БЕЗВЕСІЛЬНА Надія Трохимівна

Викладач кафедри ділової іноземної мови та перекладу

Освіта:

• 1977р. — закінчила Харківський державний університет імені О.М. Горького, спеціальність: французька мова та література.

Сфера наукових інтересів:
французька мова

Професійна кар'єра:

• 1977 р. — 1990 р. — викладач кафедри французької філології;
• з вересня 1990 р. – по теп. час — викладач кафедри ділової іноземної мови та перекладу.

Курси, що викладає:

• французька мова як друга іноземна для студентів 1 та 4 курсів.

Основні публікації

Тези:

1. Безвесільна Н.Т., Дудка Л.А. Щодо переваг та недоліків проведення занять в онлайн-режимі HOMO UNIVERSITATIS Тези доповідей ХХ ювілейної наукової конференції з міжнародною участю Каразінські читання:Людина. Мова. Комунікація Харків: Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна, 5 лютого 2021 р., 172 с. Сс. 135-137. http://foreign-languages.karazin.ua/resources/ae0668fa8006110ef4a6c683b2f3

2. Безвесільна Н.Т., ДудкаЛ.А. Плюси та мінуси занять в умовах дистанційного навчання Матеріали V Всеукраїнської науково-практичної інтернет-конференції 25 лютого 2021 року "Іноземні мови у вищій освіті: лінгвістичні, психолого-педагогічні та методичні перспективи" / Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого / Харків: НЮУім. ЯрославаМудрого, 2021. – 320 с. Сс.236-239 http://nauka.nlu.edu.ua>

3. Безвесільна Н.Т., ДудкаЛ.А. Жорж Сіменон на допомогу студентам. Міжнародний центр науки і досліджень (м. Київ). Матеріали VI Міжнародної науково-практичної конференції "Концептуальні шляхи розвитку науки" 19-20 червня 2021 року, 52 с.Сс. 18-19. http://www.mcnd.ltd.ua

4. Дудка Л.А., Безвесільна Н.Т. Електронні джерела і медіа у навчанні іноземних мов. Тези доповідей ХХІ науково\ конференції з міжнародною участю “Каразінські читання: людина,мова, комунікація (4 лютого 2022 року). Харків. .Сс. 175-177. http://foreign-languages.karazin.ua/resources/b8a8f262533ae240810bf0f81113bdde.pdf

5. Знайомство з мистецтвом і культурою перекладу.Тези доповідей ХХІІ наукової конференції “Каразінські читання: людина, мова, комунікація (3 лютого 2023 р.), Харків. Сс. 35-37. https://drive.google.com/drive/folders/1_0EaLO9wlUO3QmsOuw736hhLnScfulIR?usp=share_link

6. Безвесільна Н.Т. Декілька слів про допоміжні аспекти у вивченні іноземної мови. Тези доповідей VІІ Міжнародного науково-практичного симпозіуму “Концептуальні проблемирозвитку сучасної гуманітарної та прикладної науки. Післявоєнна відбудоваУкраїни.” 25 травня 2023 р. Університет Короля Данила. м. Івано-Францівськ.Сс. 20-23.

7.Bezvesilna N. T. Enseigner aux enfants réfugiés pendant la guerre.Міжнародна науково-практична конференція “Соціально-економічні тенденції розвитку сучасної держави”. 13 листопада 2023 р., м. Черкаси.с. 232-235.

8. Безвесільна Н.Т. Spécificités d’un cours de langue étrangère.Тези доповідей ХXІІІ наукової конференції «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація». Х.: ХНУ імені В.Н Каразіна, 2024.132 с .Сс. 9 — 11.

