Новини GIP

KARAZIN UNIVERSITY / INTERNATIONAL PARTNERSHIP

НОВИНИ ПРОЄКТУ

Поетичні та риторичні функції мови

Germanistische Institutspartnerschaft (GIP) · 2025–2027

У цьому розділі представлено основні заходи та академічні події, що відбуваються в межах міжнародного німецько-українського проєкту GIP «Поетичні та риторичні функції мови». Хронологія охоплює блок-семінари, міжнародні симпозіуми та наукові стажування студентів, викладачів і аспірантів.

PROJECT NEWS · EVENTS · ACADEMIC EXCHANGE

МІЖНАРОДНИЙ НАУКОВИЙ СИМПОЗІУМ

13–15 липня 2026 року

Міжнародний науковий симпозіум GIP «Poetische und rhetorische Funktionen von Sprache»

Симпозіум відбувся в межах програми DAAD «Germanistische Institutspartnerschaften (GIP)». У ньому взяли участь викладачі та аспіранти кафедри романо-германської філології ХНУ імені В. Н. Каразіна:

  • Професор Лілія Безугла – «Kulturspezifische sprachliche Mittel als Übersetzungsproblem: Zur ukrainischen Rezeption der Lyrik Mascha Kalekos» («Культурно специфічні мовні засоби як проблема перекладу: до питання української рецепції поезії Маші Калéко»);
  • Аспірантка Дар’я Бербенець – «Metakommunikative Äußerungen in multimodalen Texten der deutschen Printwerbung: Struktur, Semantik, Pragmatik» («Метакомунікативні висловлення в мультимодальних текстах німецької друкованої реклами: структура, семантика, прагматика»);
  • Аспірантка Лоліта Воробйова – «Intertextualität und Funktionalität deutschsprachiger multimodaler Zitateinheiten im Diskurs der modernen deutschen Stadt» («Інтертекстуальність і функціональність німецькомовних мультимодальних цитатних одиниць у дискурсі сучасного німецького міста»);
  • Аспірантка Наталія Дяченко – «Besonderheiten der Umsetzung von Lautfiguren in ukrainischen Übersetzungen der Lyrik Rainer Maria Rilkes» («Особливості відтворення звукових фігур в українських перекладах поезії Райнера Марії Рільке»).

Також у роботі симпозіуму взяли участь доценти Сергій Криворучко, Наталія Оніщенко та Наталія Карпусенко і лектор DAAD Себастіан Унгер.


ЗИМОВА ШКОЛА

26–30 січня 2026 року

Блок-семінар «Literatur erleben. Deutsch-Ukrainische Begegnungen»

У зимовій школі взяли участь студенти кафедри романо-германської філології Дарина Похилько, Анастасія Лубенцева, Катерина Шляхова, Поліна Макаренко та Софія Вєтрова, доцент Наталія Говоруха, лектор DAAD Себастіан Унгер і професор Лілія Безугла.

Програма передбачала проведення творчих і літературознавчих воркшопів:

  • Себастіан Унгер – «Das Pferd als sein eigener Reiter» («Кінь як власний вершник»);
  • Лілія Безугла – «Die Poetik der Neuen Sachlichkeit bei Mascha Kaléko und ihre Herausforderungen in der ukrainischen Übersetzung» («Поетика Нової предметності у творчості Маші Калéко та виклики її відтворення в українському перекладі»).

НАУКОВЕ СТАЖУВАННЯ

15 листопада – 15 грудня 2025 року

Наукове стажування аспірантки

Можливістю міжнародного наукового обміну скористалася аспірантка кафедри Наталія Дяченко.


НАУКОВЕ СТАЖУВАННЯ

1–31 серпня 2025 року

Наукове стажування аспірантів

У межах проєкту наукове стажування пройшли аспірантки кафедри романо-германської філології Лоліта Воробйова та Дар’я Бербенець.


МІЖНАРОДНИЙ СИМПОЗІУМ

7–9 липня 2025 року

Німецько-український симпозіум «Deutsch-Ukrainisches Symposium: Poetische und rhetorische Funktionen von Sprache» («Поетичні та риторичні функції мови»)

Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна на симпозіумі представили:

  • Ірина Холмогорцева – завідувачка кафедри романо-германської філології;
  • Професор Лілія Безугла з доповіддю «Verstöße gegen logische Grundprinzipien als Mittel politischer Manipulation in Internet-Memes» («Порушення основних законів логіки як засіб політичної маніпуляції в інтернет-мемах»);
  • Доцент Сергій Криворучко з доповіддю «„Ich will nicht unhöflich sein“: Perlokutionäre Mitigatoren im deutschsprachigen dialogischen Diskurs» («„Я не хочу бути неввічливим“: перлокутивні мітигатори в німецькомовному діалогічному дискурсі»).

ЗИМОВА ШКОЛА

27–31 січня 2025 року

Блок-семінар «Literatur erleben. Deutsch-Ukrainische Begegnungen» («Переживаючи літературу. Німецько-українські зустрічі»)

У заході взяли участь студенти кафедри романо-германської філології Катерина Гнатенко, Софія Коваленко, Аліна Литвиненко, Валерія Тризна та Руслана Шовкопляс, доцент Наталія Оніщенко, лектор DAAD Себастіан Унгер і професор Лілія Безугла.

У межах зимової школи відбулися творчі воркшопи:

  • Себастіан Унгер – «Kreatives Schreiben: „Berlin-Gedichte als Geschichten“» («Креативне письмо: берлінські вірші як історії»);
  • Лілія Безугла – «Mascha Kaléko und die Neue Sachlichkeit» («Маша Калéко та Нова предметність»).

DAAD / GERMANISTISCHE INSTITUTSPARTNERSCHAFTEN WELTWEIT

FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES · V. N. KARAZIN KHARKIV NATIONAL UNIVERSITY