КРИВОНІС Максим Іванович

Викладач кафедри східних мов та міжкультурної комунікації

Освіта:

  • 2014 р. — закінчив Хебейський педагогічний університет, здобув ступінь магістра за спеціальністю «викладач китайської мови».
  • 2015 р. — закінчив ХНПУ ім. Г.С. Сковороди, де здобув ступінь магістра за спеціальністю «Мова та література» і здобув кваліфікацію філолога, викладача англійської мови та зарубіжної літератури.
  • 2021 р. — випускник другої групи курсів усного (послідовного та синхронного) перекладу з китайської мови при Інституті сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України.

Стажування:

  1. 2010–2011рр. — Пекінський університет мов і культури, підготовчий факультет для іноземних студентів.
  2. 2015–2016рр. — Пекінський університет мов і культури, підготовчий факультет для іноземних студентів.
  3. 2018 р. —Аньхойський університет, інститут міжнародної освіти.
  4. 2021 р. (онлайн) —Аньхойський університет, Інститут Конфуція.
  5. 2021 р. — стажування у фармацевтичній компанії ПРАТ «Дарниця», перспективним напрямом експортного розширення якої є ринки країн Азійсько-Тихоокеанського регіону (перекладач).
  6. 2022 р. — робота в команді волонтерів-перекладачів Української асоціації китаєзнавців.

Курси, що викладає:

  • "Практика перекладу китайської мови"
  • "Основи художнього перекладу китайської мови"
  • "Основи науково-публіцистичного перекладу китайської мови"

Сфера наукових інтересів:

Методика викладання китайської мови, переклад, міжкультурна комунікація, синолоґія.

Нагороди:

2017 р. — перше місце в 6-му конкурсі вчених-фольклористів за публікацію посібника «Культурне надбання провінції Хебей».

2020 р.— нагорода Посольства КНР за визначні досягнення у викладанні китайської мови в Україні.

2021 р. — друге місце на Першому Всеукраїнському конкурсі перекладачів китайської мови, організованому Інститутом сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України, Українською асоціацією китаєзнавців та Уханьським університетом.

2022 р. — подяка за волонтерську роботу від Української асоціації китаєзнавців.

Іспит на рівень володіння китайською мовою:

2022р.– HSK (6 рівень, найвищий– письмовий).

2022р.– HSKK (найвищий рівень– усний).

Публікації:

1. Кривоніс М.І. Окремі особливості реферування першоджерел в КНР// Мультидисциплінарний науковий часопис «Нотатки сучасної науки» – № 5, 2023. – С. 14-15. ISSN 2786-6777 (online)

2. Кривоніс М.І. Використання засобів активізації пізнавальної діяльності школярів на заняттях з китайської мови// Питання сходознавства в Україні: матеріали VI Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, ХНУ ім. В.Н.Каразіна, Харків, 26 травня, 2022. С.128-130.

3. Кривоніс М.І.利用在线资源学习中文翻译课程的案列// Питання сходознавства в Україні: матеріали VI Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, ХНУ ім. В.Н.Каразіна, Харків, 26 травня, 2022. С.143-144.

4.Кривоніс М.І. Основні труднощі перекладачів-початківців під час роботи над перекладами технічних та юридичних першоджерел з української на китайську мову. // Питання сходознавства в Україні: матеріали IV Всеукраїнської науково-методичної конференції з міжнародною участю, ХНУ ім. В.Н.Каразіна, Харків, 26 березня, 2020. С.160-161.

5. Кривоніс М.І. Застосування методу проектів у викладанні китайської мови у вищій школі.// Питання сходознавства в Україні: матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю, ХНУ ім. В.Н.Каразіна, Харків, 28 березня, 2019. С.243-244.

6. Кривоніс М.І.Застосування методик нлп-програмування для активізації пізнавальної діяльності студентів на початковому етапі вивчення китайської мови.// Всеукраїнська науково-практична конференція “ПИТАННЯ СХОДОЗНАВСТВА В УКРАЇНІ», 29-30 березня 2018 року. – Харків, 2018. С.152-154.

7.Кривоніс М.І. Нумерологічна символіка текстів «三字经» ( «Троєслів’я») / Кривоніс М.І.// Всеукраїнська науково-практична конференція “ПИТАННЯ СХОДОЗНАВСТВА В УКРАЇНІ», 6-7 квітня 2017 року. – Харків, 2017. С.58.

8. Кривоніс М.І. Порівняльний аналіз мовноетикетних одиниць на позначення вибачення у китайській та українській мовах/ Кривоніс М.І.// ХІ Всеукраїнська науково-практична конференція: СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ СХОДОЗНАВСТВА, 24 квітня 2015 року. – Харків, 2015.С. 13-18.

Співатор, перекладач посібників:

  1. Читаємо китайською: Навчальний посібник для самостійної та індивідуальної роботи студентів, що вивчають китайську мову / Укл.: Бикова І.А., Жукова К.Є., Кривоніс М.І., Лю Юйін, Руда Н.В., Чен Хун. – Х.: ХНПУ ім. Г.С. Сковороди, 2013. – 180 с.
Контактна інформація

Адреса: ауд. 7-68, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022
Телефон: (057) 707-53-43
E-mail: skhidnimovy@karazin.ua