9.Безвесільна Н.Т.Про деякі труднощі при вивченні французької мови. Професійне та емоційне вигорання учасників освітнього процесу під час кризових і трансформаційних процесів : матеріали всеукраїнського науково-педагогічного підвищення кваліфікації, 1 січня – 11 лютого 2024 року. – Львів – Торунь : Liha-Pres, 2024. 164 с.Сс. 18-20 ISBN 978-966-397-370-8 https://cuesc.org.ua/advanced_training_phys_ed

10. Безвесільна Н.Т.Фонові знання — це важливо Мова, література та культура в сучасному гуманітарному часопросторі. Матеріали ІІ науково-практичної конференції (м. Київ, 27–28 вересня 2024 р.). – Одеса: Видавництво «Молодий вчений», 2024. – 32 с. ISBN 978-617-8074-91-3 https://molodyivchenyi.ua/omp/index.php/conference/catalog/book/11

11.Безвесільна Н.Т. Роль інтернету у навчанні. Педагогічні науки: методологія, теорія, практика. Матеріали ІІ науково-практичної конференції (м. Чернівці, 18-19 жовтня 2024 р.). – Одеса: Видавництво «Молодий вчений», 2024. – 40 с. ISBN978-617-8074-94-4 ПЕДАГОГІЧНІ НАУКИ: МЕТОДОЛОГІЯ, ТЕОРІЯ, ПРАКТИКА: матеріали ІІ науково-практичної конференції (м. Чернівці, 18-19 жовтня 2024 р.) | Молодий вчений https://molodyivchenyi.ua/omp/index.php/conference/catalog/book/11

12. Безвесільна Н.Т., Дудка Л.А. Навчання студентів іноземної мови - це творчий процес.Тези доповідей ХХІV Міжнародної наукової конференції Каразінські читання, присвяченої 220- річчю Каразінського університету(Харків, 7 лютого 2025 року). - Харків, 2025, - 158 с.Електронний ресурс file:///C:/Users/LG/Downloads/Karazin_Readings_Abstacts_2025.pdf

13. Nadia Bezvesilna, Larisa Dudka. Regardng the experience of psychological unloading of students in french classes. Про досвід психологічного розвантаження студентів на заняттях з францзької мови. International Scientific Conference Science in the context of current challenges: from theory to practice : Conference Proceedings, May 9-10, 2025. Riga, Latvia : Baltija Publishing, 124 pages. Cc. 66-68. Сайт видавництва “Balt.ja Publishing”.Pedagogical Sciences

Керівництво студентським гуртком

Керівництво постійно діючим студентським науковим гуртком при кафедрі, його результати:

1) 27.02.21 — група УО31 — Гончар Данило посів 2 місце за участь в університетському турі олімпіади з французької мови і одержав диплом від 1.03.2021 р..

2) 26.10.22 — олімпіада університету з французької мови — учасники: Мухачова Олена — гр. УО-41, Туйнова Таміла — гр. УМІ-22.

3) За 2021-2025 роки надруковано 24 статті у збірниках “Іноземні мови у світовому економіко- правовому просторі” : електронний збірник студентських наукових статей. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна.

1. Yu. Yesipova, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique). Orientationdel'améliorationinterculturelledel'UkraineetduJapon. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей VIII науково- практичної студентської конференції Випуск VIII Харків 2021 Сс. 1298 -1303.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

2.K. E. Kouznetstova, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). La nature économique et le concepte de taxe sur la valeur ajoutée. . Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей VIIIнауково-практичної студентської конференції Випуск VIIIХарків 2021 Cc. 488 - 493.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

3. V. V. Malko, N. T. Bezvesilna (consultantlinguistique). Moyens de marleting impressions comme un outil pour attirer les acheteur. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей VIII науково-практичної студентської конференції Випуск VIII Харків 2021 Cc.. 625 -631.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

4. T. Tatarenko, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). Leasing - qu'est-ce que c'est? Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей VIIIнауково-практичної студентської конференції Випуск VIIIХарків 2021. Cc. 1143 - 1148.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

5. M. Tchmal, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique). Communication non verbale dans un environnrmrnt cros-culturel. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей VIII науково-практичної студентської конференції Випуск VIII Харків 2021 Cc. 1149 - 1155.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

