Наукові гуртки факультету іноземних мов

Кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша запрошує студентів долучитися до гуртка художнього перекладу.

Керівник гуртка − кандидат філологічних наук, доцент Антоніна Івахненко.

План засідань гуртка на І семестр 2026–2027 н. р.:

08 жовтня 18:40 Різниця в граматиці та синтаксисі англійської та української мов. На матеріалі оповідання Meatballs (By Sarah Robinson) Meatballs

22 жовтня 18:40 Обговорення перекладів оповідання Meatballs (By Sarah Robinson) Meatballs

12 листопада 18:40 Передача складних прикметників у функції означення на прикладі оповідання Dit Dah Dit Dit Dah Dah Dah Dit Dit Dit Dah Dit (By David Fairdale) Dit Dah Dit Dit Dah Dah Dah Dit Dit Dit Dah Dit

26 листопада 18:40 Обговорення перекладів оповідання Dit Dah Dit Dit Dah Dah Dah Dit Dit Dit Dah Dit (By David Fairdale) Dit Dah Dit Dit Dah Dah Dah Dit Dit Dit Dah Dit

3 грудня 18:40 Засоби передачі невимушеного усного мовлення в художньому перекладі на матеріалі оповідання Dynastic (ByGrahamMort) Dynastic

17 грудня 18:40 Обговорення перекладів оповідання Dynastic (ByGrahamMort) Dynastic

Посилання: https://us02web.zoom.us/j/2698880390?pwd=jAN6TAtPg84ZbpbxxPJTj7lbO0vYSE.1

Приєднуйтеся до засідань гуртка та вдосконалюйте свої навички художнього перекладу!

Кафедра перекладознавства імені Миколи Лукаша запрошує студентів долучитися до роботи Наукового перекладознавчого гуртка.

Керівник гуртка: доктор філологічних наук, професор Алла Петрівна Мартинюк.

План роботи гуртка:

20 жовтня 2026 о 17.00 – «Як написати достойну студентську наукову роботу (курсову чи магістерську) і отримати задоволення від процесу і результату» (проф. Мартинюк Алла Петрівна).

17 листопада 2026 р. о 17.00 – «Три хвилі повторних перекладів в українській традиції» (доцент Кальниченко Олександр Анатолійович).

16 лютого 2027 р. о 17.00 – «Англо-український переклад термінології рішень Європейського суду з прав людини» (студентка аспірантури Миргород Віолетта, професор Мартинюк Алла Петрівна).

16 березня 2027 р. о 17.00 – «ШІ та навчання» (професор Черноватий Леонід Миколайович).

20 квітня 2027 р. – «Стратегії трансформації художнього образу в англо-українському перекладі» (професор Фролова Ірина Євгенівна разом зі своїми аспірантами).

Посилання: https://us02web.zoom.us/j/87428309191?pwd=aXplMUlFa3ZiTkFTWjN1bGFQcFdlUT09

Ідентифікатор конференції: 874 2830 9191
Код доступу: JL1nGV

Запрошуємо всіх зацікавлених долучитися до роботи Наукового перекладознавчого гуртка, поглиблювати знання з перекладознавства, обговорювати актуальні наукові питання та розвивати власні дослідницькі інтереси!