

        19. Оніщенко Н. А., Баша О. В. Ептоніми британських авторів у німецькій мові як приклад «трансферу культурної пам’яті» Аргументи сучасної філології: історична та індивідуальна пам’ять : матеріали IV Міжнародної наукової конференції (18–19 квітня 2024 року). Харків. ХНПУ імені Г.С. Сковороди, 2024. С. 278-283

        Контактна інформація

        Адреса: ауд. 7-68, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022
        Телефон: (057) 707-53-43
        E-mail: germphil@karazin.ua, n.a.onishchenko@karazin.ua