БЛАГОДАРНА Олена Миколаївна

Доцент кафедри іноземних мов професійного спрямування Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.

Освіта:

2004 – диплом магістра (з відзнакою), Харківський національний університет ім. В. Н. Каразіна, факультет іноземних мов

2014 – диплом (з відзнакою) про проходження післядипломного курсу Specialized Translation (Левенський католицький университет, Бельгія)

Захищені дисертації:

2009 - Диплом кандидата наук (Харківський національний університет ім. В.Н. Каразіна). Тема дослідження: Реалізація концепту WORK у сучасному британському та американському художньому дискурсі.

Науковий керівник –доктор філологічних наук, професор Мартинюк Алла Петрівна

2018 - Диплом PhD з міжнародною відзнакою Distinction of International Doctor (Автономний університет Барселони). Тема дослідження:Enhancement of Post-editing Performance: Introducing Machine Translation Post Editing in Translator Training.https://www.tdx.cat/handle/10803/666847

Науковий керівник – PhD, Dr Maria Pilar Sánchez-Gijón

Професійна кар’єра

2005-2013: викладач / старший викладач кафедри англійської філології факультету іноземних мов Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна

2007-2008: стипендіат програми Швейцарської Конфедерації для молодих науковців, стажування на кафедрі лінгвістики та дискурс-аналізу Невшательського університету під керівництвом професора Луі де Соссюра

2020-30.09.2022: доцент кафедри англійської мови факультету іноземних мов Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.

з 01.10.2022 - доцент кафедри іноземних мов професійного спрямування факультету іноземних мов Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна.

Сфера наукових інтересів

CLIL-методологія, інклюзивна освіта, когнітивна лінгвістика, цифрова комунікація, системи автоматизованого прекладу (CAT-tools), машинний переклад та пост-редагування

Викладає курси:

Англійська для філологів (загальноосвітній курс / спеціалізований курс)

Підвищення кваліфікації:

- Проект Erasmus+ Program «Методологія CLIL (Moodle)». - 30 годин (1 кредит ECTS). 2023.

- XXVI Педагогічна конференція Нарвського коледжу «Lugemisoskuse jõud LAK-õppes (Розвиток читацьких навичок як запорука навчання грамотності)» / SVNC.TK.402 – 8 годин (0.25 кредиту ECTS). 2025.

- Проект Erasmus+ Program «Artificial Intelligence as a tool for enhancing evidence-informed Foreign Language Learning (Штучний інтелект як інструмент для доказового вивчення іноземиних мов)» - 25 годин (1 кредит ECTS). 2026.

Наукові праці:

1.Acquisition of Post-editing Competence: Training Proposal and its Outcomes / Fit-for-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age. Vernon Press: Series in Language and Linguistics – 2020.

2.Reflections on MTPE Challenges: Students’ Perspective / CIUTI2020 Conference @ISIT “Artificial Intelligence & Intercultural Intelligence: actions and interactions in translation, interpreting and target contexts” – 2020.

3.Productivity focused CAT-tools functionalities / XI Наукова конференція «Актуальні проблеми перекладознавства та методики навчання перекладу». Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2021.

4.Статус педагогічного перекладу у контексті викладання іноземних мов / ХXІІ Наукова конференція «Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація». Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2023.

5.Catering for learning diversity through an inclusive learning approach / V Міжнародна конференція: Технології, інструменти та стратегії реалізації наукових досліджень. Київ. SBN: 978-617-8126-13-1 – 2023.

6.Термінологічний вимір педагогічного перекладу / XVII Мiжнародна конференція«Методичні та психолого-педагогічні проблеми викладання іноземних мов на сучасному етапі: шляхи інтеграції закладів середньої та вищої освіти». Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025.

7.Impact of digital context on language learners’ motivation / XVlII Мiжнародна конференція «Методичні та психолого-педагогічні проблемивикладання іноземних мов на сучасному етапі: шляхи інтеграції закладів середньої та вищої освіти». Х.: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2026.

Контактна інформація

Адреса: ауд. 10-10, майдан Свободи, 4, м. Харків, 61022

Телефон: (057) 707-53-50

E-mail: engldpt@karazin.ua