Anna STATIVKA

Associate Professor at Mykola Lukash Translation Studies Department, PhD in Philology.

Education:

  • 2012 – graduation from V.N. Karazin Kharkiv National University with honors, Department of English Translation Theory and Practice

Professional career:

  • 2011 – 2012 — senior lab, Department of English Translation Theory and Practice;
  • 2012 — lecturer, Department of English Translation Theory and Practice;
  • 2018 – Associate Professor at Mykola Lukash Translation Studies Department.

Research interests: Translation studies

ORCID: https://orcid.org/orcid-search/0000-0002-1274-1426

Thesis defended:

  • 2018 – thesis on speciality 10.02.16 - Theory of Translation.

Teaching:

  • Translation and Interpreting Practice

International projects:

Грантовий проєкт Європейського Союзу “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”) («Гранти на підтримку підготовки перекладачів конференцій», номер угоди – ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence, викладач синхронного перекладу) International projects European Union Grant “Grants for actions to support training in Conference interpreting 2023-2024”– ЕР 09/2023-2024 Conference interpreting Training Excellence

Advanced Training:

"Методика використання сучасних технологій в освітньому процесі", кафедра англійської філології та методики викладання англійської мови, факультет іноземних мов ХНУ імені В.Н. Каразіна, 15 березня 2024-14 червня 2024, номер свідоцтва 0207/1666 від 14.06.2024.

Main Scientific Works:

1.Статівка А. О. Мистецтво синхронного перекладу. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2023. № 59. Т.3. С. 164‒167.

2.Статівка А. О. Практичний аспект навчання синхронного перекладу. Закарпатські філологічні студії. 2024. № 34. Т. 2. С. 114-117.

3.Статівка А. О.Професія перекладача конференцій: підготовка та виклики. Науковий збірник «Актуальні питання гуманітарних наук». 2025. № 86. Т. 3. С. 308-312. (DOI https://doi.org/10.24919/2308-4863/86-3-46)

4.Статівка А.О. (2025). Роль скоропису під час усного послідовного перекладу. Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. Серія «Філологія», 62, С. 131–135. https://doi.org/10.24919/2522-4565.2025.62.15

5.Статівка А. О. (2025). Лінгвостилістичні особливості англо-українського перекладу політичних промов Генерального Секретаря Нато Марка Рютте. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, № 76. С. 253-256. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.76.52

Contact information:

E-mail: a.o.stativka@karazin.ua