Oleksandr REBRII

Head of Mykola Lukash Translation Studies Department of V. N. Karazin Kharkiv National University, Doctor of Sciences (Translation Studies), Full Professor, Academician of the Higher School Academy of Sciences of Ukraine.

Education:

  • 1991 — graduation from the School of Foreign Languages, O. M. Gorky Kharkiv State University (Department of Translation).

Theses Defended:

  • PhD thesis: Nonce Words in the Modern English Language: Structural and Functional Analysis (Kharkiv State University, 1997);
  • Doctoral thesis: Theory of Translator’s Creativity in Lingual, Textual and Activity-Based Dimensions (Taras Shevchenko National University of Kyiv, 2014).

Professional Career:

  • 1993-1991 - full-time postgraduate student, Department of Translation and English Language;
  • 1993-1997 - part-time postgraduate student, Department of Translation and English Language;
  • 1993-1995 - lecturer, Department of Translation and English Language;
  • 1995-1998 - senior lecturer, Department of Translation and English Language;
  • 1998-2011 - associate professor, Department of Translation and English Language, V. N. Karazin Kharkiv National University;
  • since 2012 - Head of the Department of English Translation Theory and Practice, since 2018 after re-naming Mykola Lukash Translation Studies Department;

  • since 2024 - Academician of the Academy of Sciences of Higher Education of Ukraine;

  • Editor-in-chief of V. N. Karazin Kharkiv National University Bulletin. Series: Philology. Methodology of Teaching Foreign Languages

Honors and awards:

2022 - incentive Award "For assistance to the State Service for Special Communications and Information Protection of Ukraine";

2025 - Award of the National Academy of Sciences of Ukraine "For Professional Achievements".

Research Interests:Translation Studies (has over 150 scientific and 20 educational and methodological publications).

ORCID: https://orcid.org/0000-0002-4912-7489

Academic disciplines for students of the second (Master's) level of education:

  • «Introduction to Translation Studies»;
  • «Foundations of Translation Editing Theory»;
  • «Theory of Intercultural Communication »;
  • «Global Problems of Language and Society»;

Head of Translation Internship at the School of Foreign Languages.

Academic disciplines for students of the third (Doctor of Philosophy) educational level:

  • «General Theory of Translation»;
  • «Genre Theories of Translation»;
  • «Translation and Intercultural Communication»;
  • «Translation in the Polyparadigmatic and Interdisciplinary Aspects».

Main Scientific, Educational and Methodological Works for last five years:

Scientific:

Rebrii O., Virotchenko, S. On Inconsistencies and Strategies, or How to Translate the Unnatural Naturally. Między Oryginałem a Przekładem. Kraków: Jagiellonian University, 2023. № 29(4/62). P. 53–65.https://doi.org/10.12797/MOaP.29.2023.62.03 (Scopus)

Rebrii O., Frolova I., Rebrii I. Double strategies for reproducing multimodal puns in interlinguistic translation: An experimental research. East European Journal of Psycholinguistics. Lutsk: Lesya Ukrainka Volyn National University, 2024. Vol. 11, № 11(1). P. 142–155.https://doi.org/10.29038/eejpl.2024.11.1.reb(Scopus)

Rebrii, O., Rebrii, I., & Pieshkova, O. (2025). Interpreter’s note-taking: Ukrainian experience vs European tradition. Advanced Education, 19(27), 5–21. https://doi.org/10.20535/2410-8286.337838 (Scopus)

Rebrii O., Rebrii O. We are what we eat, or difficulties in translating culture-bound food nominations from Chinese into Ukrainian and English. Китаєзнавчі дослідження, 2023. № 1. С. 68-79. https://doi.org/10.51198/chinesest2023.01.068

Rebrii О. The image of a Japanese as seen by a Dutchman in the English novel and its Ukrainian translation. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2024. № 99. С. 81–87. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-99-10

Ребрій О.В., Клімова Д.Н. Образ Мазепи в оригіналі Байрона та в українських перекладах: лінгвоімагологічний аналіз. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. 2024. № 69, Том 1. С. 204–209. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2024.69.1.44

Ребрій, О. (2024). Відкриваючи наново Потебню: спостереження вченого і нотатки перекладача. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (100), 112-119. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2024-100-11

Ребрій О.В., Пєшкова О.Г. Роль аналогії у формуванні та перекладі мовної гри. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія “Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов”. Харків: ХНУ імені В.Н. Каразіна, 2025. № 101, рр. 92–98. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-101-09

Ребрій, О., Пєшкова, О., Клімова, Д. (2025). Досвід організації сертифікатної освітньої програми з навчання усного перекладу. Вісник ХНУ імені В. Н. Каразіна. Серія: Іноземна філологія. Методика викладання іноземних мов, (102), с 133-141. https://doi.org/10.26565/2786-5312-2025-102-15

Ребрій О. В., Лисенко А.В. Транскреація та локалізація як стратегії перекладу рекламних повідомлень. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 2025. № 74. Т. 2. C. 146–151. https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.74.2.29

Ребрій, О. В., & Пєшкова , О. Г. (2026). Досвід упровадження навчальної дисципліни «Глобальні проблеми мови та суспільства» в освітній процес магістрів-філологів. Педагогічні науки: теорія та практика, (3), 289-297. https://doi.org/10.26661/2786-5622-2026-3-38

Educational and Methodological Works:

Ребрій О. В. Основи теорії редагування : конспект лекцій. Харків : ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2024. 104 с.

Ребрій О. В., Пєшкова О. Г. Глобальні проблеми мови та суспільства : конспект лекцій для здобувачів вищої освіти освітньо-кваліфікаційного рівня «Магістр» факультету іноземних мов. Харків : Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, 2026. 47 с.

Contact information:

E-mail: o.v.rebrii@karazin.ua