6.I.O. Vachtenko, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique). Le concept et les conséquences d'une faillité fictive comme mesure de la responsabilité économique de l'entreprise. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей VIII науково-практичної студентської конференції Випуск VIII Харків 2021 Cc. 1200 - 1205.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

7. A. Philine, D. Gontchar, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique).Problèmes et perspectives de développement dans le secteur de B2C E-business en Ukraine. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі: електронний збірник статей VIII науково-практичної студентської конференції Випуск VIII Харків 2021 Cc. 861 - 866.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/9a99255a920181fdb0e675360d4bd5d9.pdf

8. V. Budanova, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique) Sur l'émergence d'un conflit commercial entreles États-Unis etlaChine. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі:електронний збірник студентських наукових статей. Випуск IХ. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. 1131 с. Cc.180 -186. pdf

9. D. Gonchar, A. Philine, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique) Compétitivité del'industrielaitièreukrainienne: étatactuel Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі:електронний збірник студентських наукових статей. Випуск IХ. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. 1131 с. Cc. 308 - 312. pdf

10. D. Kovtun, A. N.T. Bezvesilna (consultante linguistique) Caractéristiques et orientations de la politique étrangère du Mexique. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі:електронний збірник студентських наукових статей. Випуск IХ. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. 1131 с. Cc. 501 - 507. pdf

11. V.Makusheva, N.T. Bezvesilna (consultantelinguistique) Systèmemonétaireeuropéen. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі:електронний збірник студентських наукових статей. Випуск IХ. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. 1131 с. Cc. 583 - 589. pdf

12. T. Tatarenko, N. T. Bezvesilna (consultantelinguistique). Principalesformesdecomptabilité Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі:електронний збірник студентських наукових статей. Випуск IХ. Харків, ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2022. 1131 с. Cc. 964 - 970. pdf

13. Yeva Molochko;N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). Mylène Farmer – qui est-elle ? Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х .Харків 2023. рр. 451-458.http://foreign-anguages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

14. Kovtun DianaN. T. Bezvesilna (consultante linguistique. L'orientation vers l'exportation en tant que phénomène économique dans le monde et en Chine. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023.рр. 291-297.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

15. Maria Borodatova, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). Analyse des ressources touristiques de la région de Sumy. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023.рр. 94-100http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

16. Yeva Krez, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). Système fiscal de l'Ukraine dans le contexte des affaires internationales. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023.рр. 323-329http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

17.Olena Mukhachova, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). Stratégie marketing des marques de mode de luxe (sur l’exemple de Chanel). Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023.рр. 480-485http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

18. Arina Railko, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique). La contribution du bureau de T. Cook et de ses disciples à la formation et au développement du tourisme.Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023. рр. 565-571.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

19.Тamila Tuinova, N. T. Bezvesilna (consultante linguistique).L’épreuve de la diplomatie ukrainienne : la lutte contre l’agresseur aux Nations Unies.Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023. рр.696-702.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

20.D. Rymchenok, N.T. Bezvesilna (consultante linguistique). Gestion des conflits organisationnelles dans une entreprise touristique.Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі. Електронний збірник статей науково-практичної студентської конференції Випуск Х Харків 2023. рр.587-593.http://foreign-languages.karazin.ua/resources/4735bb8ee830ddebce944807b4735bb8ee830ddebce944807b5f3330c.pdf

21. Fedorov,N.T. Bezvesilna (consultante linguistique). Les STN et leur impact sur le marché du travail mondial.Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі : електронний збірник студентських наукових статей. Вип. XI. [Електронний ресурс]. – Харків : ХНУ імені В. Н.Каразіна, 2024. – 1 ел. опт. диск (CD-ROM). – Систем. вимоги: Процесор Pentium-класу; ОСWindows 7/10; дисковод CD-ROM; Acrobat Reader 10. – 865 с. Cc . 7-9 .https://drive.google.com/file/d/1-y_FjgRFXnW9VoESNkA1x62R7qENW6Og/view?usp=sharing

22. Y. Nikitina, N.T. Bezvesilna. La liberté de la parole dans différents pays du monde : caractéristiques de la réglementation juridique au Japon. Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі : електронний збірникстудентських наукових статей. Вип. XI. [Електронний ресурс]. – Харків : ХНУ іменіВ. Н. Каразіна, 2024. – 1 ел. опт. диск (CD-ROM). – Систем. вимоги: Процесор Pentium-класу; ОС Windows 7/10; дисковод CD-ROM; Acrobat Reader 10. – 865 с. Cc. 571 – 576.https://drive.google.com/file/d/1-y_FjgRFXnW9VoESNkA1x62R7qENW6Og/view?usp=sharing

23.T. Тuinova, N.T.Bezvesilna. Réglementation juridique de l’intelligence artificielle en Ukraine, dans l’Union Européene et aux Etats-Unis.Іноземні мови у світовому економіко-правовому просторі : електронний збірник студентських наукових статей. Вип. XI. [Електронний ресурс]. – Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2024. – 1 ел. опт. диск (CD-ROM). – Систем. вимоги: Процесор Pentium-класу; ОС Windows 7/10; дисковод CD-ROM; Acrobat Reader 10. – 865 с. Сс. 776-782.https://drive.google.com/file/d/1-y_FjgRFXnW9VoESNkA1x62R7qENW6Og/view?usp=sharing

24.N. Shybetska, N. Bezvesilna, Accroître la compétitivité sur l’exemple de l’entreprise de restauration « Lucky strike » dans les conditions du marché moderne. Іноземні мови у світовому економіко- правовому просторі. Електронний збірник. Випуск ХІІ, Харків, 2025. зз. 611-616.

Сертифікати

1. Сертифікат про підвищення кваліфікації , виданий , виданий Безвесільній Надії про те, що вона з 05 жовтня 2020 р. Підвищувала кваліфікацію за програмою ”Технології дистанційного навчання у закладах вищої та фахової передвищої освіти (4 кредити ЄКТС) та успішно захистила випускну роботу “Французька мова як друга іноземна для студентів 1 курсу” на базі Центру післядипломної освіти Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна, реєстраційний No 0207-732 від 20.10.2020.

2. Центр українсько-європейського наукового співробітництва. Підвищення кваліфікації за програмою “Професійне та емоційне вигорання учасників освітнього процесу під час кризових і трансформаційних процесів. Термін навчання: 1.01.2024 - 11.02.2024, 180 год. = 6 кредитів. Свідоцтво No ADV-010107-KPS1 від 11.02.2024.

3. ФПК у Харківському національному університеті імені В.Н. Каразіна: Інститут післядипломної освіти та заочного (дистанційного) навчання за прорамою ПК “Конструювання дистанційних курсів для системи змішаного навчання у закладах вищої освіти”, загальним обсягом 6 кредитів ЄКТС .Заняття^ з 14 лютого 2025 р. по 11 квітня 2025 р. Сертифікат No 0207/1768 від 11.04.2025 р.

4. Сертифікований дистанційний курс з французької мови як другої іноземної для студентів 3 курсу. Каразінського інституту міжнародних відносин та туристичного бізнесу. Сертифікат No 453/2024, протокол No 3.

5. Подано до сертифікації дистанційний курс з французької мови як другої іноземної для студентів 2 курсу Каразінського інституту міжнародних відносин та туристичного бізнесу._

6. Дистанційні курси “Друга іноземна мова (французька) для студентів 2, 3, 4, 5, 6 курсів на платформі moodle (для груп: УТ-1, УТМ-1, УТз-1, УМБ-2, УЛМ-2, УЕК-2, УТМ-2, УМФ-2 УО-2, УТ-2, УОз-2, УТз-2,; УМБ-3, УЛМ-3, УО-3: УМБ-4, УМФ-4, УЛМ-4, УО-4: УКЕ-5, УТ-5: УВ-6, УМІБ-6), загальна кідбкість - 21.